1
00:08:00,635 --> 00:08:05,805
<i>இந்த நிலத்திற்கு இன்று ஒரு பெயர் உள்ளது
மற்றும் வரைபடங்களில் குறிக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

2
00:08:05,975 --> 00:08:10,895
<i>ஆனால் பெயர்கள் மற்றும் அடையாளங்கள் மற்றும் நிலம்
அனைத்தையும் வெல்ல வேண்டும்.</i>

3
00:08:11,065 --> 00:08:14,525
<i>இயற்கையிலிருந்தும் ஆதி மனிதனிடமிருந்தும் வென்றது.</i>

4
00:08:15,315 --> 00:08:20,825
<i>ஐந்து தலைமுறைகளுக்கு முன்பு,
வெறும் 125 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு...</i>

5
00:08:20,985 --> 00:08:24,035
<i>... இந்த நிலம் அறியப்பட்டது
மேற்காக மட்டுமே.</i>

6
00:08:24,195 --> 00:08:27,575
<i>சில வெள்ளையர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்...</i>

7
00:08:27,745 --> 00:08:32,495
<i>... தனிமையான பொறிகள் அதன் பரந்த தன்மையில் அலைந்து திரிகின்றன
பீவர் தேடலில்.</i>

8
00:08:32,665 --> 00:08:35,755
அவர்கள் மலை மனிதர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டனர்.
ஒரு புதிய இனம்.</i>

9
00:08:35,915 --> 00:08:40,845
<i>ஜிம் பிரிட்ஜர் போன்ற ஆண்கள்,
ஃபிராஞ்சர் மற்றும் சப்லெட், லினஸ் ராவ்லிங்ஸ்.</i>

10
00:08:41,005 --> 00:08:44,425
இந்தியர்களை விட இந்தியர்கள் அதிகம்
இரத்தத்தைத் தவிர மற்ற எல்லாவற்றிலும்.</i>

11
00:08:44,595 --> 00:08:47,555
<i>தங்களுடைய சட்டத்தைத் தவிர வேறு எந்தச் சட்டத்தையும் அவர்கள் கடைப்பிடிக்கவில்லை...</i>

12
00:08:47,725 --> 00:08:53,315
<i>... மேகங்களைப் போல சுதந்திரமாக நகர்ந்தது,
எங்கும் குடியேறவில்லை, என்றென்றும் நகர்ந்து கொண்டே இருந்தது.</i>

13
00:08:53,475 --> 00:08:59,315
<i>அவர்களின் மொகாசின் கால்கள் மற்றும் ஷோட் இல்லாத குதிரைகள்
நிலத்தில் எந்த தடயமும் இல்லை.</i>

14
00:09:00,695 --> 00:09:03,525
<i>இந்தியர்களைப் போலவே,
யாருடன் சமாதானமாக இருந்தார்கள்...</i>

15
00:09:03,695 --> 00:09:08,205
<i>... அவர்கள் அதற்கு மேல் எதுவும் விரும்பவில்லை
அவர்கள் என்ன கண்டுபிடித்தார்கள், அதிலும் சிறிதளவு.</i>

16
00:09:08,865 --> 00:09:12,875
<i>மலைகள், காடுகள்,
கடுமையான நாடு...</i>

17
00:09:13,035 --> 00:09:16,545
<i>... அவர்களுக்கு மாறாமல் இருந்தது
நட்சத்திரங்களாக...</i>

18
00:09:16,705 --> 00:09:19,425
<i>... மற்றும் வளைந்து கொடுக்காதது போல்.</i>

19
00:09:21,005 --> 00:09:25,135
<i>மலைகளுக்குப் பின்னால்,
உருளும் சமவெளிகளுக்கு அப்பால்...</i>

20
00:09:25,305 --> 00:09:31,015
<i>... அவர்கள் கிழக்கு மக்களை விட்டுச் சென்றுவிட்டனர்,
மற்றொரு வழியில் அமைதியற்ற மக்கள்.</i>

21
00:09:31,725 --> 00:09:35,065
<i>ஒரு மலையைப் பார்க்கும் வகை
மற்றும் ஒரு நீர்நிலையைப் பார்க்கவும்...</i>

22
00:09:35,225 --> 00:09:37,525
<i>... ஒரு காட்டைப் பாருங்கள்
மற்றும் வீடுகளுக்கான மரக்கட்டைகளைப் பார்க்கவும்...</i>

23
00:09:37,685 --> 00:09:40,395
<i>... ஒரு பாறை வயலைப் பார்த்து ஒரு பண்ணையைப் பார்.</i>

24
00:09:40,565 --> 00:09:44,655
<i>அவர்களின் முகங்கள் மற்றும் அவர்களின் உள்ளுணர்வு
மேற்கு பக்கம் திரும்பியது...</i>

25
00:09:44,825 --> 00:09:47,905
<i>... பிளைமவுத் ராக்கிலிருந்து
மற்றும் ஜேம்ஸ்டவுன்.</i>

26
00:09:48,075 --> 00:09:52,165
<i>பொறியாளரின் பாதை பாதையாக இருந்தது
ஒரு ஓநாய் அல்லது ஒரு பள்ளத்தாக்கின் வளைவு.</i>

27
00:09:52,325 --> 00:09:55,835
<i>ஆனால் முழு குடும்பங்களுக்கும்
சூரியனைப் பின்தொடர...</i>

28
00:09:55,995 --> 00:09:58,545
<i>... பரந்த வழிகள் இருக்க வேண்டும்.</i>

29
00:09:58,705 --> 00:10:03,255
<i>வனாந்தரத்திற்குள் சாலைகள் இல்லை,
ஆறுகள் மட்டுமே.</i>

30
00:10:03,425 --> 00:10:06,465
<i>அவை தவறான திசையில் பாய்ந்தன:
வடக்கு அல்லது தெற்கு.</i>

31
00:10:06,635 --> 00:10:09,765
<i>இல்லையெனில் அவர்கள் அலெகெனிஸில் நிறுத்தினர்.</i>

32
00:10:10,175 --> 00:10:16,685
<i>ஒரு நாள் வரை, ஒரு புதிய நதி மூலத்தை எடுத்தது
டெவிட் கிளிண்டன் என்ற மனிதனின் மனதில்.</i>

33
00:10:17,145 --> 00:10:20,275
<i>அவர் ஒரு நதியைக் கருத்தரித்தார்
அது மேற்கு நோக்கி செல்லும்.</i>

34
00:10:20,435 --> 00:10:25,775
<i>மற்றும் அமெரிக்கர்களின் வழியில்
அவர்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றுவது, அது வந்தது.</i>

35
00:10:25,945 --> 00:10:28,615
<i>எரி கால்வாய் ஹட்சனை விட்டு வெளியேறியது
அல்பானிக்கு மேலே...</i>

36
00:10:28,785 --> 00:10:32,245
<i>... மற்றும் தெளிவாக முழுவதும் கொண்டு செல்லப்பட்டது
பெரிய ஏரிகளுக்கு.</i>

37
00:10:32,615 --> 00:10:35,785
<i>கன்னி நிலத்திற்காக ஏங்கிய மக்கள்
மற்றும் ஒரு புதிய வாழ்க்கை...</i>

38
00:10:35,955 --> 00:10:38,295
<i>... இப்போது அவர்களை அழைத்துச் செல்ல ஒரு நெடுஞ்சாலை உள்ளது.</i>

39
00:10:38,455 --> 00:10:40,045
<i>அவர்கள் உடன் சென்றனர்.</i>

40
00:10:40,205 --> 00:10:42,795
யுடிகாவின் பெருமை இப்போது ஏற்றப்படுகிறது!

41
00:10:43,465 --> 00:10:47,175
<i>அனைத்தும் யுடிகாவின் பெருமைக்காக!</i>

42
00:10:47,345 --> 00:10:50,975
ராம்சே குடும்பம், பீட்டர் ஸ்மித்...

43
00:10:51,135 --> 00:10:53,515
... ஸ்கோகா குடும்பம்!

44
00:10:53,685 --> 00:10:55,685
எட்டு பேரும்!

45
00:10:55,855 --> 00:11:00,395
<i>அனைத்தும் யுடிகாவின் பெருமைக்காக!</i>

46
00:11:01,815 --> 00:11:04,695
பெண்ணின் ஆரோக்கியம்
நீங்கள் மேற்கு நோக்கி செல்வதற்கான காரணம்?

47
00:11:04,855 --> 00:11:05,985
ஓரளவு.

48
00:11:06,155 --> 00:11:09,155
ஓரளவு மட்டுமே.
பெரும்பாலும் எங்கள் பிரச்சனை கிழக்கு பாறைகள்.

49
00:11:09,325 --> 00:11:12,825
சில வருடங்களாக எனக்கு ஒரு பண்ணை இருந்தது
நான் ஏக்கருக்கு 100 புஷல் பாறைகளை உயர்த்துவேன்.

50
00:11:12,995 --> 00:11:15,495
செபுலோன், உன்னிடம் இல்லை
அந்த மனிதனிடம் பொய் சொல்ல வேண்டும்.

51
00:11:15,665 --> 00:11:19,245
மனைவி, நான் கடவுளுக்குப் பயந்த ஆன்மா,
நான் பார்த்தபடியே உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

52
00:11:19,495 --> 00:11:22,835
இப்போது, ​​நான் கலப்பையைப் பயன்படுத்தவே இல்லை.
நான் துப்பாக்கியால் உரோமங்களை வெடிக்கச் செய்வேன்.

53
00:11:23,005 --> 00:11:25,925
பின்னர் ஒரு நாள் காலை,
நான் வாளியை கிணற்றில் இருந்து மேலே எடுத்தேன்...

54
00:11:26,085 --> 00:11:28,965
...எனக்கு உதவுங்கள்,
வாளி பாறைகளால் நிறைந்திருந்தது.

55
00:11:29,135 --> 00:11:30,175
பாறைகள்.

56
00:11:30,345 --> 00:11:33,475
நான் அப்படியே நின்றேன்
நிந்தனை செய்யாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறது.

57
00:11:33,675 --> 00:11:36,055
நான் எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன்,
"உனக்கு உடம்பு சரியில்லாத ஒரு மகன் இருக்கிறான்...

58
00:11:36,225 --> 00:11:38,805
...உங்களுக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்
எது தன்னை கணவனாக எடுத்துக் கொள்ளாது."

59
00:11:38,975 --> 00:11:41,185
- அங்கே அவள் அங்கே அமர்ந்து, வழக்கம் போல் நிலா.
- பா.

60
00:11:41,355 --> 00:11:44,195
உங்களுக்குத் தோன்றாத இன்னொருவர் கிடைத்துள்ளார்
தலையில் மிகவும் சரியானது.

61
00:11:44,355 --> 00:11:46,355
லிலித்?

62
00:11:48,155 --> 00:11:50,025
ஆமாம், பா?

63
00:11:51,195 --> 00:11:53,075
இப்ப ஞாபகப்படுத்துறேன் சார்.

64
00:11:53,245 --> 00:11:57,205
நான் இன்னும் அங்கேயே நிற்கிறேன்
பாறைகள் நிறைந்த வாளியை பிடித்து...

65
00:11:57,365 --> 00:12:00,245
...மற்றும் ஒரு இருண்ட முதுமையை வெறித்துப் பார்க்கிறான்.

66
00:12:00,415 --> 00:12:02,795
அதனால் எனக்கு ஒரு சபதம் செய்தேன்
அப்போதே. நான் சொன்னேன்:

67
00:12:02,955 --> 00:12:07,215
"நான் $500 உடன் ஒரு மனிதனைக் கண்டுபிடித்தால்
பாறைகளை விரும்புபவர்...

68
00:12:07,375 --> 00:12:10,045
பிறகு இன்னொரு முட்டாள் இருப்பான்
இந்த பண்ணை சொந்தமாக உள்ளது."

69
00:12:10,215 --> 00:12:13,885
ஐயா இப்படி ஒரு மனிதனை இறைவன் தந்தான்...

70
00:12:14,055 --> 00:12:15,265
... இங்கே நான் இருக்கிறேன்.

71
00:12:15,425 --> 00:12:18,225
அவர் உங்களிடம் ஒரு வார்த்தை கூட உண்மையைச் சொல்லவில்லை.
திரு. ஹார்வி.

72
00:12:18,395 --> 00:12:20,185
டவுன்ஷிப்பில் எங்களுக்கு சிறந்த பண்ணை இருந்தது.

73
00:12:20,355 --> 00:12:22,725
ஆம், ராக்வில்லே டவுன்ஷிப் அது.
கல் மாவட்டம்.

74
00:12:22,895 --> 00:12:24,395
ஓ, அது இல்லை.

75
00:12:24,565 --> 00:12:27,235
அது அவரது அரிப்பு கால்
அது எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது.

76
00:12:27,395 --> 00:12:29,695
நாம் எங்கே போய்விடுவோம் என்று சொர்க்கத்திற்குத் தெரியும்.

77
00:12:30,405 --> 00:12:34,245
ஓ, இவர்கள் என் பெண்கள்.
ஆங்கஸ், புருடஸ் மற்றும் கொலின்.

78
00:12:34,405 --> 00:12:35,575
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
- வணக்கம்.

79
00:12:35,745 --> 00:12:39,455
அவர்கள் ஏற்கனவே அறிமுகமானவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் மகள்களுடன்.

80
00:12:39,705 --> 00:12:43,085
- அவர்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஏய், இதுவரை ஒற்றை.

81
00:12:43,245 --> 00:12:46,545
சரி, இந்த இல்லினாய்ஸ் நாட்டின் ஆரம்பம்
எனக்கு நன்றாக ஒலிக்க.

82
00:12:46,715 --> 00:12:47,755
லிலித்?

83
00:12:47,925 --> 00:12:51,215
லிலித், இங்கே. கொஞ்சம் ட்யூன் போடுங்க
இந்த அழகான பையன்களுக்காக.

84
00:12:51,385 --> 00:12:54,515
- ஓ, நான் மனநிலையில் இல்லை, பா.
- லிலித், உற்சாகப்படுத்த ஒரு நேரம் இருக்கிறது ...

85
00:12:54,675 --> 00:12:56,385
...இது நேரமில்லை.

86
00:12:56,555 --> 00:12:58,055
சரி.

87
00:13:00,475 --> 00:13:02,265
சரி.

88
00:13:04,105 --> 00:13:08,565
<i>ஹாலிஃபாக்ஸில் ஒரு கேப்டன்
நாட்டுக் குடியிருப்பு</i>யில் வாழ்ந்தவர்

89
00:13:08,735 --> 00:13:12,405
<i>ஒரு பணிப்பெண்ணுக்கு துரோகம் செய்து தற்கொலை செய்து கொண்டார்
ஒரு காலை அவள் கார்டரில்...</i>

90
00:13:12,575 --> 00:13:13,865
லிலித்.

91
00:13:14,025 --> 00:13:16,785
இப்போது, உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
அப்படி ஒரு பாடலைப் பாடுவதை விட.

92
00:13:16,945 --> 00:13:19,285
- உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
- எங்களுக்கு "யாங்கி டூடுல்" தெரியும்.

93
00:13:19,455 --> 00:13:21,245
- "யாங்கி டூடுல்"?
- அவர்களின் தாய் இறந்துவிட்டார்.

94
00:13:21,415 --> 00:13:24,455
அவர்கள் அதிகம் கற்றிருக்கவில்லை
சமூக நலன்களில்.

95
00:13:24,625 --> 00:13:27,085
சரி, அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்
"புல்வெளியில் ஒரு வீடு."

96
00:13:31,795 --> 00:13:34,305
ஈவ், நீயும் வா.

97
00:13:34,965 --> 00:13:36,515
அவ்வளவுதான்.

98
00:13:37,465 --> 00:13:39,135
வாருங்கள், சேருங்கள்.

99
00:13:40,635 --> 00:13:42,435
அவ்வளவுதான்.

100
00:13:47,475 --> 00:13:49,235
வாருங்கள்.

101
00:13:53,815 --> 00:13:56,155
நிறுத்து.

102
00:14:10,005 --> 00:14:12,885
<i>பறக்கும் அம்புக்கு ஏற்றுகிறது!</i>

103
00:14:13,045 --> 00:14:17,005
<i>அனைத்தும் பறக்கும் அம்புக்காக!</i>

104
00:14:17,505 --> 00:14:20,555
- பிரஸ்காட் குடும்பம்!
- இங்கே நாம் இருக்கிறோம். வாருங்கள்.

105
00:14:20,725 --> 00:14:24,685
அலெக் ஹார்வி மற்றும் மூன்று மகன்கள்!

106
00:14:24,855 --> 00:14:28,315
ஜெஃப்ரி ரோஸ் மற்றும் குடும்பம்!

107
00:14:58,885 --> 00:15:03,185
<i>ஆனால் கால்வாய் முதல் படி மட்டுமே
வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலத்தை நோக்கி.</i>

108
00:15:03,345 --> 00:15:06,555
<i>அடுத்த படிகள் நீண்டதாகவும் கடினமாகவும் இருந்தன.</i>

109
00:15:07,185 --> 00:15:11,565
<i>கட்டணத்தை உயர்த்தக்கூடியவர்கள்
நீராவி படகில் கோட்டின் இறுதி வரை சென்றது.</i>

110
00:15:11,735 --> 00:15:15,195
<i>மற்றவர்கள் மலிவான வழியைக் கண்டறிந்தனர்
ஓஹியோ, இல்லினாய்ஸ்...</i>க்கு செல்ல

111
00:15:15,355 --> 00:15:17,655
<i>... மற்றும் அதற்கு அப்பால் உள்ள திறந்தவெளிகள்.</i>

112
00:15:33,665 --> 00:15:37,085
லிலித். லிலித், இதைக் கேளுங்கள்:

113
00:15:37,255 --> 00:15:40,715
"அவர்களுடைய பிரிவினை மிகவும் வேதனையானது
காட்டில்.

114
00:15:40,885 --> 00:15:45,265
அழகான இளம் பின்காட்டுக்காரர்
மரத்தடியில் இரண்டு இதயங்களை செதுக்கி...

115
00:15:45,435 --> 00:15:49,815
...பின் பத்து அடியிலிருந்து, கத்தியை வீசினான்
இரு இதயங்களின் சந்திப்பில்."

116
00:15:49,975 --> 00:15:51,565
சந்திப்பு. அது என்ன?

117
00:15:52,775 --> 00:15:55,645
சரி, அங்கேதான் இரு இதயங்களும் சந்திக்கின்றன.
இப்போது, கேளுங்கள்:

118
00:15:55,815 --> 00:15:58,235
"அவரது குறி வினோதமாக இருந்தது.

119
00:15:58,405 --> 00:16:03,945
மூன்று முறை இலக்கை நோக்கி கத்தியை வீசினான்.
"அது அதிர்ஷ்டத்திற்காக" என்று அவர் முதல் முறையாக கூறினார்.

120
00:16:04,365 --> 00:16:07,995
'அது காதலுக்காக. ஆழ்ந்த, தெய்வீக அன்பு"
அவர் இரண்டாவது கூறினார்.

121
00:16:08,165 --> 00:16:14,125
மூன்றாவது முறை, 'அது ஒரு பிரார்த்தனை,
அழியாத அன்புக்கான வேண்டுகோள்."

122
00:16:14,295 --> 00:16:15,965
அது அழகாக இல்லையா?

123
00:16:17,085 --> 00:16:19,795
நான் எண்ணுகிறேன். அப்படி யாராவது பேசினால்.

124
00:16:20,675 --> 00:16:23,135
சரி, இது உணர்வுகள், பேச்சு அல்ல.

125
00:16:23,805 --> 00:16:25,635
உனக்கு எந்த உணர்வும் இல்லை, ஈவ்.

126
00:16:25,805 --> 00:16:29,515
நீங்கள் ஒரு விவசாய மனைவியாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
ஆனால் நீங்கள் ஒரு விவசாயியை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

127
00:16:29,685 --> 00:16:31,725
நீங்களும் இல்லை.

128
00:16:31,895 --> 00:16:32,935
நிச்சயமாக இல்லை.

129
00:16:33,105 --> 00:16:35,525
எனக்கு வேண்டாம்
பண்ணைகளுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

130
00:16:35,685 --> 00:16:40,695
எனக்கு பட்டு ஆடைகள் மற்றும் சிறந்த வண்டிகள் வேண்டும்
மற்றும் நல்ல வாசனை ஒரு மனிதன்.

131
00:16:40,865 --> 00:16:43,695
நான் விரும்புவது கிழக்கே, மேற்குக்கு அல்ல.

132
00:16:43,865 --> 00:16:46,155
ஆனால் நான் இன்னும் அங்கு வருவேன். நீங்கள் பாருங்கள்.

133
00:16:46,825 --> 00:16:49,325
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று இன்னும் தெரியவில்லை.

134
00:16:49,535 --> 00:16:52,665
மனிதன் தான் எண்ணுகிறான்,
அவர் வசிக்கும் இடத்தில் இல்லை.

135
00:17:00,085 --> 00:17:03,255
- தயாரா, இப்போது?
தயார்.

136
00:17:37,085 --> 00:17:42,925
அப்பா, அப்பா, ஏதோ மேலே வருகிறது.
விரோதமான இந்தியர்கள், நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

137
00:18:03,565 --> 00:18:06,695
- அது நதி கடற்கொள்ளையர்களாக இருக்க முடியுமா, செபுலோன்?
- தெரியாது.

138
00:18:06,865 --> 00:18:09,245
நேர்மையான மனிதர் இல்லை என்கிறார்கள்
இரவில் இந்த ஆற்றில் பயணிக்கிறது.

139
00:18:09,405 --> 00:18:11,165
நான் ஒரு மனிதனை மட்டுமே பார்க்க முடியும், பா.

140
00:18:11,325 --> 00:18:14,535
இது ஒரு பிடித்த கடற்கொள்ளையர் தந்திரம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
அவர்கள் படகின் அடிப்பகுதியில் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள் ...

141
00:18:14,705 --> 00:18:16,335
அவர்கள் உங்களை குதிக்க தயாராக இருக்கும் வரை.

142
00:18:16,495 --> 00:18:19,505
- என் துப்பாக்கியை எடுத்துக்கொள், கொலின்.
- சரி, பா.

143
00:18:26,925 --> 00:18:28,765
மெதுவாகவும் எளிதாகவும் வாருங்கள், அந்நியர்.

144
00:18:29,845 --> 00:18:32,765
மற்றும் உங்கள் கைகளை வைத்திருங்கள்
நாம் அவர்களை எங்கே பார்க்க முடியும்.

145
00:18:50,195 --> 00:18:51,785
பெயர் லினஸ் ராவ்லிங்ஸ்.

146
00:18:51,955 --> 00:18:54,625
பாவத்தை விட எனக்கு பசி அதிகம்
மற்றும் உண்மையான அமைதி போன்ற.

147
00:18:54,785 --> 00:18:56,955
- நீங்கள் கைவினைப்பொருளில் என்ன பெற்றுள்ளீர்கள்?
- பீவர் பெல்ட்ஸ்.

148
00:18:57,125 --> 00:18:59,625
பீவர் பெல்ட்ஸ் என்றேன்.

149
00:18:59,795 --> 00:19:03,755
பீவர் பெல்ட்டைப் பார்க்க எனக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை,
திரு. ராவ்லிங்ஸ்.

150
00:19:04,755 --> 00:19:07,845
அப்படியானால், ஐயா,
ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

151
00:19:08,005 --> 00:19:09,845
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

152
00:19:10,015 --> 00:19:12,095
அது உண்மையான மென்மையானது.

153
00:19:12,265 --> 00:19:13,515
இது ஒரு நல்ல பெல்ட், மேடம்.

154
00:19:13,685 --> 00:19:15,055
இப்போது மன்னிக்கவும் சார்.

155
00:19:16,555 --> 00:19:19,645
- நீங்கள் ஒரு கடற்கொள்ளையராக இருக்கலாம் என்று நாங்கள் அஞ்சினோம்.
- நான் கடற்கொள்ளையர் இல்லை.

156
00:19:19,815 --> 00:19:22,855
வாருங்கள், இரவு உணவு சாப்பிடலாம்
மற்றும் அறிமுகம்.

157
00:19:23,355 --> 00:19:27,655
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அது உன்னுடையது.
அதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள் ஐயா.

158
00:19:41,835 --> 00:19:43,965
சரி, நீங்கள் நிச்சயமாக உங்கள் தொப்பியை அவசரமாக அமைக்கிறீர்கள்.

159
00:19:44,125 --> 00:19:46,465
அவர் முதுகுமரக்காரியா
நீ காத்திருந்தாயா?

160
00:19:46,635 --> 00:19:50,505
அவருக்கு கிடைத்திருக்கும் வாய்ப்பு அதிகம்
ஒரு மனைவியும் ஆறு குழந்தைகளும் அவருக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

161
00:20:15,865 --> 00:20:18,035
நன்றி ஐயா, சுவையாக இருந்தது.

162
00:20:18,205 --> 00:20:21,585
உங்களிடம் நான்கு தட்டுகள் மட்டுமே உள்ளன.
உனக்கு பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்க ஆரம்பித்தேன்.

163
00:20:21,745 --> 00:20:25,875
சரி, அதிகமாக சாப்பிட்டால் பணம் இல்லை
வெறும் வயிற்றில், ஐயா.

164
00:20:26,045 --> 00:20:28,425
நீங்கள் எப்படி பயணிக்க போகிறீர்கள்
இவ்வளவு இரவு?

165
00:20:28,585 --> 00:20:30,715
சரி, நான் ஒருவித கவலையாக இருக்கிறேன்
பிட்ஸ்பர்க் செல்ல.

166
00:20:30,885 --> 00:20:34,215
நான் நீண்ட காலமாக ஒரு நகரத்தைப் பார்க்கவில்லை.
நான் அதை கொஞ்சம் உயர்த்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளேன்.

167
00:20:35,725 --> 00:20:37,975
சரி, இப்போது, நாங்கள் பார்த்ததில்லை
முன்பு ஒரு மலை மனிதன்.

168
00:20:38,145 --> 00:20:41,685
சொல்லுங்கள், ராக்கி மலைகள்
அவர்கள் சொல்வது போல் உயர்ந்ததா?

169
00:20:41,855 --> 00:20:46,855
சரி, இப்போது, ​​எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை.
நான் ஏறியதில்லை. நான்...

170
00:20:47,025 --> 00:20:48,525
அட...

171
00:20:48,695 --> 00:20:53,075
உங்களுக்கு தெரியும்,
அது சரியாக இல்லை.

172
00:20:53,235 --> 00:20:55,155
ஜிம் பிரிட்ஜரும் நானும்...

173
00:20:55,325 --> 00:21:00,415
...அதில் ஒன்றை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக ஆரம்பித்தோம்
ராக்கி மலை அடிவாரம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

174
00:21:00,915 --> 00:21:04,705
பின்னர், ஒரு நாள், இந்த பையனைப் பார்க்கிறோம் ...

175
00:21:04,875 --> 00:21:09,175
... மேலும் அவருக்கு ஒரு பெரிய பெரிய ஜோடி உள்ளது
வெள்ளை இறக்கைகள்...

176
00:21:09,335 --> 00:21:11,005
... மற்றும் அவரது கையில் ஒரு வீணை.

177
00:21:11,845 --> 00:21:13,715
நான் ஜிம்மிடம் சொன்னேன்.

178
00:21:13,885 --> 00:21:17,675
...நான், "ஜிம், எனக்கு அந்த வழி பிடிக்கவில்லை
அந்த பையன் எங்களைப் பார்க்கிறான்."

179
00:21:17,845 --> 00:21:22,015
மேலும் ஜிம் அதிகம் கவலைப்படவில்லை என்றார்
அதற்கும் இல்லை...

180
00:21:22,185 --> 00:21:24,265
...அதனால் இருவரும் தடுமாறினோம்
அங்கிருந்து...

181
00:21:24,435 --> 00:21:28,445
.. இன்றுவரை என்னிடம் இருந்ததில்லை
ராக்கி மலைகளில் ஒரு நல்ல தோற்றம்.

182
00:21:34,235 --> 00:21:36,325
- சரி, எனக்கு ஒரு முறை நினைவிருக்கிறது ...
- செபுலோன்.

183
00:21:36,495 --> 00:21:39,705
- என்ன?
- ஒரு நேரத்தில் ஒரு பொய்யர் போதும்.

184
00:21:41,495 --> 00:21:45,955
சரி, அப்படியானால், இது உறங்கும் நேரம் என்று நான் எண்ணுகிறேன்.
காலையில் சீக்கிரம் தொடங்க வேண்டும்.

185
00:21:46,125 --> 00:21:47,955
காலை உணவுக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

186
00:21:48,125 --> 00:21:50,465
ஓ, அது சிறந்த விருந்தோம்பல்,
திரு. பிரெஸ்காட்...

187
00:21:50,625 --> 00:21:53,005
... ஆனால் சில நேரங்களில் நான் எழுந்திருக்கிறேன்
மற்றும் நகர்த்துவதற்கான தூண்டுதலைப் பெறுங்கள்.

188
00:21:53,175 --> 00:21:55,425
நான் சூரிய உதயத்தில் நீண்ட நேரம் சென்றிருக்கலாம்,
ஆனால் நன்றி.

189
00:21:55,595 --> 00:21:59,135
- உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன். நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

190
00:22:00,345 --> 00:22:05,315
- விசித்திரமான தோழர்களே, இந்த மலை மனிதர்கள்.
- ஆமாம், ஒரு வகையான புகை போன்றது.

191
00:22:24,835 --> 00:22:28,085
- கோலியால், அது என் போர்வை போல் தெரிகிறது.
- அது.

192
00:22:28,255 --> 00:22:31,715
அப்படியானால், நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன், மேடம்.
அது யாருடைய படுக்கையாக இருக்கும்?

193
00:22:31,875 --> 00:22:33,835
உங்களுடையது.

194
00:22:34,465 --> 00:22:38,925
அப்படி ஒரு படுக்கையை நான் பார்த்ததில்லை
கடந்த முறை நான் கிழக்கு நோக்கி வருகிறேன்.

195
00:22:39,305 --> 00:22:41,135
ஏன் செய்தாய்?

196
00:22:41,305 --> 00:22:44,555
பெண்ணிடம் கேட்பது கண்ணியமாக இல்லை
அவள் ஏன் ஒரு மனிதனுக்காக ஏதாவது செய்தாள்.

197
00:22:45,145 --> 00:22:47,855
இல்லை. சரி, நான் என் நடத்தையை எண்ணுகிறேன்
அதில் அதிகம் இல்லை.

198
00:22:48,015 --> 00:22:51,565
எப்படியிருந்தாலும், நான் நிச்சயமாக நன்றி கூறுகிறேன்.
குட் நைட், மேடம்.

199
00:22:56,195 --> 00:22:58,235
அவர்கள் இந்தியப் பெண்களா?

200
00:22:58,405 --> 00:23:02,245
சரி, இப்போது, ​​எல்லாம் சார்ந்துள்ளது என்று நான் எண்ணுகிறேன்
ஒரு மனிதன் எவ்வளவு நேரம் சென்றான்...

201
00:23:02,405 --> 00:23:04,495
... ஒன்றைப் பார்க்காமல்.

202
00:23:05,375 --> 00:23:08,545
எவ்வளவு நேரம் ஆயிற்று
நீங்கள் ஒரு வெள்ளைப் பெண்ணைப் பார்த்ததிலிருந்து?

203
00:23:08,995 --> 00:23:11,505
நீங்கள் ஏன் அப்படிக் கேட்டீர்கள் என்று எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை.

204
00:23:13,795 --> 00:23:15,795
நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறேன்?

205
00:23:15,965 --> 00:23:17,675
ஆனால், ஐயா...

206
00:23:18,005 --> 00:23:21,475
... நீங்கள் கொஞ்சம் முன்னேறவில்லையா?

207
00:23:21,635 --> 00:23:26,725
சரி, நீங்கள் மேலே செல்கிறீர்கள்
நான் கீழே செல்கிறேன்.

208
00:23:26,895 --> 00:23:29,645
நேரமில்லை
இந்த கேள்விகளுக்கு பதில் பெற.

209
00:23:32,235 --> 00:23:34,815
நீங்கள் நிச்சயமாக இறந்துவிட்டீர்களா?

210
00:23:36,775 --> 00:23:38,525
ஆம்.

211
00:23:51,755 --> 00:23:53,415
மகிமை உண்டாகட்டும்.

212
00:23:55,045 --> 00:23:57,385
ஐயா, தெரிகிறது
நீங்கள் முன்பு முத்தமிட்டீர்கள்.

213
00:23:59,885 --> 00:24:02,095
நான் இதுவரை நிரந்தரமாக முத்தமிட்டதில்லை.

214
00:24:03,595 --> 00:24:05,885
கோலி மூலம், நீங்கள் நிச்சயமாக ஆச்சரியமான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

215
00:24:06,055 --> 00:24:10,225
"நிரந்தர" கலவையை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
முன்பு ஒரு முத்தம் போன்ற ஒரு விஷயத்துடன்.

216
00:24:11,975 --> 00:24:14,355
அந்த முத்தத்தை இன்னும் என்னால் உணர முடிகிறது.

217
00:24:14,525 --> 00:24:16,855
- உங்களால் முடியுமா?
- சரி, நீங்கள் முன்பு ஏதாவது சொன்னீர்கள் ...

218
00:24:17,025 --> 00:24:18,775
...நாங்கள் மறக்கவில்லை:

219
00:24:18,945 --> 00:24:22,785
நான் மேலே செல்கிறேன்
நீங்கள் கீழ்நோக்கி செல்கிறீர்கள்.

220
00:24:23,115 --> 00:24:25,455
காதலர்கள் முன்பே பிரிந்தனர்
மீண்டும் ஒன்று சேருங்கள்.

221
00:24:25,615 --> 00:24:27,035
- மேடம்.
- ஈவ்.

222
00:24:28,955 --> 00:24:33,165
ஈவ், நான் ஒரு பாவப்பட்ட மனிதன்.

223
00:24:34,125 --> 00:24:35,965
ஆழமான, இருண்ட, பாவம்.

224
00:24:36,125 --> 00:24:40,135
நான் பிட்ஸ்பர்க் செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்
மீண்டும் பாவமாக இருக்க வேண்டும்.

225
00:24:40,295 --> 00:24:42,095
நான் ஒரு மாதம் குடிபோதையில் இருப்பேன்.

226
00:24:42,255 --> 00:24:44,975
எனக்கு நினைவில் கூட இருக்காது
நான் விரும்பும் ஆடம்பரமான பெண்கள்...

227
00:24:45,135 --> 00:24:48,015
... அல்லது நான் செதுக்கும் மனிதர்கள்
தூய வெறித்தனத்தால்...

228
00:24:48,185 --> 00:24:50,805
...நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருப்பதை விட அதிகமாக.

229
00:24:51,645 --> 00:24:56,275
லினஸ், நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
அந்த முத்தத்தை இன்னும் உணர முடியுமா?

230
00:24:56,435 --> 00:24:57,565
ஈவ்...

231
00:24:59,605 --> 00:25:04,535
ஈவ், நீங்கள் என்னை ஒரு மனிதனாக உணர வைக்கிறீர்கள்
ஒரு குறுகிய விளிம்பில் நின்று...

232
00:25:04,695 --> 00:25:08,785
... ஒரு கிரிஸ்லி கரடியுடன் நேருக்கு நேர் வருகிறது.

233
00:25:09,495 --> 00:25:14,125
நிலைமையை அலட்சியப்படுத்துவது இல்லை.

234
00:25:35,025 --> 00:25:37,355
ஈவ்!

235
00:25:39,605 --> 00:25:42,275
ஈவ்!

236
00:25:42,445 --> 00:25:44,695
- ஈவ்! அவள் எங்கே?
- Zeb, என்ன விஷயம்?

237
00:25:44,865 --> 00:25:47,865
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அவருடன் சென்றிருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

238
00:25:48,035 --> 00:25:51,035
- போய்விட்டதா?
- ஆம், போய்விட்டது.

239
00:25:51,365 --> 00:25:53,375
நீங்கள் அவருடன் இணைந்திருப்பதை நான் அறிவேன்.

240
00:25:53,535 --> 00:25:56,545
ஆனால் நானே சொல்லிக் கொண்டேன்.
"குறைந்தது அவள் ஒரு மனிதனைப் பார்க்கிறாள்."

241
00:25:56,705 --> 00:26:00,465
அப்படி ஒரு துளி புகை கூட
விட சிறந்தது...

242
00:26:02,545 --> 00:26:05,885
அழுகிறாயா? அவனுக்காக அழுகிறதா?
இப்போது, ​​அதன் அர்த்தம் என்ன?

243
00:26:07,015 --> 00:26:09,095
இப்போது, ​​என்ன அர்த்தம் என்று சொல்லுங்கள்.

244
00:26:10,225 --> 00:26:11,725
ஒன்றுமில்லை, பா.

245
00:26:11,895 --> 00:26:14,055
எத்தனை மணிக்கு படுக்கைக்கு வந்தாய்?

246
00:26:14,395 --> 00:26:16,565
அது ஆரம்பமானது, பா.

247
00:26:16,895 --> 00:26:19,605
அது இல்லை. தாமதமாகிவிட்டது.

248
00:26:19,775 --> 00:26:22,405
மகளே, நான் உன்னிடம் ஒரு முறை கேட்கிறேன்.

249
00:26:22,565 --> 00:26:25,985
உங்க அம்மாவுக்கும் அப்பாவுக்கும் ஏதாவது இருக்கா
கவலைப்பட வேண்டுமா?

250
00:26:26,525 --> 00:26:28,655
இல்லை, அப்பா, இல்லை.

251
00:26:45,345 --> 00:26:47,135
அவர் திரும்பி வருவார்.

252
00:26:47,635 --> 00:26:49,175
நான் அவரை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

253
00:26:49,345 --> 00:26:53,095
ஆனால் இன்று காலை அவரைப் பார்ப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தீர்கள்.
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

254
00:26:53,265 --> 00:26:56,435
நான் கவலைப்படவில்லை. நான் அவரை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

255
00:26:56,855 --> 00:26:58,525
பார்.

256
00:27:04,405 --> 00:27:10,075
- இதைச் செய்ய உங்களுக்கு ஒரு வளர்ந்த மனிதர் இருக்கிறாரா?
- நான் செய்தேன். புத்தகத்தில் உள்ளது போல்.

257
00:27:10,245 --> 00:27:13,285
பைத்தியக்காரத்தனமான வார்த்தைகளைச் சொல்ல நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?

258
00:27:13,455 --> 00:27:16,575
நான் முன்பே சொன்னேன், இது வார்த்தைகள் அல்ல,
அது உணர்வு.

259
00:27:17,665 --> 00:27:21,125
அதாவது, அவர் சிரிக்கவில்லை அல்லது ஒன்றுமில்லை
அத்தகைய முட்டாள்தனத்தில்?

260
00:27:22,215 --> 00:27:25,425
இது ஒரு உண்மையான புனிதமான சந்தர்ப்பம் என்றார்.

261
00:27:25,585 --> 00:27:28,255
துடுப்பு இல்லாமல் ரேபிட்களை சுடுவது போல.

262
00:27:30,215 --> 00:27:34,095
அவர் என்ன சொன்னாலும் அதை அப்படியே செய்தார்
அவர் வெளியேற்ற முடியும் என்று நீங்கள் விடுபட.

263
00:27:34,265 --> 00:27:36,395
அப்படித்தான் தெரியும்.

264
00:27:36,555 --> 00:27:40,395
அவர் செய்த அதிர்ஷ்டம் நீங்கள். உனக்கு வேண்டுமா
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு துரும்பு போல் வாழ்கிறீர்களா?

265
00:27:40,565 --> 00:27:43,025
தொடருங்கள், நீங்கள் விரும்பியதைச் சொல்லுங்கள்...

266
00:27:43,185 --> 00:27:46,105
...ஆனால் நான் அவரை மீண்டும் பார்க்கிறேன். நான் செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

267
00:27:46,275 --> 00:27:48,575
மேலும் அவருக்கு மனைவி மற்றும் ஆறு குழந்தைகள் இல்லை.

268
00:27:49,325 --> 00:27:51,945
அவருக்கு இன்னும் மனைவி கிடைக்கவில்லை.

269
00:28:05,045 --> 00:28:06,795
ஏய், பியர்!

270
00:28:06,965 --> 00:28:08,295
யாரோ மேலே வருகிறார்கள்.

271
00:28:23,275 --> 00:28:24,395
வாடிக்கையாளர்.

272
00:28:33,285 --> 00:28:34,865
ட்ராப்பர், போல் தெரிகிறது.

273
00:28:35,035 --> 00:28:38,915
அந்த மூடி வயிறு எப்படி இருக்கிறது என்று பாருங்கள்?
உரோமங்களாக இருக்கலாம்.

274
00:28:50,675 --> 00:28:52,305
தாகமா, மிஸ்டர்?

275
00:28:52,465 --> 00:28:56,015
வெப்பமான கட்டில் வெட்டுக்கிளியை விட உலர்ந்தது.

276
00:28:59,225 --> 00:29:01,815
சரி, எங்கள் சிறிய விடுதிக்கு வருக சார்.

277
00:29:01,975 --> 00:29:04,975
என் பெயர் ஜெப் ஹாக்கின்ஸ்,
அலபாமா போராளிகளின் மறைந்த கர்னல்.

278
00:29:05,145 --> 00:29:06,685
- நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?
- பிட்ஸ்பர்க்.

279
00:29:06,855 --> 00:29:07,895
பிட்ஸ்பர்க்? சரி.

280
00:29:08,065 --> 00:29:10,615
கிடைத்துவிட்டது போல் தெரிகிறது
ஒரு முழு கேனோ ஆஃப் ஃபர்ஸ், பாப்.

281
00:29:10,775 --> 00:29:12,985
- நிச்சயமாக போதும் மலை மனிதன்.
- உண்மையில்.

282
00:29:13,155 --> 00:29:16,745
எங்கள் எக்ஸ்ப்ளோரர்களில் ஒருவர் நீட்டிக்கப் போகிறார்
பசிபிக் பெருங்கடலின் தொலைதூரக் கரைகளுக்கு எங்கள் டொமைன்.

283
00:29:16,905 --> 00:29:19,245
ஐயா, உங்களுக்கு சிறந்ததைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.
விஸ்கியா?

284
00:29:19,415 --> 00:29:21,995
- சரி.
- இதில் மிளகு அல்லது ராட்டில்ஸ்னேக் தலைகள் இல்லை.

285
00:29:22,165 --> 00:29:24,585
தூய தானியத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை
மற்றும் மால்ட்டின் இனிமையான முத்தம்.

286
00:29:24,745 --> 00:29:29,585
- கோப்பையைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம், நான் குடத்தை எடுத்துக்கொள்வேன்.
- ஓ, ஒரு உண்மையான மலைமனிதன், இல்லையா?

287
00:29:29,755 --> 00:29:33,595
- நீங்கள் எங்கள் உன்னத பேனரை வறுத்தெடுப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன், ஐயா.
- நிச்சயமாக.

288
00:29:54,445 --> 00:29:56,615
கோலி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அதுதான் உண்மையான மதுபானம்.

289
00:29:56,785 --> 00:30:00,495
பா, அவர் ஒரு பொறியாளர், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நமக்கு கிடைத்த அந்த வர்மின்ட் என்ன தெரியுமா?

290
00:30:00,665 --> 00:30:03,285
சரி, சொல்லுங்கள், இப்போது, ​​அவர் இருக்கலாம்.
ஆம், ஐயா, அவர் இருக்கலாம்.

291
00:30:03,625 --> 00:30:05,795
சார், எங்களைப் பிடித்தோம்
குகையில் வாழும் உயிரினம்...

292
00:30:05,955 --> 00:30:08,045
...இந்தப் பகுதிகளில் ஆள் இல்லை
முன்பு பார்த்தது.

293
00:30:08,205 --> 00:30:11,465
உங்களுக்குத் தெரியும், அது சரியான திருப்தியாக இருக்கும்
அது என்னவென்று எங்களிடம் கூற வேண்டும்.

294
00:30:11,795 --> 00:30:15,635
சரி, எனக்கு அதிகம் தெரியாது
குகைகளில் வாழும் வர்மின்கள் பற்றி.

295
00:30:15,805 --> 00:30:19,135
சற்று அருகில். உங்கள் குடத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

296
00:30:19,635 --> 00:30:21,805
சரி, நான்...

297
00:30:23,805 --> 00:30:25,815
எனக்கு தெரியாது.

298
00:30:42,575 --> 00:30:44,705
WO It's right here.

299
00:30:55,005 --> 00:30:57,175
இனிமையாகப் பேசும் பெண்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்
பிட்ஸ்பர்க்கில்?

300
00:30:57,345 --> 00:31:00,015
இல்லை, இல்லை. நாரி ஒரு, இன்னும்.

301
00:31:00,175 --> 00:31:02,515
சரி, பாப்பும் நானும் நம்புகிறோம்
நாங்கள் அங்கு விடுமுறை எடுப்போம்.

302
00:31:02,685 --> 00:31:06,645
நான் Duquesne ஹவுஸில் இருப்பேன்
அது எரிக்கப்படவில்லை என்றால்.

303
00:31:06,805 --> 00:31:13,315
ஏய், அங்கே, இப்போது, நீ அழகான பெண்,
நீங்கள் நிச்சயமாக இங்கே ஒரு வர்மின்ட் கிடைத்ததா?

304
00:31:13,525 --> 00:31:14,985
இப்போது, நீங்கள்...

305
00:31:15,155 --> 00:31:16,775
நீங்கள் அவரைக் கேட்கிறீர்களா?
ஆமா?

306
00:31:16,945 --> 00:31:19,405
அவர் சத்தமாகவும் கடுமையாகவும் சுவாசிக்கிறார்.

307
00:31:19,575 --> 00:31:23,785
- நாங்கள் அவரை இந்த துளைக்குள் வைத்திருக்கிறோம்.
நீங்கள் அவரை அங்கே வைத்திருக்கிறீர்களா?

308
00:31:25,875 --> 00:31:28,375
நீங்கள் சற்று அருகில் பார்க்க வேண்டும்.

309
00:31:48,055 --> 00:31:49,895
சரி, அவர் வர்மின்ட்டைப் பார்த்தார், பா.

310
00:31:50,065 --> 00:31:53,025
- நல்லது, மகள்.
- எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

311
00:31:53,185 --> 00:31:56,565
அவர் கடினமான தசைநார். என்னால் உணர முடிந்தது
கத்தி அவனது விலா எலும்புகளுடன் சறுக்குகிறது.

312
00:31:56,735 --> 00:31:58,865
ஓ, உங்களுக்கு இன்னும் பயிற்சி தேவை,
அவ்வளவுதான்.

313
00:31:59,025 --> 00:32:01,405
உங்களுக்கு சாமர்த்தியம் கிடைக்கவில்லை என்பது வருத்தம்
உங்கள் அம்மாவிடம் இருந்தது.

314
00:32:01,575 --> 00:32:03,575
இறைவா அவள் ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.

315
00:32:03,745 --> 00:32:05,915
சரி, ஆண்களே, போடுங்கள், ஆண்களே.

316
00:32:06,075 --> 00:32:09,035
வாருங்கள், வாருங்கள்.
வறுக்க அதிக மீன் கிடைத்தது.

317
00:32:09,205 --> 00:32:11,335
தீவுக்கு கீழே.

318
00:33:08,095 --> 00:33:10,975
பா அவர்களிடம் குடியேறியவர்களிடம் சொல்லுங்கள், தெப்பங்கள் வருகின்றன.

319
00:33:35,415 --> 00:33:37,165
இந்த டாய்லெட் தண்ணீர் கிடைக்காதா பா?

320
00:33:37,335 --> 00:33:40,295
- உண்மையான பாரிசியன் உச்சரிப்பு, அது கூறுகிறது.
- இது எவ்வளவு?

321
00:33:40,465 --> 00:33:42,045
இது 15 சென்ட் மட்டுமே.

322
00:33:42,215 --> 00:33:44,135
பதினைந்து காசுகளா? அதை மீண்டும் போடு.

323
00:33:44,305 --> 00:33:48,515
நீங்க சொல்றது சரிதான் சார். முற்றிலும் சரி.
நீங்கள் சில்லறைகளை சேமிக்கிறீர்கள் மற்றும் டாலர்கள் வளரும்.

324
00:33:48,675 --> 00:33:50,305
நீங்கள் பல டாலர்களை வளர்த்திருக்கலாம்.

325
00:33:50,475 --> 00:33:54,015
மிஸ்டர் பெட்லோ, என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் பாடுபட்டு வருகிறேன்
கோடீஸ்வரராவதை தவிர்க்க வேண்டும்.

326
00:33:54,185 --> 00:33:55,975
நான் நன்றாக வெற்றி பெற்றேன் என்று நினைக்கிறேன்.

327
00:33:56,145 --> 00:33:58,775
நான் சாக்ஸில் கொஞ்சம் தள்ளிவிட்டேன்.
அது அங்கேயே இருக்கும்.

328
00:33:58,945 --> 00:34:01,315
சரி, இப்போது அவை என் உணர்வுகள்.

329
00:34:01,485 --> 00:34:04,025
இப்போ நீங்க சார்.
நீங்கள் சொத்து உள்ளவர் போல் தெரிகிறது.

330
00:34:04,195 --> 00:34:08,365
இப்போது, நான் பந்தயம் கட்டினால், நான் சொல்வேன்
நீங்கள் ஆயிரம் டாலர்கள் மதிப்புடையவர்.

331
00:34:08,535 --> 00:34:11,535
- குறிக்கு அருகில் உள்ளதா?
- சரி, மூடு, ஒருவேளை.

332
00:35:07,175 --> 00:35:11,265
கொலின், எங்களுக்கு எவ்வளவு தூள் கிடைத்தது?
- பயப்படாதே, இப்போது, ​​பயப்படாதே.

333
00:35:11,425 --> 00:35:13,185
இப்போது இங்கு பெண்களும் குழந்தைகளும் உள்ளனர்.

334
00:35:13,345 --> 00:35:16,605
எங்களிடம் இருப்பதை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்
படப்பிடிப்பை தொடங்க, இப்போது, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

335
00:35:17,355 --> 00:35:18,855
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், மக்களே.

336
00:35:19,025 --> 00:35:21,815
இது நமது உன்னத பாரம்பரியத்தில் உள்ளது
வனாந்தரத்தை வெல்வோம் என்று...

337
00:35:21,985 --> 00:35:24,405
எங்கள் வெறும் கைகளைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லாமல்
மற்றும் திடமான இதயங்கள்.

338
00:35:24,565 --> 00:35:28,485
நீங்கள் புதிய ராஃப்ட்களை உருவாக்கலாம் மற்றும் முன்னோக்கி செல்லலாம்
உங்கள் முன்னோர்களின் ஆவியில்.

339
00:35:28,655 --> 00:35:30,865
ஏன், தெய்வீகமான பழைய அயோக்கியன்.

340
00:35:31,745 --> 00:35:33,285
நீ எரிவதை நான் பார்க்கிறேன்.

341
00:35:41,125 --> 00:35:42,545
அமெரிக்கர்களை சாட்டையால் அடிக்க முடியாது.

342
00:35:44,795 --> 00:35:48,045
அவன் தான்.
அவர் திரும்பி வருவார் என்று எனக்குத் தெரியும். அவன் தான்.

343
00:36:44,525 --> 00:36:48,155
இப்போது ஜெபிப்போம்.

344
00:36:49,365 --> 00:36:51,445
ஆண்டவரே...

345
00:36:52,485 --> 00:36:55,285
...எங்கள் இரட்சிப்புக்காக உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறோம்.

346
00:36:55,445 --> 00:36:59,125
இறந்தவர்களின் ஆன்மாக்களை நாங்கள் அர்ப்பணிக்கிறோம்
உங்கள் மென்மையான பராமரிப்பிற்கு.

347
00:36:59,745 --> 00:37:02,495
விரைவில் குணமடைய பிரார்த்திக்கிறோம்
எங்கள் காயமடைந்தவர்கள்.

348
00:37:05,665 --> 00:37:08,255
இப்போது மற்றொரு விஷயம்.

349
00:37:08,755 --> 00:37:10,845
ஆண்டவரே...

350
00:37:11,215 --> 00:37:13,675
உங்களுடன் கலந்தாலோசிக்காமல்...

351
00:37:13,845 --> 00:37:19,225
...சில ஆன்மாக்களை உமக்கு அனுப்பியுள்ளோம்
அவருடைய தீய வழிகள் எல்லா அறிவையும் கடந்துபோகின்றன.

352
00:37:19,895 --> 00:37:22,815
அவற்றை பெற்றுக்கொள்ளுமாறு தாழ்மையுடன் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

353
00:37:23,605 --> 00:37:25,565
நீங்கள் அவர்களை விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

354
00:37:25,735 --> 00:37:27,235
ஆமென்.

355
00:37:48,875 --> 00:37:50,085
இனி, அது ஒரு வேலையாக இருக்கும்...

356
00:37:50,255 --> 00:37:53,595
... ஆனால் நான் அவளை இணைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
பிட்ஸ்பர்க் செல்வதற்கு போதுமானது.

357
00:37:54,135 --> 00:37:55,925
- லினஸ்.
- இப்போது, ஈவ் ...

358
00:37:56,095 --> 00:37:59,185
...அதைப்பற்றி இனி எதுவும் பேச வேண்டாம்.

359
00:37:59,345 --> 00:38:02,765
லினஸ், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
உங்கள் சொந்த மனதை நீங்கள் அறியவில்லை.

360
00:38:02,935 --> 00:38:04,975
சரி, ஒருவேளை, ஒருவேளை இல்லை.

361
00:38:05,145 --> 00:38:08,565
உங்களுக்கு தெரியும், நான் சொல்லவில்லை
நீங்கள் சிலவற்றை என் மனதில் நினைக்கவில்லை.

362
00:38:08,735 --> 00:38:10,235
நான் அதைச் சொல்லவில்லை.

363
00:38:10,395 --> 00:38:13,735
ஆனாலும் வர்மிண்ட் பார்க்க போனேன்
அந்த கடற்கொள்ளையர் பெண்ணுடன்.

364
00:38:13,905 --> 00:38:16,945
நான் எப்போதும் இருப்பேன்
வர்மின்ட், ஈவ் பார்க்க போகிறேன்.

365
00:38:17,115 --> 00:38:21,115
நான் வெட்டப்படவில்லை
ஒரு விவசாயி அல்லது கணவனாக இருக்க வேண்டும்.

366
00:38:22,285 --> 00:38:25,335
லினஸ், நான் ஒருபோதும் வளர்க்கவில்லை
மீண்டும் பொருள்...

367
00:38:25,495 --> 00:38:27,295
...நான் உன்னை பார்த்தாலும் பார்க்காவிட்டாலும்.

368
00:38:27,455 --> 00:38:29,965
இல்லை, இது சிறந்தது.

369
00:38:30,375 --> 00:38:33,175
ஈவ், நான் உங்களுக்கு கடவுளை விரும்புகிறேன்.

370
00:38:33,335 --> 00:38:38,055
மேலும் நான் அதை யாரிடமும் சொல்லவில்லை
நீண்ட காலமாக.

371
00:39:11,715 --> 00:39:14,835
பா.வெள்ளை நீரை நான் வேகமாகப் பார்க்கிறேன்.

372
00:39:15,005 --> 00:39:16,345
பார். பார்.

373
00:39:16,505 --> 00:39:18,425
ஓ, நாங்கள் தவறான முட்கரண்டியை எடுத்திருக்க வேண்டும்.

374
00:39:18,595 --> 00:39:20,975
இந்தப் பக்கம் அவளைக் கரையேறுவோம்.

375
00:39:21,135 --> 00:39:23,475
ஹார்வி!

376
00:39:24,055 --> 00:39:25,555
ரேபிட்ஸ்!

377
00:39:25,725 --> 00:39:28,185
வேகமாக முன்னேறுகிறது! அவளை கடற்கரை!

378
00:39:28,355 --> 00:39:29,685
அவளை கடற்கரை!

379
00:39:33,145 --> 00:39:35,195
அவளை நிலையாக பிடி.

380
00:39:40,445 --> 00:39:42,705
ரெயின்!

381
00:39:43,035 --> 00:39:45,325
பா, நாங்கள் தற்போதைய நிலையில் இருக்கிறோம்!

382
00:39:48,955 --> 00:39:51,165
உள்ளே போ, ஜெகே.

383
00:39:51,335 --> 00:39:54,175
இல்லை, எனக்கு வேண்டாம்.

384
00:39:59,555 --> 00:40:02,095
அவளை நேராக்குங்கள், பா.

385
00:40:03,175 --> 00:40:05,055
லிலித்!

386
00:40:24,535 --> 00:40:26,995
நிலையாக பிடி!

387
00:40:28,825 --> 00:40:31,125
என்னால் முடியாது!

388
00:41:46,575 --> 00:41:49,495
தொடருங்கள். அப்பாவுக்கு உதவி செய்யச் செல்லுங்கள்.

389
00:41:49,665 --> 00:41:51,495
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

390
00:42:06,965 --> 00:42:10,015
லிலித்! லிலித்!

391
00:42:44,715 --> 00:42:47,385
படுத்துக்கொள்!

392
00:42:47,555 --> 00:42:49,305
படுத்துக்கொள்!

393
00:43:25,295 --> 00:43:26,595
என்ன நடந்தது?

394
00:43:26,755 --> 00:43:30,595
அவர்கள் நதியின் தவறான கிளையை எடுத்துக் கொண்டனர்
மற்றும் அவர்கள் நீர்வீழ்ச்சியின் மீது சென்றனர்.

395
00:43:30,765 --> 00:43:32,845
கேட்க நேர்ந்ததா
குடும்பத்தின் பெயர்?

396
00:43:33,015 --> 00:43:36,645
ஓ... பிரெஸ்காட், நான் நினைக்கிறேன்.
அப்படி ஏதாவது.

397
00:43:50,735 --> 00:43:52,825
அவர்கள் கண்ணியமாக புதைக்கப்பட்டவுடன்...

398
00:43:52,995 --> 00:43:55,955
...நான் கிழக்கு நோக்கி செல்கிறேன்
வரும் முதல் படகில்.

399
00:43:56,125 --> 00:44:00,165
நீங்கள் சரியான எண்ணத்தில் இருந்தால்,
நீங்களும் செய்வீர்கள்.

400
00:44:29,315 --> 00:44:31,615
ஓ, லினஸ்.

401
00:45:55,735 --> 00:45:58,575
ஏவாள், நீ என்னுடன் ஒரு துண்டு நடப்பாயா?

402
00:46:18,345 --> 00:46:19,515
ஈவ், நான்...

403
00:46:21,435 --> 00:46:26,725
ஈவ், எல்லா நேரங்களிலும் நான் இங்கே துடுப்பெடுத்தாடிக்கொண்டிருந்தேன்
நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்...

404
00:46:26,895 --> 00:46:30,775
நான் உன்னை உயிருடன் கண்டால்...

405
00:46:31,355 --> 00:46:34,695
நீங்கள் வருவீர்களா
என்னுடன் பிட்ஸ்பர்க்கிற்கு, ஈவ்?

406
00:46:35,235 --> 00:46:37,445
ஓ, லினஸ்.

407
00:46:39,075 --> 00:46:41,285
நான் இங்கேயே தங்குகிறேன்.

408
00:46:41,455 --> 00:46:44,455
நான் ஒரு கால் கூட நகரவில்லை
ஒரு வழி அல்லது வேறு.

409
00:46:46,035 --> 00:46:48,415
இப்போது, ​​அதைக் கொஞ்சம் விளக்குவீர்களா?

410
00:46:50,415 --> 00:46:53,585
அம்மா மற்றும் பா,
அவர்கள் மேற்கில் ஒரு பண்ணையை விரும்பினர்.

411
00:46:53,755 --> 00:46:56,385
...இது அவர்களுக்கு கிடைத்த வரை.

412
00:46:57,305 --> 00:47:00,635
இங்குதான் இறைவன் இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது
பண்ணை இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார்.

413
00:47:00,805 --> 00:47:03,515
ஆனால் உங்கள் சகோதரர் சாம், அவர் மிகவும் காயம் அடைந்தார்.
மற்றும் குளிர்காலம் வருகிறது ...

414
00:47:03,685 --> 00:47:06,105
அதைப் பற்றி பேசுவதில் அர்த்தமில்லை.
நான் அதை செய்யப் போகிறேன்.

415
00:47:06,435 --> 00:47:08,815
ஈவ், நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இல்லை.

416
00:47:10,485 --> 00:47:14,485
சரி, மேற்கில் வரும் பாதி பேர்
அதிகம் புரியவில்லை, நான் எண்ணுகிறேன்.

417
00:47:19,445 --> 00:47:21,115
சரி.

418
00:47:21,575 --> 00:47:23,325
சரி.

419
00:47:24,625 --> 00:47:28,245
கோலி மூலம், நீங்கள் ஒரு வலுவான மனம் கொண்ட பெண்.

420
00:47:30,085 --> 00:47:34,505
அந்த வர்மின்ட்டை நான் பார்த்ததாக எண்ணுகிறேன்
கடைசியாக.

421
00:48:20,385 --> 00:48:25,135
<i>மேற்கு நோக்கிய பாதை சீராக இல்லை
உண்மையான அன்பை விட.</i>

422
00:48:25,305 --> 00:48:29,725
<i>இயற்கையின் கடினமான கை மட்டுமல்ல
அதற்கு எதிராக இருந்தது, ஆனால் போரின் தடையாக இருந்தது.</i>

423
00:48:29,895 --> 00:48:33,435
<i>நிலம் தொடர்பான பிரச்சனை
மெக்சிகோ எல்லையில் புகைபிடித்தது.</i>

424
00:48:33,605 --> 00:48:38,235
<i>அனைத்து அமெரிக்கர்களும் போருக்காக இல்லை
இல்லினாய்ஸ் காங்கிரஸ்காரர் அபே லிங்கன்.</i>

425
00:48:38,405 --> 00:48:41,405
<i>ஆனால் ஒரு போர் வெடித்தது,
மற்றும் இறுதியில்...</i>

426
00:48:41,575 --> 00:48:45,405
<i>... யூனியனுக்குள் பரந்த புதிய பிரதேசங்கள் வந்தன
அவர்களின் பணக்கார ஸ்பானிஷ் பெயர்களுடன்:</i>

427
00:48:45,575 --> 00:48:49,495
<i>ரியோ கிராண்டே, சாண்டா ஃபே,
அல்புகெர்கி, எல் பாசோ.</i>

428
00:48:49,665 --> 00:48:52,625
<i>மற்றும் எல்லாவற்றிலும் மிகவும் பளபளப்பானது, கலிபோர்னியா...</i>

429
00:48:52,795 --> 00:48:57,505
<i>... ஒரு புராண தீவின் பெயரிடப்பட்டது
15 ஆம் நூற்றாண்டு நாவலில் முத்துக்கள் மற்றும் தங்கம்.</i>

430
00:48:57,675 --> 00:49:00,505
<i>இங்கே, 1848 இல்...</i>

431
00:49:00,675 --> 00:49:04,215
<i>... சுட்டர்ஸ் மில்லில், ஒரு மனிதன் எதையோ கண்டுபிடித்தான்
அவர் தேடவும் இல்லை...</i>

432
00:49:04,385 --> 00:49:05,845
<i>... ஒரு பள்ளத்தின் அடிப்பகுதியில்.</i>

433
00:49:06,015 --> 00:49:09,145
<i>அவருடைய கண்டுபிடிப்பின் கூக்குரல் கேட்டது
கண்டம் முழுவதும் தெளிவானது...</i>

434
00:49:09,305 --> 00:49:11,055
<i>... பாஸ்டன், நியூயார்க், சவன்னாவில்...</i>

435
00:49:11,225 --> 00:49:14,735
<i>... மற்றும் கடல்கள் முழுவதும்
லண்டன், பாரிஸ், பெர்லின்.</i>ல்

436
00:49:14,895 --> 00:49:21,115
<i>ஆனால் எங்கும் தங்கத்தின் ஆரவாரம் இல்லை
செயின்ட் லூயிஸ்...</i>ஐ விட ஆவலுடன் கேட்டது

437
00:49:21,275 --> 00:49:23,785
<i>... பரபரப்பான ஃபர்-வர்த்தக மையம்
உலகில்...</i>

438
00:49:23,945 --> 00:49:28,205
<i>... மற்றும் சத்தமில்லாத, மோசமான,
நியூயார்க்கிற்கு மேற்கே உள்ள உப்பிட்டி நகரம்.</i>

439
00:50:17,795 --> 00:50:19,415
மூன்றிற்கு மேல் இல்லை என்கிறேன்.

440
00:50:19,795 --> 00:50:20,835
- ஆறு.
- ஆறு?

441
00:50:21,005 --> 00:50:23,095
அந்த சரிகை தான் உன்னை ஏமாற்றியது. நான் மூன்று சொல்கிறேன்.

442
00:50:23,255 --> 00:50:27,055
அவனைக் கவனி. க்ளீவ் ஒரு நிபுணர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
உள்பாவாடைகள். எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் அதை ஒருபோதும் நிரூபிக்க முடியாது.

443
00:50:27,215 --> 00:50:29,265
நாங்கள் தாமதமாக வருகிறோம்
அந்த போக்கர் விளையாட்டுக்கு.

444
00:50:29,425 --> 00:50:32,225
பார், நான் உன்னை மாட்டிக் கொண்டேன்
செயின்ட் லூயிஸில் மிகவும் விலையுயர்ந்த இரவு உணவிற்கு.

445
00:50:32,395 --> 00:50:36,355
உங்களை கொஞ்சம் ஆழமாக ஒட்டுவதில் எனக்கு கவலையில்லை.
நான் உனக்கு நூறு போடுகிறேன் அது ஆறுக்கு குறையாது.

446
00:50:36,525 --> 00:50:38,855
- அதை எப்படி நிரூபிப்பீர்கள்?
- மேடைக்குப் பின் சென்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

447
00:50:39,025 --> 00:50:42,485
- நான் திரும்பிச் சென்று உங்களுடன் சரிபார்த்தால்.
- போதுமான அளவு.

448
00:50:49,745 --> 00:50:51,705
இரண்டாவது பெண்.

449
00:50:55,035 --> 00:50:57,085
- மிஸ் பிரெஸ்காட்? மிஸ் பிரெஸ்காட்?
- பின்னர்.

450
00:50:57,245 --> 00:50:59,585
மாறாக முக்கியமானது.

451
00:50:59,755 --> 00:51:01,335
அது எப்போதும் முக்கியம்.

452
00:51:01,505 --> 00:51:04,085
அவர்கள் வயதானவர்கள்,
அது மிக முக்கியமானது.

453
00:51:04,255 --> 00:51:06,845
மிஸ் பிரெஸ்காட், தயவுசெய்து.
நான் ஹைலன் சீபரி...

454
00:51:07,005 --> 00:51:10,095
... விவகாரத்தில் வழக்கறிஞர்
ஜொனாதன் புரூக்ஸின்.

455
00:51:10,385 --> 00:51:12,265
அவர் உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையா?

456
00:51:12,435 --> 00:51:13,725
அந்த வயதான ஆடு?

457
00:51:13,895 --> 00:51:16,515
சரி, நீங்கள் நினைத்திருக்க வேண்டும்
அவருக்கு ஏதோ, மிஸ் பிரெஸ்காட்.

458
00:51:16,685 --> 00:51:18,435
- ஏன்?
- நீங்கள் அவருடைய விருப்பத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

459
00:51:18,605 --> 00:51:22,355
நிச்சயமாக, நீங்கள் பயணம் செய்ய வேண்டும்
கலிபோர்னியாவிற்கு உயிலை கோருவதற்கு.

460
00:51:22,525 --> 00:51:24,905
சரி, நான் இப்போது கலிபோர்னியா செல்லமாட்டேன்.

461
00:51:25,065 --> 00:51:27,985
ஜான் ஜேக்கப் ஆஸ்டர் என்னை விட்டு பிரிந்திருந்தால்
சான் பிரான்சிஸ்கோ.

462
00:51:28,155 --> 00:51:30,745
மிஸ்டர். ஆஸ்டர் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அங்கு ஹோல்டிங்ஸ் இருந்தது, இல்லை.

463
00:51:30,905 --> 00:51:34,075
எனினும், இருந்து மகசூல்
திரு. ப்ரூக்ஸ், சொத்து என்பது தூற்றப்பட வேண்டியதல்ல.

464
00:51:34,245 --> 00:51:38,545
- என்ன விளைச்சல்?
- தங்கம், மிஸ் பிரெஸ்காட். தங்கம்.

465
00:51:38,705 --> 00:51:40,625
- தங்கம்?
- துல்லியமாக.

466
00:51:40,795 --> 00:51:46,465
நீங்கள் ஒரு தங்கச் சுரங்கத்தை வைத்திருக்கிறீர்கள், மிஸ் பிரெஸ்காட்.
இது முதல் வாரத்தில் $3500 ஈட்டியது.

467
00:51:46,635 --> 00:51:48,755
தங்கச் சுரங்கமா?

468
00:51:51,095 --> 00:51:53,685
சரி. சரி, நான்...

469
00:51:53,845 --> 00:51:56,605
அந்த இனிமையான வயதான ஆடு.

470
00:51:59,895 --> 00:52:01,895
சொர்க்கத்திற்கு...

471
00:52:13,365 --> 00:52:15,115
சரி.

472
00:52:15,285 --> 00:52:16,955
இது எதிர்பாராத மகிழ்ச்சி.

473
00:52:17,125 --> 00:52:19,375
- பணம் எங்கே?
- பணமா?

474
00:52:19,535 --> 00:52:20,625
பணமா?

475
00:52:20,795 --> 00:52:24,715
ஓ, ஆமாம். நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள், நிச்சயமாக,
எங்கள் சிறிய உடன்படிக்கைக்கு.

476
00:52:25,465 --> 00:52:27,715
உன்னைத் தொடங்க நூறு...

477
00:52:27,885 --> 00:52:29,675
மற்றும் வெற்றிகளில் எனது பங்கு.

478
00:52:31,135 --> 00:52:35,765
சரி, புகாரளிக்க நான் வெட்கப்படுகிறேன்
அந்த நூறு இப்போது இல்லை.

479
00:52:37,805 --> 00:52:39,685
அந்த $100, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்...

480
00:52:39,855 --> 00:52:44,435
... சிறந்த முதலீடாக மாறும்
நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்கள்.

481
00:52:44,605 --> 00:52:46,525
என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன, அன்பர்களே ...

482
00:52:46,695 --> 00:52:49,485
...உங்கள் கனவுகளுக்கு அப்பால்.

483
00:52:49,655 --> 00:52:53,495
நான் உன்னை சம்பாதிக்கிறேன்
ஒரு தங்கச் சுரங்கத்தின் ஒரு துண்டு.

484
00:52:53,825 --> 00:52:55,955
தங்கச் சுரங்கம்.

485
00:52:56,325 --> 00:52:58,165
நீங்கள் எதுவும் சம்பாதிக்க மாட்டீர்கள்.

486
00:52:58,325 --> 00:53:01,125
நீங்கள் ஒன்றும் ஆக மாட்டீர்கள்,
நீ ஒன்றும் செய்ய மாட்டாய்...

487
00:53:01,285 --> 00:53:03,545
...அந்த 100ஐ திரும்பப் பெறாவிட்டால்
காலை மூலம்.

488
00:53:03,705 --> 00:53:06,005
கிரிம்ஸ், நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

489
00:53:06,165 --> 00:53:10,005
- நீங்கள் தங்க வாத்தை கொல்லப் போகிறீர்கள்.
- நீங்கள் விரும்புவதை அழைக்கவும், மிஸ்டர்.

490
00:53:10,175 --> 00:53:12,095
காத்திருப்போம்.

491
00:53:34,535 --> 00:53:39,785
சுதந்திரம், மிசோரி, ஜம்ப்-ஆஃப் இருந்தது
எல்லா இடங்களிலிருந்தும் புலம்பெயர்ந்தோருக்கான புள்ளி.</i>

492
00:53:39,955 --> 00:53:44,375
<i>திடமான, கடவுள் பயமுள்ள குடும்பங்கள்
ஓரிகானின் விளைநிலங்களுக்கு கட்டுப்பட்டது...</i>

493
00:53:44,545 --> 00:53:49,715
<i>... மற்றும் சாகசக்காரர்கள்
கலிபோர்னியாவின் தங்கத்துக்கான பந்தயம்.</i>

494
00:53:52,295 --> 00:53:54,055
முயற்சிக்கவும்.

495
00:53:59,225 --> 00:54:02,055
- உங்களுக்கு ஒரு வேகன் கிடைத்தது, நான் நினைக்கிறேன்?
- நான் ஒன்றைப் பெற முடியும்.

496
00:54:02,225 --> 00:54:03,475
மற்றும் அதை இழுக்க ஒரு குழு?

497
00:54:03,645 --> 00:54:05,025
எனக்கு தேவையான அனைத்தையும் என்னால் பெற முடியும்.

498
00:54:05,855 --> 00:54:09,235
- உங்களுக்கு ஒரு கணவர் இருக்கிறாரா?
- நான் தனியாக இருக்கிறேன், மிஸ்டர் மோர்கன்.

499
00:54:09,395 --> 00:54:11,695
பயணத் துணை இல்லையா?

500
00:54:11,865 --> 00:54:15,035
- இல்லை, நான் தனியாக பயணம் செய்கிறேன்.
- என் வேகன் ரயிலில் இல்லை.

501
00:54:16,035 --> 00:54:18,705
தனியாகவும் தனியாகவும் வெளியே கொண்டுவருகிறது
ஒரு மனிதனில் உள்ள பிசாசு.

502
00:54:18,865 --> 00:54:22,205
அவை அனைத்தையும் வேலை செய்ய வைக்கிறது
மற்றும் அவர்கள் ஏற்கனவே போதுமான காட்டு உள்ளன.

503
00:54:22,375 --> 00:54:24,745
மிஸ்டர் மோர்கன், எனக்கே வைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

504
00:54:25,915 --> 00:54:28,165
ஓ, உங்கள் வகையான பெண்ணா?

505
00:54:28,375 --> 00:54:33,135
ஒரு நாள் நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்
யாரைக் கண்டறிவதில் பணம் செலுத்த நரகம் இருக்கும்.

506
00:54:33,295 --> 00:54:36,715
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், மிஸ்டர் மோர்கன்?

507
00:54:37,015 --> 00:54:41,765
சரி, இப்போது, ​​நீங்கள் கொடூரமானவர் அல்லவா.
நான் ஒரு பெண்ணில் உள்ள ஆவியை விரும்புகிறேன்.

508
00:54:41,935 --> 00:54:46,225
ஏய், உனக்கு அழகான முகம் இருக்கிறது
அந்த பொடியின் கீழும்.

509
00:54:46,395 --> 00:54:50,195
மற்றும் ஒரு நல்ல, உறுதியான உடல்
அவர்களுக்கு கீழ் ஆடைகள், நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

510
00:54:52,275 --> 00:54:55,275
அங்கே கிளெக் என்ற பெண் இருக்கிறாள்.
ஆகி கிளெக்.

511
00:54:55,445 --> 00:54:57,485
நீ ஏன் அவளைப் பார்க்கக் கூடாது?

512
00:55:05,415 --> 00:55:07,205
நன்றி.

513
00:55:16,175 --> 00:55:18,255
நான் சொன்னேன், இல்லை.

514
00:55:18,425 --> 00:55:21,305
இந்தப் பயணத்தை மேற்கொள்வேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்
ஒரு கணவருடன்.

515
00:55:21,475 --> 00:55:22,885
கடந்த வாரம் கிட்டத்தட்ட ஒன்று கிடைத்தது.

516
00:55:23,305 --> 00:55:27,065
பாருங்கள், 40 ஆண்கள் இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
கலிபோர்னியாவில் உள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும்.

517
00:55:27,225 --> 00:55:30,815
- மிஸ் கிளெக், நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க தயாராக இருக்கிறேன்.
- எனக்கு பணம் தேவையில்லை.

518
00:55:30,985 --> 00:55:33,315
எனக்கு ஒரு மனிதன் வேண்டும்.

519
00:55:34,315 --> 00:55:36,445
எந்த மனிதனும்.

520
00:55:43,155 --> 00:55:45,245
காலை, பெண்களே.

521
00:55:45,825 --> 00:55:47,915
அழகான காலை.

522
00:55:48,495 --> 00:55:52,375
நீங்கள், எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,
மிஸ் லில்லி பிரெஸ்காட் ஆக இருக்கிறீர்களா?

523
00:55:52,715 --> 00:55:55,135
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய கற்பனை இருந்தால் ஒழிய இல்லை.

524
00:55:55,295 --> 00:55:57,845
அப்படியானால் நீங்கள் கேள்விக்குரிய பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

525
00:55:58,005 --> 00:56:00,425
கிளீவ் வான் வேலன், மிஸ் பிரெஸ்கோட்,
உங்கள் சேவையில்.

526
00:56:00,595 --> 00:56:03,345
உங்கள் ஒவ்வொரு கட்டளையிலும்
இங்கிருந்து கலிபோர்னியாவிற்கு.

527
00:56:03,515 --> 00:56:04,725
சரி, நன்றி.

528
00:56:04,885 --> 00:56:07,105
ஆனால் நீங்கள் எதை வழங்கினாலும்,
எனக்கு தேவையில்லை.

529
00:56:08,435 --> 00:56:09,685
ஒருவேளை உங்களுக்கு புரியாமல் இருக்கலாம்.

530
00:56:11,025 --> 00:56:14,105
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
டின்ஹார்ன் ஒன்றைப் பார்க்கும்போது எனக்குத் தெரியும்.

531
00:56:14,275 --> 00:56:15,695
மிஸ் பிரெஸ்காட்.

532
00:56:15,855 --> 00:56:18,905
நான் உங்களுக்கு ஒரு நேர்மையான நாள் வேலையை வழங்குகிறேன்
ஒரு நேர்மையான நாள் ஊதியத்திற்கு.

533
00:56:19,075 --> 00:56:22,695
குட்பை, திரு. வான் வேலன். குட்பை.

534
00:56:23,745 --> 00:56:26,415
சரி, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
மிஸ் கிளெக்.

535
00:56:26,575 --> 00:56:32,085
நான் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்ததில்லை என்று சொல்லலாம்
மேலும் அழகான முடியுடன்.

536
00:56:32,255 --> 00:56:34,375
இது என்ன ஒரு பரிசுப் பிடியை உருவாக்கும்...

537
00:56:34,545 --> 00:56:37,335
...ஒரு இந்தியரின் இடுப்பில் தொங்கும்.

538
00:56:37,715 --> 00:56:42,385
வனாந்தரத்தில் அழகு தனியாக,
உன்னை யார் காக்க வேண்டும்?

539
00:56:42,555 --> 00:56:43,635
யாரும் இல்லை.

540
00:56:43,805 --> 00:56:48,935
ஒரு நபர் அல்ல
தன்னை கவனித்துக் கொள்ள மாட்டார்.

541
00:56:50,725 --> 00:56:52,315
சரி...

542
00:56:54,275 --> 00:56:57,985
நல்ல நாள், பெண்களே. நல்ல நாள்.

543
00:57:01,825 --> 00:57:05,075
இதுவரை யாரும் என்னிடம் அப்படிச் சொன்னதில்லை.

544
00:57:05,245 --> 00:57:07,035
என்ன?

545
00:57:07,365 --> 00:57:11,245
எனக்கு அப்படி இருந்தது... அவ்வளவு அழகான முடி.

546
00:57:14,085 --> 00:57:16,255
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?

547
00:57:16,415 --> 00:57:20,925
நீங்கள் ஆண்களை வரையப் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
தூண்டில் மீன் போல.

548
00:57:21,095 --> 00:57:25,015
அவர்களில் ஒருவரை நான் பிடிக்கலாம்
அவர்கள் நீந்தும்போது.

549
00:57:25,765 --> 00:57:28,225
நீங்களே ஒரு கூட்டாளியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

550
00:57:28,385 --> 00:57:29,805
நன்றி.

551
00:57:31,435 --> 00:57:33,355
எப்படி இருக்கிறது, ஆண்களே?

552
00:57:33,815 --> 00:57:37,605
இங்கே எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது. தேடுங்கள்
அடுத்த பாக்கெட் வழியாக ஒரு சிறிய சேறு.

553
00:57:37,775 --> 00:57:39,775
எவ்வளவு தூரம்?
ஓ, கால் பாதி இருக்கலாம்.

554
00:57:39,945 --> 00:57:42,945
சரி, நன்றி.
அந்த முகட்டில் சற்று உயரமாகத் தெரிகிறது.

555
00:57:43,115 --> 00:57:46,995
அங்கே ஒரு தண்ணீர் பள்ளம் இருக்கிறது
சுமார் அரை மைல். அதற்கு தலையாட்டுவோம்.

556
00:57:54,335 --> 00:57:57,045
ஒரு அரை மைல் முன்னால் தண்ணீர் குழி.

557
00:58:01,135 --> 00:58:03,465
ஏய், நீ ஓட்டுகிறாய்.

558
00:58:03,885 --> 00:58:06,715
நான் ஒரு பண்ணையில் வளர்க்கப்பட்டேன்.

559
00:58:09,935 --> 00:58:11,595
ஒரு அரை மைல் முன்னால் தண்ணீர் குழி.

560
00:58:50,095 --> 00:58:51,265
ஏய், ஆகி?

561
00:58:52,845 --> 00:58:55,765
- இவற்றைப் பயன்படுத்த முடியுமா?
ஆம், நிச்சயமாக.

562
00:58:55,935 --> 00:58:57,775
நன்றி.

563
00:59:10,535 --> 00:59:12,035
பெண்கள்.

564
00:59:21,415 --> 00:59:23,295
உங்கள் சேவையில்.

565
00:59:23,465 --> 00:59:25,045
உன்னை ஒழித்து விடுவோம் என்று நினைத்தேன்.

566
00:59:25,215 --> 00:59:28,965
சரி, என்னால் நினைத்துப் பார்க்கவே முடியவில்லை
நீங்கள் இருவரும் எனது உதவியின்றி இந்தப் பயணத்தை மேற்கொள்கிறீர்கள்.

567
00:59:29,135 --> 00:59:33,015
நான் அதை பற்றி பின்னர் கேட்க வேண்டும் என்றால்
உங்களுக்கு நடந்தது, நான் என்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.

568
00:59:33,185 --> 00:59:34,645
100 மைல் தனியாக வந்தீர்களா?

569
00:59:34,805 --> 00:59:39,315
சரி, மைல்களை எண்ணுவதற்கு எனக்கு வழி இல்லை,
திரு. மோர்கன், ஆனால் நான் உங்கள் வார்த்தையை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

570
00:59:39,475 --> 00:59:41,735
சரி, உங்களிடம் இன்னும் 100 இருக்கிறது, மிஸ்டர்.
திரும்பிப் போகிறேன்.

571
00:59:41,895 --> 00:59:45,065
நான் உங்களிடம் சொன்னேன், ஒரு வேகன் பழுதடையும் போது,
அதை சரி செய்யக்கூடிய ஆண்கள் வேண்டும்...

572
00:59:45,235 --> 00:59:46,985
... எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று பந்தயம் கட்டவில்லை.

573
00:59:47,155 --> 00:59:48,825
நீங்கள் என்னை வெளியேற்றுவீர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

574
00:59:48,985 --> 00:59:51,575
கருணையில் என்னை அலைக்கழிக்கவும்
காட்டுமிராண்டித்தனமான இந்தியர்களா?

575
00:59:51,745 --> 00:59:53,915
நீங்கள் நகரவில்லை என்றால்,
நான் உன்னை அலைக்கழிக்கிறேன்...

576
00:59:54,075 --> 00:59:56,875
ஊஹ்-உஹ்.
உங்கள் விளையாட்டு உள்ளுணர்வை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன் சார்.

577
00:59:57,035 --> 01:00:00,335
நான் உங்களுக்கு பந்தயம் கட்ட தயாராக இருக்கிறேன்
நான் இந்த ரயிலில் இருக்கிறேன் என்று.

578
01:00:00,505 --> 01:00:03,415
- சரி, உங்களுக்கு ஒரு பந்தயம் கிடைத்துள்ளது.
- ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம்.

579
01:00:03,585 --> 01:00:05,425
உண்மை என்னவென்றால், நான் இந்த மனிதனை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்.

580
01:00:05,585 --> 01:00:08,045
அவருடைய பங்கை வைப்போம்.

581
01:00:10,255 --> 01:00:12,095
அது சரியா, மிஸ் பிரெஸ்காட்?

582
01:00:12,265 --> 01:00:14,805
மிஸ் கிளெக் சொன்னால்.

583
01:00:25,485 --> 01:00:27,195
மேடம்...

584
01:00:27,695 --> 01:00:29,445
...நான் என்றென்றும் நன்றியுடையவனாக இருப்பேன்.

585
01:00:33,195 --> 01:00:36,495
இப்போது, ​​நான் என் கியரை அவிழ்த்து விடுகிறேன்.

586
01:00:39,455 --> 01:00:42,125
அகதா உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

587
01:00:42,295 --> 01:00:45,295
அவர் ஒரு மனிதர் என்று கூறுகிறார்
ஒரு நேர்மையான நாள் வேலை செய்ய வேண்டும்.

588
01:00:46,465 --> 01:00:49,635
அவர் அதை செய்வார். நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்.

589
01:00:50,505 --> 01:00:53,595
ஏய், அந்த கடைசி வண்டியில் இருக்கும் மனிதர்களே,
அந்த தளர்ச்சியைத் தொடருங்கள்.

590
01:00:53,765 --> 01:00:55,555
தொடருங்கள்.

591
01:00:55,975 --> 01:00:59,395
அந்த அணியை நகர்த்தவும்.
அவர்களை அங்கேயே நகர்த்தி வைக்கவும்.

592
01:01:01,975 --> 01:01:04,735
அந்த வரிகள் தொய்வடைய வேண்டாம்.

593
01:01:05,945 --> 01:01:08,355
அவற்றைத் தொடருங்கள். அவற்றைத் தொடருங்கள்.

594
01:01:12,025 --> 01:01:14,535
அந்த அணிகளை நகர்த்தவும்.

595
01:01:16,365 --> 01:01:18,415
அவற்றை நகர்த்தவும்.

596
01:01:19,125 --> 01:01:21,915
அந்த வரிகள் தொய்வடைய வேண்டாம்.

597
01:01:22,335 --> 01:01:25,545
நீங்கள், அந்த நடுத்தர அணியில்,
அவற்றை நகர்த்தவும்.

598
01:01:35,515 --> 01:01:37,135
அங்கே போ.
இங்கே, பா.

599
01:01:37,305 --> 01:01:39,055
அங்கே போ.

600
01:01:39,975 --> 01:01:43,685
அங்கே போ. அங்கே போ, கழுதை.

601
01:02:17,055 --> 01:02:21,475
இந்த கவனத்தால் நான் மூழ்கிவிட்டேன்,
மிஸ் பிரெஸ்காட்.

602
01:02:28,895 --> 01:02:30,985
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்...

603
01:02:31,155 --> 01:02:36,075
...நான் பொய் சொன்னேன்
நான் ஏன் உங்களுக்காக வேலை செய்ய விரும்பினேன்.

604
01:02:36,235 --> 01:02:37,945
எனக்கு தெரியும்.

605
01:02:38,905 --> 01:02:42,495
உண்மையான காரணம், நிச்சயமாக,
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று.

606
01:02:42,665 --> 01:02:43,995
இல்லை

607
01:02:44,165 --> 01:02:45,455
அது உண்மைதான்.

608
01:02:45,625 --> 01:02:51,465
உன்னை பார்த்த முதல் நொடியில் இருந்து,
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது என்று எனக்கு தெரியும்.

609
01:02:52,215 --> 01:02:57,265
சரி, நான் காரணமாக இருப்பதை வெறுக்கிறேன்
உங்கள் மரணம், திரு. வான் வேலன்.

610
01:02:57,425 --> 01:02:59,555
நான் லேசாகப் பேசவில்லை, மிஸ் பிரெஸ்காட்.

611
01:02:59,725 --> 01:03:04,015
நான் அனுமானிக்க தயாராக இருக்கிறேன்
உண்மையுள்ள கணவரின் பொறுப்புகள்.

612
01:03:04,185 --> 01:03:07,475
ஓ, நீங்கள் அனுமானிக்க தயாரா
பொறுப்புகள்...

613
01:03:07,645 --> 01:03:10,065
...எனது சொத்தையும், மிஸ்டர் வான் வேலன்?

614
01:03:11,105 --> 01:03:12,985
உண்மையில்?

615
01:03:13,155 --> 01:03:14,775
என்ன மாதிரியான சொத்து?

616
01:03:15,905 --> 01:03:17,945
தங்கம், திரு. வான் வேலன்.

617
01:03:18,115 --> 01:03:21,205
நான் புரிந்து கொண்டதிலிருந்து டன் கணக்கில் தங்கம்.

618
01:03:21,365 --> 01:03:25,375
பிரகாசமான, மஞ்சள், பளபளப்பான தங்கம்.

619
01:03:26,785 --> 01:03:30,125
ஏன், எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

620
01:03:31,465 --> 01:03:34,675
- நீங்கள் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- மிஸ் பிரெஸ்காட், நான் உண்மையில் சொல்கிறேன் ...

621
01:03:34,835 --> 01:03:39,715
இதோ வந்தாள் அகதா.
நீங்கள் யாருக்காவது முன்மொழிய வேண்டும் என்றால்...

622
01:03:39,885 --> 01:03:42,515
...அவளிடம் மண்டியிடுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

623
01:03:42,685 --> 01:03:46,225
அதுமட்டுமின்றி, அழகான கூந்தலை உடையவள்.

624
01:03:47,645 --> 01:03:49,525
அவர்களைப் பாருங்கள்.

625
01:03:49,685 --> 01:03:52,525
அவர்கள் தயாராகிக்கொண்டிருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
யாரையாவது அடக்கம் செய்ய.

626
01:03:52,695 --> 01:03:55,525
நாம் அப்படியே தேய்ந்து போனோம் அல்லவா?

627
01:03:55,695 --> 01:03:59,285
சரி, அவர்களை எழுப்புவோம்.

628
01:04:02,325 --> 01:04:03,825
அனைவரும் கேளுங்கள்.

629
01:05:23,195 --> 01:05:26,495
அதுதான் ஆவி! அப்படித்தான் உணர வேண்டும்!

630
01:05:35,255 --> 01:05:37,965
ஓ, ஹியா, மிஸ்டர் மோர்கன்!

631
01:05:50,805 --> 01:05:53,435
ஆக்கி. மதிய உணவிற்கு.

632
01:05:53,605 --> 01:05:57,025
நன்றி. நல்ல மீன் கூடு.

633
01:06:04,325 --> 01:06:06,655
அது என்ன, மிஸ்டர் மோர்கன்?

634
01:06:06,905 --> 01:06:09,785
மிஸ் பிரெஸ்காட், நான் யோசித்தேன்.

635
01:06:10,785 --> 01:06:12,455
ஓ?

636
01:06:14,495 --> 01:06:17,965
ஈரமான அல்லது உலர்ந்த, நீங்கள் அழகான பெண்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

637
01:06:18,125 --> 01:06:20,795
ஆவி மற்றும் நல்ல, உறுதியான உடல்.

638
01:06:21,135 --> 01:06:23,635
இது ஒரு உன்னதமான கலவை, மிஸ் பிரெஸ்காட்.

639
01:06:23,795 --> 01:06:27,975
ஏன், உங்களுக்கு, குழந்தைப்பேறு என்று
ஒரு கட்டையை உருட்டுவது போல் எளிதாக வரும்.

640
01:06:29,935 --> 01:06:33,725
சரி, நான் ஒரு பதிவை உருட்ட விரும்புகிறேன்,
திரு. மோர்கன்.

641
01:06:34,475 --> 01:06:36,975
ஐயா, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
அதற்கான கட்டமைப்பை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்.

642
01:06:37,775 --> 01:06:40,195
என் மனைவிக்கு நீ வேண்டும்.

643
01:06:40,485 --> 01:06:43,115
எனக்கு ஒரு கால்நடை பண்ணை உள்ளது
மெர்சிடிற்கு சற்று கீழே.

644
01:06:43,945 --> 01:06:46,405
நான் அங்கேயே செட்டிலாகிவிடுவேன், பொருத்தமாகவும் சரியாகவும் இருப்பேன்.

645
01:06:47,945 --> 01:06:50,955
நீங்கள் மிகவும் பொருத்தமாகவும் சரியாகவும் உள்ளீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
திரு. மோர்கன்.

646
01:06:51,665 --> 01:06:53,205
சரி, அப்படியானால்...

647
01:06:53,375 --> 01:06:56,245
... உங்களால் சிறப்பாகச் செய்ய முடியவில்லை
என்னை திருமணம் செய்வதை விட.

648
01:06:56,625 --> 01:07:00,165
ஏன், நமக்கு நாமே ஒரு நல்ல குடும்பம் வேண்டும்
எந்த நேரத்திலும்.

649
01:07:01,545 --> 01:07:03,795
என்று நம்புகிறேன்.

650
01:07:04,715 --> 01:07:06,595
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் மோர்கன்...

651
01:07:07,765 --> 01:07:09,475
...ஆனால் உங்கள் முன்மொழிவை என்னால் ஏற்க முடியாது.

652
01:07:09,635 --> 01:07:11,185
ஏன் இல்லை?

653
01:07:11,935 --> 01:07:16,265
சரி, ஒரு பெண் எதையாவது கேட்க விரும்புகிறாள்
இன்னும் கொஞ்சம் அழைப்பு.

654
01:07:17,525 --> 01:07:20,525
சரி, அதை நான் செய்து வருகிறேன் இல்லையா?
உங்களை அழைக்கிறீர்களா?

655
01:07:21,145 --> 01:07:23,315
என் வாழ்க்கையை பகிர்ந்து கொள்ள உங்களை அழைக்கிறேன்,
மிஸ் பிரெஸ்காட்.

656
01:07:26,735 --> 01:07:29,325
மன்னிக்கவும், திரு. மோர்கன்.

657
01:07:30,865 --> 01:07:32,955
இது வேறு ஒன்று, இல்லையா?

658
01:07:33,915 --> 01:07:36,205
வேறு ஏதாவது உங்களைத் திட்டிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

659
01:07:37,285 --> 01:07:39,125
சரி...

660
01:07:39,755 --> 01:07:42,585
...அது என்னை நிறுத்துவதை நான் நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கவில்லை,
மிஸ் பிரெஸ்காட்.

661
01:07:43,875 --> 01:07:45,675
நீங்கள் அதை நம்பலாம்.

662
01:07:45,845 --> 01:07:47,925
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

663
01:07:49,055 --> 01:07:50,925
குழந்தைகள்.

664
01:07:51,345 --> 01:07:52,885
குழந்தைகளா?

665
01:07:53,055 --> 01:07:55,435
சரி, நான் இருப்பேன்...

666
01:07:55,595 --> 01:07:58,895
அவர் ஏன் கடைக்கு வரவில்லை
சரியான கடையில்?

667
01:08:41,975 --> 01:08:44,485
- நான் பார்க்கிறேன்.
- சரி.

668
01:08:44,645 --> 01:08:46,815
இப்போது, ​​தாய்மார்களே, நாங்கள் பைக்கர்களா?

669
01:08:46,985 --> 01:08:50,025
நான் பார்க்கிறேன்
நான் இந்த நல்ல கைத்துப்பாக்கியை உயர்த்துவேன் ...

670
01:08:50,195 --> 01:08:53,075
... லண்டனில் தயாரிக்கப்பட்டு கரடிக்கு ஏற்றப்பட்டது.

671
01:08:53,365 --> 01:08:55,955
நான் அந்த பந்தயத்தில் பங்கேற்பேன்.

672
01:09:02,545 --> 01:09:05,585
நான் நிற்க மாட்டேன் என்று சொன்னேன்
நீங்கள் எதையாவது விரட்டியடிப்பதற்காக...

673
01:09:08,635 --> 01:09:09,715
செயன்னெஸ்.

674
01:09:10,965 --> 01:09:13,385
போராடுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.
நாம் அதற்கு ஓட வேண்டும்.

675
01:09:13,555 --> 01:09:15,135
வேகன்கள் மூலம் நீங்கள் அவர்களை விஞ்ச முடியாது.

676
01:09:15,305 --> 01:09:17,515
நீங்கள் நகரும் நிமிடம்,
உங்கள் அணிகளை தளர்த்தவும்.

677
01:09:17,685 --> 01:09:19,605
- நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டீர்களா?
- செல்லுங்கள், நகருங்கள்.

678
01:09:19,765 --> 01:09:21,815
அவர்கள் எங்கள் பங்குகளை விரும்புகிறார்கள்
எங்களை விட.

679
01:09:21,975 --> 01:09:24,895
இப்போது, ​​நீங்கள் ஒரு சூதாட்டக்காரர், இல்லையா?
சரி, நகரலாம்.

680
01:09:41,835 --> 01:09:44,045
அவற்றை அங்கேயே மூடி வைக்கவும்.

681
01:09:55,425 --> 01:09:57,765
அவற்றை எப்படி அவிழ்ப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

682
01:11:02,075 --> 01:11:03,745
கிளீவ், கவனியுங்கள்!

683
01:11:38,615 --> 01:11:39,695
க்ளீவ்!

684
01:12:05,935 --> 01:12:08,645
ஜோ, என்னை எடு.

685
01:12:55,025 --> 01:12:57,155
விடியற்காலையில் நகர்வோம்.

686
01:12:57,605 --> 01:13:00,485
நான் சில ஆண்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்,
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

687
01:13:00,655 --> 01:13:03,245
அவருக்கு ஒழுக்கமான, கிறிஸ்தவ அடக்கம் கொடுங்கள்.

688
01:13:10,835 --> 01:13:13,915
யாரோ வருகிறார்கள்! யாரோ வருகிறார்கள்!

689
01:13:57,755 --> 01:14:01,755
சரி, ஒரு டாலருக்கு இந்த ரிக்கை வைத்திருக்க நான் அனுமதிக்கிறேன்
ஒரு நாள், நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல குழுவை தருகிறேன்.

690
01:14:01,925 --> 01:14:03,965
- காலையில் அதை எடு.
- அது நன்றாக இருக்கும்.

691
01:14:04,135 --> 01:14:06,265
வழி சொல்ல முடியுமா
ப்ரூக்ஸ் கூற்றுக்கு?

692
01:14:06,425 --> 01:14:08,885
சரி, உரிமைகோரல்கள் ஆற்றின் கீழ் உள்ளன.

693
01:14:09,055 --> 01:14:12,805
- நான் எந்த சாலையில் செல்ல வேண்டும்?
- ஒரே ஒரு சாலை. ஆற்றங்கரையில்.

694
01:14:12,975 --> 01:14:14,525
- நன்றி.
- நிச்சயமாக வரவேற்கிறோம்.

695
01:14:29,075 --> 01:14:31,455
நாங்கள் ஒரு Mr. Huggins ஐத் தேடுகிறோம்.

696
01:14:31,625 --> 01:14:33,495
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்கள்.

697
01:14:38,125 --> 01:14:40,965
இது மிஸ் லிலித் பிரெஸ்கோட்.

698
01:14:41,125 --> 01:14:42,385
நான் எண்ணிக்கொண்டேன்.

699
01:14:42,545 --> 01:14:44,805
நீங்கள் உண்மையான தோற்றமுடையவர் என்று சொன்னார்கள்.

700
01:14:44,965 --> 01:14:49,225
ஆம். உங்களுக்காக எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது.
திரு. ப்ரூக்ஸ் அதை வெளிப்படுத்திய விதம்.

701
01:14:49,385 --> 01:14:51,135
அதில் 20 பேர் வேலை செய்திருக்க வேண்டும்.

702
01:14:51,305 --> 01:14:54,145
சரி, அவர்கள் இப்போது எங்கே?
தங்கத்தை தோண்டுவது யார்?

703
01:14:54,515 --> 01:14:59,145
தங்கமா? சிறந்த தரத்தை நான் பார்த்ததில்லை
நான் மில்லியுடன் இங்கு வந்ததிலிருந்து.

704
01:14:59,525 --> 01:15:01,105
அது ஒரு பாக்கெட் மட்டுமே.

705
01:15:01,275 --> 01:15:04,575
முழு ஷெபாங், ஒரு பாக்கெட் தவிர வேறில்லை.

706
01:15:04,735 --> 01:15:08,405
ஓ, நாங்கள் 4200ஐ அழித்தோம்
அது விளையாடுவதற்கு முன்.

707
01:15:08,575 --> 01:15:10,785
இப்போது சுமார் 4200...

708
01:15:10,955 --> 01:15:13,455
திரு. ப்ரூக்ஸ், அவர் மூன்று கழித்தார்
அவனது இதயம் வெளிவரும் முன்.

709
01:15:13,625 --> 01:15:16,495
பித்தளை கைப்பிடி கலசத்துக்கு 600 போட்டேன்.

710
01:15:16,665 --> 01:15:20,295
மீதியை நீ எனக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்று எண்ணுகிறேன்
உங்கள் கோரிக்கையில் அமர்ந்ததற்காக.

711
01:15:24,005 --> 01:15:27,175
ஓ, மிஸ், அதாவது, அது நியாயமானது, இல்லையா?

712
01:15:27,345 --> 01:15:29,555
அதாவது, நீங்கள் இல்லையா...?

713
01:15:36,185 --> 01:15:38,355
வேடிக்கையான ஜோடி, சரி.

714
01:16:00,415 --> 01:16:03,175
ஆண்களே நீங்கள் எப்படி?
புத்தம் புதிய ஈர்ப்பை வந்து பாருங்கள்.

715
01:16:03,335 --> 01:16:06,045
இது பரபரப்பானது மற்றும் பரபரப்பானது.
நேராக உள்ளே வாருங்கள், ஜென்டில்மென்.

716
01:17:22,795 --> 01:17:24,295
மிஸ் பிரெஸ்காட்?

717
01:17:24,455 --> 01:17:25,875
வணக்கம், திரு. மோர்கன்.

718
01:17:26,045 --> 01:17:30,595
நான் உங்களை உள்ளே அழைக்கிறேன், ஆனால் அது கொஞ்சம் தடைபட்டது.

719
01:17:42,225 --> 01:17:44,395
உன்னைப் போன்ற நல்ல பெண்ணுக்கு இது வாழ்க்கை இல்லை.

720
01:17:48,065 --> 01:17:51,065
உங்கள் என்னுடையது விளையாடியதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

721
01:17:52,075 --> 01:17:54,115
ஆனால் உங்கள் ஆடம்பரமான நண்பர் எங்கே?

722
01:17:54,285 --> 01:17:56,075
க்ளீவ்?

723
01:17:56,655 --> 01:18:00,125
கடைசியாக நான் கேள்விப்பட்டேன், அவர் ஹாங்டவுனில் இருந்தார்.

724
01:18:00,995 --> 01:18:03,835
எந்த நன்மையும் நடக்கவில்லை என்று சொல்கிறீர்கள்
மற்றும் உன்னை விட்டுவிட்டதா?

725
01:18:06,505 --> 01:18:08,675
அவர் என்னை விட்டு வெளியேறினார்.

726
01:18:10,675 --> 01:18:13,465
ஆனால் அவர் நல்லவர் இல்லை என்பதில் எனக்கு உடன்பாடு இல்லை.

727
01:18:14,095 --> 01:18:16,345
க்ளீவ் இஸ் கிளீவ், அவ்வளவுதான்.

728
01:18:19,555 --> 01:18:22,685
நீங்கள் ஒரு குழப்பமான பெண்,
மிஸ் பிரெஸ்காட்.

729
01:18:23,355 --> 01:18:25,815
ஒரு ஸ்கேனுக்கு கொலை தேவைப்படும் போது...

730
01:18:26,145 --> 01:18:29,025
...சரி, சொன்னால் மட்டும் போதாது
ஒரு ஸ்கங்க் ஒரு ஸ்கங்க்.

731
01:18:29,195 --> 01:18:30,945
திரு. மோர்கன்...

732
01:18:31,565 --> 01:18:35,075
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் விரும்பினேன்
பணக்கார கணவனை மணக்க.

733
01:18:35,865 --> 01:18:39,535
க்ளீவ் விரும்பியதற்காக நான் குற்றம் சொல்ல முடியுமா?
பணக்கார மனைவியை திருமணம் செய்யவா?

734
01:18:41,415 --> 01:18:44,625
நாங்கள் இருவரும் பிறந்திருக்கலாம்
ஏழை வீட்டுக்கு...

735
01:18:45,875 --> 01:18:48,415
...ஆனால் நாங்கள் அதை விரும்பக்கூடியவர்கள் அல்ல.

736
01:18:49,665 --> 01:18:52,675
நீங்கள் சொல்வதையெல்லாம் நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
அல்லது வெறும் வார்த்தைகளா?

737
01:18:52,835 --> 01:18:53,965
இப்போது, ​​உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

738
01:18:57,715 --> 01:18:59,635
உண்மை என்னவென்றால்...

739
01:18:59,805 --> 01:19:03,895
...கிளீவும் நானும் தனியாக வாழ முடியவில்லை
வெறும் காதல் மீது.

740
01:19:04,055 --> 01:19:05,645
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு அல்ல.

741
01:19:06,265 --> 01:19:11,775
பிறகு நான் கேட்ட கேள்விக்கு பதில் சொல்லிவிட்டீர்கள்
2000 மைல்களுக்கு மேல் கேட்கப்பட்டது.

742
01:19:12,905 --> 01:19:15,235
நீங்கள் பார்த்திராத மிகப்பெரிய பண்ணையை நான் பெற்றுள்ளேன்.

743
01:19:15,405 --> 01:19:18,325
நீங்கள் ஒரு நாளில் சவாரி செய்ய முடியாது.

744
01:19:18,825 --> 01:19:21,915
அந்த நிலம் பணம் என்று பொருள்படும்
நீங்கள் நினைப்பதை விட விரைவில்.

745
01:19:23,535 --> 01:19:25,835
உனக்கு பணக்கார கணவன் வேண்டும்...

746
01:19:27,125 --> 01:19:28,375
...நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்கள்.

747
01:19:36,345 --> 01:19:39,765
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஆசீர்வாதமான காரியம் எதுவும் இல்லை
குழந்தைகளை மனதில் தவிர.

748
01:19:43,095 --> 01:19:44,975
மன்னிக்கவும்.

749
01:19:46,265 --> 01:19:48,225
இப்போது இல்லை.

750
01:19:48,525 --> 01:19:50,185
எப்போதும் இல்லை.

751
01:19:57,525 --> 01:19:59,575
என்ன வீண்.

752
01:20:02,205 --> 01:20:04,825
உங்களைப் போல் யாரோ ஒன்று சேர்த்துள்ளனர்.

753
01:20:10,915 --> 01:20:12,585
ஆக்கி.

754
01:20:16,135 --> 01:20:20,805
<i>அதை பணக்காரனாகத் தாக்கியவர்கள் விரும்பினர்
பணம் வாங்கக்கூடிய அனைத்து இன்பங்களையும்.</i>

755
01:20:20,965 --> 01:20:23,305
<i>அவர்களுக்கு விற்க நிறைய இருந்தன.</i>

756
01:20:23,475 --> 01:20:27,895
<i>சேக்ரமெண்டோ நதிப் படகுகளும் கூட
ஆடம்பரப் பொருட்களை எடுத்துக் கொண்டார்.</i>

757
01:20:50,705 --> 01:20:52,625
நான் பார்க்கிறேன்.

758
01:20:54,215 --> 01:20:56,085
அது உன் இஷ்டம்.

759
01:20:57,085 --> 01:20:58,715
பந்தயம் கட்டுகிறதா?

760
01:21:01,885 --> 01:21:03,925
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

761
01:21:05,435 --> 01:21:07,145
- நான் சரிபார்க்கிறேன்.
- பார்க்கிறீர்களா?

762
01:21:07,305 --> 01:21:09,185
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?

763
01:22:39,275 --> 01:22:42,275
லில்லி, நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

764
01:22:45,235 --> 01:22:48,455
நான் உள்ளே வீசுவதைக் கண்டேன்
ஒரு வெற்றி கரம்.

765
01:22:48,615 --> 01:22:51,825
சரி, நான் நினைக்கவே இல்லை
நான் எந்த பெண்ணுக்கும் அதை செய்வேன்.

766
01:22:51,995 --> 01:22:53,625
லில்லி.

767
01:22:54,785 --> 01:22:57,955
நீங்கள் எப்படி இணைக்க விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு நல்ல சூதாடியுடன்?

768
01:23:02,795 --> 01:23:06,005
ஓ, அன்பே, நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.
எனக்கு இங்கே $1200 கிடைத்தது.

769
01:23:06,175 --> 01:23:08,515
- நாம் என்ன செய்வோம், ஒரு சூதாட்ட வீட்டைத் திறக்கலாமா?
- இல்லை.

770
01:23:09,175 --> 01:23:11,385
ஒரு திருமணமான மனிதன் செலவிட வேண்டும்
அவரது வீட்டில் மாலை.

771
01:23:11,555 --> 01:23:13,725
பின்னர் நாங்கள் ஒரு இசை அரங்கைத் திறப்போம்
சான் பிரான்சிஸ்கோவில்.

772
01:23:13,895 --> 01:23:15,395
- இல்லை.
- நான் இன்னும் பாடவும் நடனமாடவும் முடியும்.

773
01:23:15,565 --> 01:23:18,525
இல்லை. திருமணமான பெண் வேண்டும்
அவள் மாலைகளை வீட்டில் கழிக்க.

774
01:23:18,685 --> 01:23:22,775
- ஆனால் நாங்கள் $1200 இல் வீட்டில் உட்கார முடியாது...
- லில்லி.

775
01:23:22,945 --> 01:23:25,365
நீங்கள் சான் பிரான்சிஸ்கோவைப் பார்த்தீர்களா?

776
01:23:25,525 --> 01:23:29,195
இது அசிங்கமானது, அது சிறியது,
மற்றும் அது பிளைகள் நிறைந்தது.

777
01:23:29,365 --> 01:23:31,455
மேலும் அது எரிகிறது
ஒவ்வொரு ஐந்து நிமிடங்களுக்கும்...

778
01:23:31,615 --> 01:23:36,495
... ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் அதை மீண்டும் கட்டியெழுப்புகிறார்கள்
முன்பை விட சற்று பெரியது மற்றும் சிறந்தது.

779
01:23:36,665 --> 01:23:40,665
அது உயிருடன் இருக்கிறது
மற்றும் எதுவும் தடுக்க முடியாது.

780
01:23:40,835 --> 01:23:43,795
அது உங்களை உருவாக்குகிறது
கூட ஏதாவது கட்ட வேண்டும்.

781
01:23:44,085 --> 01:23:45,925
ஒரு இரயில் பாதை.

782
01:23:46,095 --> 01:23:48,215
ஒரு நீராவி கப்பல் வரி.

783
01:23:48,385 --> 01:23:50,975
குழந்தை வளர உதவும் ஒன்று.

784
01:23:51,135 --> 01:23:53,645
க்ளீவ், $1200 இல்?

785
01:23:53,805 --> 01:23:57,355
நாம் தொடங்கலாம்
ஒரு வேகன் அல்லது ஒரு படகு மூலம்.

786
01:23:57,515 --> 01:24:00,815
பிசாசின் உதவியால்,
நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

787
01:29:43,575 --> 01:29:48,495
<i>இளம் அமெரிக்கா மட்டுமல்ல
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு ஒன்றியம்.</i>

788
01:29:48,665 --> 01:29:51,285
<i>வடக்கும் தெற்கும் கூட இருந்தன.</i>

789
01:29:51,455 --> 01:29:54,835
<i>மற்றும் அவர்களுக்கு இடையே,
பிணைப்புகள் பலவீனமடைந்தன.</i>

790
01:29:55,005 --> 01:29:58,255
<i>திரு. லிங்கன், இப்போது ஓய்வு பெற்றுள்ளார்
காங்கிரஸிலிருந்து மற்றும் சட்டப் பயிற்சியில்...</i>

791
01:29:58,425 --> 01:30:00,715
<i>... தெற்கே போரிடும் என்பதை உணர்ந்தேன்...</i>

792
01:30:00,885 --> 01:30:05,055
<i>... புதியதை வடிவமைக்க மற்றும்
அதன் சொந்த உருவத்திற்கு கட்டுப்படாத பிரதேசங்கள்.</i>

793
01:30:05,305 --> 01:30:07,685
<i>ஜனாதிபதி பதவிக்கு இன்னும் இரண்டு ஆண்டுகள்...</i>

794
01:30:07,845 --> 01:30:11,355
<i>... சுதந்திர மேற்கு என்று அவர் கெஞ்சினார்
சுதந்திரமாக இருக்க அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்...</i>

795
01:30:11,515 --> 01:30:14,725
<i>... மற்றும் ஆபத்துகள் குறித்து எச்சரித்தார்
ஒரு வீடு தனக்குத்தானே எதிராகப் பிரிக்கப்பட்டது.</i>

796
01:30:15,605 --> 01:30:19,565
<i>ஆனால் தெற்கு,
அதன் சக்தியும் செல்வாக்கும் குறைவதைக் கண்டு...</i>

797
01:30:19,735 --> 01:30:24,365
<i>... தவிர்க்க முடியாததற்கு எதிராக போராடினார்
டஜன் கணக்கான மேற்கத்திய நகரங்களில்.</i>

798
01:30:24,535 --> 01:30:29,865
<i>மற்றும் மெதுவாக, உள்நாட்டுப் போரின் கசப்பான விதைகள்
வேர் எடுத்தது.</i>

799
01:31:06,445 --> 01:31:08,405
ஹவ்டி, திருமதி ராவ்லிங்ஸ்.

800
01:31:11,325 --> 01:31:13,785
ஓ, ரோஸ்பட், ஐயோ.

801
01:31:14,665 --> 01:31:18,505
சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் பீட்டர்சன்,
நீங்கள் அணிந்திருக்கும் அந்த உடை என்ன?

802
01:31:18,665 --> 01:31:22,835
சீருடை, திருமதி. ராவ்லிங்ஸ். ஒரு சீருடை.

803
01:31:23,005 --> 01:31:25,805
எங்கள் போராளி நிறுவனம் பதவியேற்றது...

804
01:31:25,965 --> 01:31:29,765
நான் இப்போது கார்போரல் பீட்டர்சன்,
ஓஹியோ தொண்டர்கள்.

805
01:31:30,305 --> 01:31:32,975
நீங்கள் என்னை ஒரு மந்திரத்திற்காக பார்க்க மாட்டீர்கள்.

806
01:31:33,555 --> 01:31:37,355
ஏய், உங்களுக்காக ஒரு கடிதம் வந்துள்ளது.
கலிபோர்னியாவில் இருந்து.

807
01:31:37,525 --> 01:31:40,275
அது என் சகோதரி லிலித்திடமிருந்து இருக்க வேண்டும்.

808
01:31:44,315 --> 01:31:46,485
"அன்புள்ள ஈவ்..."

809
01:31:50,955 --> 01:31:53,455
மிஸ்டர் பீட்டர்சன், நீங்கள் ஒரு நிமிடம் காத்திருக்க முடியுமா?

810
01:31:53,615 --> 01:31:55,535
இதற்கு உடனே பதில் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

811
01:31:55,995 --> 01:31:57,455
Zeb?

812
01:31:57,625 --> 01:31:59,455
ஜெப், இங்கே வா.

813
01:31:59,625 --> 01:32:03,675
சரி, நாங்கள் எதிர்பார்த்தோம்
செப் எங்களுடன் போகிறார் என்று.

814
01:32:03,835 --> 01:32:06,885
முதல் பகல் ஊதியதும் அவன் அப்பா சென்றார்.

815
01:32:07,045 --> 01:32:08,255
ஒன்று போதாதா?

816
01:32:09,715 --> 01:32:11,135
வணக்கம், கார்போரல்.

817
01:32:13,225 --> 01:32:16,185
ஜெரிமியா, மிஸ்டர் பீட்டர்சனைப் பெறுங்கள்
கொஞ்சம் மோர்.

818
01:32:16,355 --> 01:32:18,645
மோர்.

819
01:32:29,575 --> 01:32:31,405
இது உங்கள் அத்தை லிலித்திடமிருந்து.

820
01:32:31,575 --> 01:32:35,785
கலிபோர்னியாவில் போர் இல்லை என்று அவர் கூறுகிறார்
ஒன்று இருக்கும் என்று அவர்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை.

821
01:32:36,875 --> 01:32:38,835
"வியாபாரம் விறுவிறுப்பாக உள்ளது.

822
01:32:38,995 --> 01:32:42,505
பல வாய்ப்புகள்
ஒரு ஆற்றல்மிக்க இளைஞனுக்கு."

823
01:32:42,665 --> 01:32:45,925
கிழக்கில் ரயில் பாதை அமைக்கும் பேச்சு வார்த்தை நடந்து வருகிறது.

824
01:32:46,085 --> 01:32:49,135
"கிளீவ் உள்ளே வருவார் என்ற நம்பிக்கை உள்ளது
தரை தளத்தில்.

825
01:32:49,965 --> 01:32:52,555
நாங்கள் Zeb ஐ வரவேற்போம்
அவர் வர விரும்பினால்."

826
01:32:52,725 --> 01:32:56,645
அம்மா, என்னைப் பற்றி அவளுக்கு எழுதியிருக்கிறாயா?

827
01:32:57,265 --> 01:33:00,225
- சரியாக இல்லை.
- இப்போது, ​​நீங்கள் செய்தீர்களா?

828
01:33:00,395 --> 01:33:04,105
உனக்கு விவசாயம் பிடிக்காது என்றேன்
உங்கள் அப்பா செய்ததை விட சிறந்தது.

829
01:33:04,275 --> 01:33:07,275
ஐயா, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்
இந்த போர் பற்றி.

830
01:33:07,445 --> 01:33:10,195
இது மிகவும் மோசமாக இருக்காது, அது கார்போரல்?

831
01:33:10,365 --> 01:33:12,325
பா தனது வாழ்க்கையின் நேரத்தைக் கொண்டிருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

832
01:33:12,495 --> 01:33:15,285
இப்போது, திருமதி ராவ்லிங்ஸ்,
நான் அதை கேப்டனிடம் இருந்து பெற்றேன்.

833
01:33:15,455 --> 01:33:18,915
... நாம் போக மாட்டோம் என்று
நேரம் இல்லை.

834
01:33:20,665 --> 01:33:23,085
நான் போவதா இல்லையா என்பதை அப்பா உன்னிடம் விட்டுவிட்டார்.

835
01:33:23,255 --> 01:33:24,875
ஆனால் அவர் உண்மையில் என்ன உணர்ந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

836
01:33:25,045 --> 01:33:28,835
செல்வி. ராவ்லிங்ஸ், அதிக பெருமை எதுவும் இல்லை
ஒரு கலப்பையின் பின்னால் மிதப்பதில்.

837
01:33:29,925 --> 01:33:33,595
அவசரம் இல்லை என்று எண்ணுங்கள்
இந்த கடிதத்திற்கு பதிலளிப்பதில்.

838
01:33:34,135 --> 01:33:36,095
காத்திருந்ததற்கு நன்றி.

839
01:33:38,345 --> 01:33:40,265
நான் போகலாம் என்கிறீர்களா?

840
01:33:41,935 --> 01:33:44,605
ஓ, செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் இருக்கும்.

841
01:33:46,235 --> 01:33:47,815
மா...

842
01:33:49,775 --> 01:33:54,325
உங்கள் உள்ளாடைகளை துவைக்க வேண்டும்
உங்கள் காலுறைகள் தேய்ந்தன.

843
01:33:56,495 --> 01:33:59,495
அவற்றில் ஒன்றை அவர்கள் உங்களுக்குத் தருகிறார்களா?

844
01:33:59,665 --> 01:34:02,415
அவற்றில் ஒன்று சீருடை?

845
01:34:02,875 --> 01:34:04,955
நான் எண்ணுகிறேன்.

846
01:34:06,295 --> 01:34:09,005
உங்களுக்கு சட்டைகள் கொடுக்காமல் இருக்கலாம்.

847
01:34:09,175 --> 01:34:12,045
அதை கழற்றவும், நான் உனக்காக கழுவுகிறேன்.

848
01:34:12,595 --> 01:34:15,635
நான் மற்றவர்களைக் கழுவினேன்,
அவை இன்னும் சலவை செய்யப்படவில்லை.

849
01:34:16,845 --> 01:34:18,515
அம்மா, நான்...

850
01:34:21,685 --> 01:34:23,725
ஏன் என்னை அப்படி அழைத்தாய்?

851
01:34:23,895 --> 01:34:26,565
முன்பு எப்போதும் "மா" தான்.

852
01:34:28,945 --> 01:34:30,655
எனக்கு தெரியாது.

853
01:34:31,195 --> 01:34:33,235
திடீரென்று...

854
01:34:33,735 --> 01:34:37,075
..."மா" எப்படியோ போதும் என்று தோன்றவில்லை.

855
01:34:55,635 --> 01:34:58,055
ஏய், கவ்போக்!

856
01:35:51,065 --> 01:35:53,445
பின்னால் செல்லுங்கள், நாயே!

857
01:35:54,025 --> 01:35:55,735
தொடருங்கள்!

858
01:36:18,805 --> 01:36:21,135
நான் என்ன செய்ய முடியும், பா?

859
01:36:21,305 --> 01:36:23,725
அவன் லினஸ், பையன்.

860
01:36:26,305 --> 01:36:29,275
எப்போதும் லினஸ், ரத்தம் அதிகமாக இருந்தது.

861
01:36:32,315 --> 01:36:35,405
அதனால்தான் நான் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

862
01:36:40,615 --> 01:36:43,455
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு பிரார்த்தனை செய்ய உதவ வேண்டும், பா.

863
01:36:48,165 --> 01:36:50,165
பிரார்த்தனை செய்ய எனக்கு உதவுங்கள்.

864
01:37:27,995 --> 01:37:29,165
ஓஹியோ

865
01:37:29,335 --> 01:37:32,205
பேட்டரி பி, ஓஹியோ!

866
01:37:32,375 --> 01:37:34,295
- போகலாம்!
இரட்டை மீது, வாருங்கள்!

867
01:37:34,465 --> 01:37:38,715
12வது மிச்சிகனிலிருந்து இங்கு யாராவது இருக்கிறார்களா?

868
01:37:38,885 --> 01:37:42,465
முப்பத்தி ஆறாவது இந்தியானா.

869
01:37:44,885 --> 01:37:48,845
<i>ஏப்ரல் 6, 1862 மாலை.</i>

870
01:37:49,055 --> 01:37:52,185
<i>பகல் முழுவதும் கர்ஜித்த துப்பாக்கிகள்
அமைதியாகிவிட்டார்...</i>

871
01:37:52,355 --> 01:37:57,945
<i>... ஒரு சிறிய தேவாலயத்தைச் சுற்றி
ஷிலோ மீட்டிங் ஹவுஸ்</i>என்று அழைக்கப்பட்டது

872
01:37:58,105 --> 01:38:01,985
பல மனிதர்கள் அவருடைய கடவுளைச் சந்தித்தார்கள்
அந்த ஞாயிறு...</i>

873
01:38:02,235 --> 01:38:03,825
<i>... ஆனால் தேவாலயத்தில் இல்லை.</i>

874
01:38:12,285 --> 01:38:14,205
நீங்கள் நேரத்தை வீணடித்தீர்கள், ஆண்களே. அவர் இறந்துவிட்டார்.

875
01:38:14,375 --> 01:38:18,625
- ஆனால், டாக், இது இங்கே கேப்டன் ராவ்லிங்ஸ்.
- கேப்டன் லினஸ் ராவ்லிங்ஸ்.

876
01:38:18,795 --> 01:38:21,675
- அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- தொடர்ந்து நகருங்கள், ஆண்களே.

877
01:38:30,225 --> 01:38:33,895
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று ஏன் பார்க்க முடியாது?
- மன்னிக்கவும், சிப்பாய்.

878
01:38:34,065 --> 01:38:35,815
அதைப் பாருங்கள்.

879
01:38:42,615 --> 01:38:44,825
பார்த்தேன். பிராந்தி.

880
01:38:44,985 --> 01:38:46,155
குளோரோஃபார்ம்.

881
01:38:47,405 --> 01:38:50,575
அனைத்தையும் இறக்கி விடுங்கள். வாருங்கள், அனைத்தும்.

882
01:38:52,415 --> 01:38:55,085
வாருங்கள், நாங்கள் இங்கு தான் இருக்கிறோம்.

883
01:38:59,425 --> 01:39:04,345
<i>அது இரத்தம் தோய்ந்த நாள்
மேற்கத்திய போர்முனையில் போர்.</i>

884
01:39:04,635 --> 01:39:10,225
<i>காலை, அது போல் இருந்தது
ஒரு கூட்டமைப்பு வெற்றி, ஆனால் இரவில்...</i>

885
01:39:10,385 --> 01:39:15,145
<i>... எந்த மனிதனும் பயன்படுத்த அக்கறை காட்டவில்லை
வார்த்தைகள் "வெற்றி" அல்லது "தோல்வி."</i>

886
01:39:16,855 --> 01:39:19,235
<i>ஷிலோவுக்குப் பிறகு...</i>

887
01:39:20,065 --> 01:39:22,945
<i>... தெற்கு ஒருபோதும் சிரிக்கவில்லை.</i>

888
01:39:36,955 --> 01:39:38,915
- நீங்கள் இன்னும் அந்த தண்ணீரை சுவைத்தீர்களா?
- இல்லை.

889
01:39:39,085 --> 01:39:40,965
சரி, முயற்சிக்கவும்.

890
01:39:45,925 --> 01:39:47,925
- வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஆமாம்.

891
01:39:48,095 --> 01:39:50,805
நான் சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் பார்த்தேன். இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் இருந்தது.

892
01:39:50,975 --> 01:39:53,475
சசாஃப்ராஸ் தேநீரை விட பிங்க்.

893
01:39:53,645 --> 01:39:54,765
என்கிறீர்களா...?

894
01:39:54,935 --> 01:39:57,935
இது ஒரு மனிதனுக்கு பொருத்தமாகத் தெரியவில்லை
அப்படி தண்ணீர் குடிக்க வேண்டும்.

895
01:39:58,105 --> 01:40:01,695
ஒரு மனிதனுக்கு பொருத்தமாகத் தெரியவில்லை
இன்று நாம் செய்த காரியங்களில் எதையும் செய்ய.

896
01:40:01,855 --> 01:40:04,655
நீங்கள் யாரையாவது கொன்றீர்களா?

897
01:40:04,815 --> 01:40:06,985
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

898
01:40:07,365 --> 01:40:10,035
எனக்கு உடனே மயக்கம் வந்தது.

899
01:40:10,865 --> 01:40:15,165
நான் வந்தபோது, என் துப்பாக்கி கிடைத்தது,
அது உடைக்கப்பட்டது.

900
01:40:16,415 --> 01:40:21,125
அப்போது மேலும் சில வீரர்கள் வருகிறார்கள்
மற்றும் என்னை கையில் ஒட்ட முயற்சித்தார்.

901
01:40:22,875 --> 01:40:25,675
மீதமுள்ள அனைத்தும் அதன் பிறகு கலக்கப்படுகின்றன.

902
01:40:25,835 --> 01:40:30,015
சரி, நான் யாரையும் கொல்லவில்லை, இல்லை.
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை.

903
01:40:31,095 --> 01:40:34,475
- ஏய், நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- ஓஹியோ.

904
01:40:34,645 --> 01:40:38,435
இந்த முட்டாள் யுத்தம் கிழக்கில் தொடங்கியது.
இதில் மேற்கத்தியர்களாகிய நாம் என்ன செய்கிறோம்?

905
01:40:38,605 --> 01:40:41,815
இனி எனக்கு சரியாகத் தெரியாது.

906
01:40:46,065 --> 01:40:48,615
இது நான் எதிர்பார்த்தது இல்லை.

907
01:40:50,405 --> 01:40:55,415
ஒரு மனிதனைப் பார்ப்பதில் பெரிய பெருமை இல்லை
அவரது தைரியம் வெளியே தொங்கிக்கொண்டு.

908
01:40:58,035 --> 01:41:00,875
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- டெக்சாஸ்.

909
01:41:02,375 --> 01:41:03,965
சொல்...

910
01:41:04,295 --> 01:41:06,255
நீங்கள் ஒரு ரெப் அல்ல, இல்லையா?

911
01:41:06,425 --> 01:41:11,135
சரி, நான் இன்று காலை இருந்தேன்.
இன்றிரவு, எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

912
01:41:11,595 --> 01:41:15,435
நான் உன்னை சுட வேண்டும் போல் இருக்கிறது.

913
01:41:16,265 --> 01:41:19,515
சரி, சுட ஏதாவது இருக்கிறதா?

914
01:41:21,275 --> 01:41:22,895
இல்லை

915
01:41:23,065 --> 01:41:25,565
எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் இந்த பயோனெட் தான்.

916
01:41:26,065 --> 01:41:28,235
என்னிடம் ஒரு கைத்துப்பாக்கி கிடைத்தது.

917
01:41:29,115 --> 01:41:32,155
நான் ஒரு இறந்த அதிகாரியை கழற்றினேன்.

918
01:41:34,955 --> 01:41:37,915
ஏய், நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது
இங்கிருந்து வெளியேறவா?

919
01:41:38,625 --> 01:41:40,705
- பாலைவனம் என்கிறீர்களா?
- அதாவது, ஏன் கூடாது...?

920
01:41:40,875 --> 01:41:44,455
இந்தப் போரை இங்கேயே விடுங்கள்
அதை விரும்பும் மக்களுக்கு.

921
01:41:49,595 --> 01:41:53,595
போர் இல்லை என்கிறார்கள்
கலிபோர்னியாவில் வெளியே.

922
01:41:54,805 --> 01:41:57,515
அந்த பேட்டரியை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

923
01:41:59,895 --> 01:42:04,895
ஸ்ட்ராக்லர்ஸ், உங்கள் படைப்பிரிவில் சேருங்கள்.
ஸ்ட்ராக்லர்ஸ். ஏய், நீ!

924
01:42:13,445 --> 01:42:16,785
நான் ரூசோவின் படையை நகர்த்த திட்டமிட்டுள்ளேன்
இந்த பகுதியில்.

925
01:42:17,455 --> 01:42:22,125
மறைக்கப்பட்ட பேட்டரி, விடியலுக்கு முன்பே வைக்கப்பட்டது.
நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்களா?

926
01:42:22,285 --> 01:42:25,295
எந்த விதமான நடவடிக்கைகளையும் நான் அங்கீகரிப்பேன்
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

927
01:42:25,455 --> 01:42:29,635
நீங்கள் இன்று பக்கவாட்டை வைத்திருக்கவில்லை என்றால்,
நியாயமாக நாங்கள் அடிக்கப்பட்டிருப்போம்.

928
01:42:30,175 --> 01:42:34,555
ஷெர்மன், ஒரு நிமிடம் உட்காரலாம்.
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

929
01:42:36,265 --> 01:42:38,185
விளக்கு.

930
01:42:43,815 --> 01:42:45,975
நீங்கள் இங்கே கட்டளையிடுவதைக் காணலாம்.

931
01:42:46,145 --> 01:42:47,235
ஏன்?

932
01:42:47,855 --> 01:42:53,775
அனுப்பிய சிலவற்றை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
பத்திரிகை நிருபர்கள் இன்று தாக்கல் செய்தனர்.

933
01:42:53,945 --> 01:42:57,075
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்
இன்று காலை எனக்கு ஆச்சரியம் ஏற்பட்டது.

934
01:42:57,245 --> 01:42:59,915
நீங்கள் ஆச்சரியத்தில் கொள்ளப்படவில்லை.

935
01:43:00,075 --> 01:43:01,325
நான் இருந்தேன்.

936
01:43:01,495 --> 01:43:03,245
பரவாயில்லை.

937
01:43:03,625 --> 01:43:04,745
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்...

938
01:43:06,545 --> 01:43:09,215
...நேற்று இரவு மீண்டும் குடித்தேன்.

939
01:43:11,925 --> 01:43:13,595
நீங்கள் இருந்தீர்களா?

940
01:43:16,005 --> 01:43:17,515
இல்லை

941
01:43:18,175 --> 01:43:21,135
ஆனால் முன்னும் பின்னும் சண்டையிட முடியாது.

942
01:43:21,305 --> 01:43:23,555
வெற்றியோ தோல்வியோ நாளை...

943
01:43:24,515 --> 01:43:26,185
...நான் ராஜினாமா செய்ய விரும்புகிறேன்.

944
01:43:27,895 --> 01:43:30,565
பத்திரிகைகள் காரணமா?

945
01:43:32,565 --> 01:43:35,695
ஒரு ஜெனரல் காரணமாக
என் மீது நம்பிக்கை இல்லாமை.

946
01:43:35,865 --> 01:43:38,995
ஓ, நீ நினைக்காதே
நான் எப்போதாவது அப்படி உணர்ந்திருக்கிறேனா?

947
01:43:39,155 --> 01:43:42,745
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு சொன்னார்கள்
நான் பைத்தியமாக இருந்தேன். பைத்தியம்.

948
01:43:42,915 --> 01:43:47,375
இப்போது என்னை ஹீரோ என்கிறார்கள்.
ஒரு ஹீரோ அல்லது பைத்தியம், நான் அதே மனிதன்.

949
01:43:47,545 --> 01:43:49,915
மக்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பது முக்கியமில்லை.

950
01:43:50,085 --> 01:43:51,675
நீங்கள் நினைப்பதுதான், கிராண்ட்.

951
01:43:54,795 --> 01:43:56,805
கிராண்ட் என்று சொல்கிறீர்களா?

952
01:43:58,765 --> 01:44:00,225
நான் எண்ணுகிறேன்.

953
01:44:00,385 --> 01:44:02,555
ஜெனரல் கிராண்ட்.

954
01:44:02,725 --> 01:44:06,265
இந்தப் போர் வெல்லும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மேற்கில், அதை எப்படி வெல்வது.

955
01:44:06,435 --> 01:44:08,975
நீங்கள் செய்த அனைத்தும் அதை நிரூபிக்கின்றன.

956
01:44:09,645 --> 01:44:14,865
ஒரு மனிதனுக்கு உரிமை உண்டு என்று நான் சொல்கிறேன்
தவறு செய்தால் மட்டுமே ராஜினாமா செய்ய வேண்டும்.

957
01:44:15,155 --> 01:44:17,155
அவர் சொல்வது சரி என்றால் இல்லை.

958
01:44:18,735 --> 01:44:23,365
நான் அப்படி நினைக்கவே இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

959
01:44:24,285 --> 01:44:25,495
நான் யோசித்துப் பார்க்கிறேன்.

960
01:44:26,415 --> 01:44:27,915
இதில் சிந்திக்க என்ன இருக்கிறது?

961
01:44:28,085 --> 01:44:32,295
இராணுவம் உங்களுடன் நன்றாக இருக்கிறது
நீங்கள் இல்லாமல் விட. அதுதான் சோதனை.

962
01:44:35,965 --> 01:44:37,675
சரி.

963
01:44:38,095 --> 01:44:39,255
நன்றி.

964
01:44:41,135 --> 01:44:44,055
செய்ய நிறைய இருக்கிறது
காலை முன், ஷெர்மன்.

965
01:44:44,225 --> 01:44:45,265
என்ன செய்கிறாய்?

966
01:45:03,905 --> 01:45:06,245
ஏன் என்னை அப்படிச் செய்தாய்?

967
01:45:54,375 --> 01:45:56,085
தீ.

968
01:47:36,315 --> 01:47:38,275
ஏய், ஜெப்!

969
01:48:03,465 --> 01:48:05,635
உங்களுக்கு என் கடிதம் வரவில்லையா?

970
01:48:06,805 --> 01:48:09,465
நான்கு மாதங்களுக்கும் மேலாக எழுதினேன்.

971
01:48:12,095 --> 01:48:13,845
அவள் ஒருபோதும் இல்லை...

972
01:48:14,015 --> 01:48:18,145
... அதேதான்
அவள் பாவைப் பற்றிய செய்தியைப் பெற்ற பிறகு.

973
01:48:21,275 --> 01:48:24,485
அவள் போக விரும்பவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்,
Zeb, தவிர...

974
01:48:26,115 --> 01:48:28,405
...அவள் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பினாள்.

975
01:48:33,245 --> 01:48:36,245
நிச்சயமாக பா அங்கு இல்லை.

976
01:48:38,625 --> 01:48:40,955
எப்படியும் ஒரு கல்லைப் போட்டேன்.

977
01:49:00,105 --> 01:49:01,685
சரி...

978
01:49:02,355 --> 01:49:04,485
... என் வழியில் இருப்பது நல்லது.

979
01:49:05,025 --> 01:49:07,525
வழி? எங்கே?

980
01:49:07,695 --> 01:49:09,615
எனக்கு நீ வேண்டும், Zeb.

981
01:49:09,775 --> 01:49:12,245
ஒரே ஒரு விஷயம்தான் என்னை மீட்டெடுத்தது.

982
01:49:13,365 --> 01:49:15,325
அவள்...

983
01:49:15,495 --> 01:49:17,785
சரி, இந்தப் பண்ணை பாதி உன்னுடையது.

984
01:49:17,955 --> 01:49:22,545
இறுதியாக அதை அகற்றுவோம் என்று நினைத்தேன்
ஆற்றின் கீழ் காடுகளின் பகுதி மற்றும் ...

985
01:49:22,705 --> 01:49:26,375
நீங்கள் என்னை விட இரண்டு மடங்கு விவசாயி.
உனக்கு நான் தேவையில்லை.

986
01:49:26,545 --> 01:49:30,175
பண்ணை எல்லாம் உங்களுடையது. இது நியாயம்தான்.

987
01:49:31,555 --> 01:49:34,345
நிச்சயமாக இதைப் பற்றி சரியாக உணரவில்லை.

988
01:49:34,515 --> 01:49:36,015
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

989
01:49:36,185 --> 01:49:37,845
நான் இன்னும் சேகரிக்கவில்லை.

990
01:49:38,015 --> 01:49:40,145
நான் இன்னும் வழக்கமானவர்களுக்கு மாற்ற முடியும்.

991
01:49:40,315 --> 01:49:43,395
குதிரைப்படை, இருக்கலாம். மேற்கு நோக்கி செல்லுங்கள்.

992
01:49:43,565 --> 01:49:46,065
இந்தியர்களுடன் போராட வேண்டுமா?

993
01:49:46,905 --> 01:49:49,275
நீங்கள் நிச்சயமாக வெளியேறுவது கடினம், Zeb.

994
01:49:49,445 --> 01:49:53,445
இப்போது, ​​அதை எதற்காகச் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
உங்களுக்கு சண்டை பிடிக்குமா?

995
01:49:54,745 --> 01:49:58,915
அப்பா எங்களிடம் சொன்ன கதை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
அந்த கிரிஸ்லி கரடியுடன் சண்டையிடுவது பற்றி?

996
01:49:59,075 --> 01:50:00,165
ஆம்.

997
01:50:00,335 --> 01:50:03,585
நான் அவரிடம் கேட்டேன், நான் சொன்னேன்,
"சரி, நீ ஏன் இப்படி ஒரு ஃபிக்ஸ் செய்தாய்?

998
01:50:03,755 --> 01:50:06,165
உனக்கு கிரிஸ்லைஸ் சண்டை பிடிக்குமா?"

999
01:50:06,335 --> 01:50:07,875
அவர் கூறியதாவது:

1000
01:50:08,045 --> 01:50:12,385
"சரி, குறிப்பாக இல்லை. ஆ...

1001
01:50:12,595 --> 01:50:17,095
எங்காவது போக வேண்டும் என்றுதான் நினைத்தேன்
கரடி முதலில் இருந்தது."

1002
01:50:29,655 --> 01:50:31,275
சரி, நான்...

1003
01:50:34,235 --> 01:50:37,035
நானும் எங்காவது போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1004
01:50:41,285 --> 01:50:44,745
- இவ்வளவு காலம்.
- இவ்வளவு நேரம், Zeb.

1005
01:51:03,935 --> 01:51:07,235
<i>வடக்கிலும் தெற்கிலும் கூட
துண்டாக்கப்பட்டன...</i>

1006
01:51:07,395 --> 01:51:11,275
<i>... கிழக்கு மற்றும் மேற்கு இருந்தது
போனி எக்ஸ்பிரஸ் மூலம் ஒன்றாக வரையப்பட்டது...</i>

1007
01:51:11,445 --> 01:51:13,865
<i>... வரலாற்றில் மிகவும் தைரியமான அஞ்சல் வழி.</i>

1008
01:51:14,025 --> 01:51:17,695
<i>சேணலில் எண்பது ரைடர்கள் இருந்தனர்
எல்லா நேரங்களிலும், இரவும் பகலும், எல்லா வானிலையிலும்.</i>

1009
01:51:17,865 --> 01:51:20,665
<i>அவர்களில் பாதி பேர் கிழக்கு நோக்கி சவாரி செய்கிறார்கள்,
பாதி சவாரி மேற்கில்...</i>

1010
01:51:20,825 --> 01:51:22,955
<i>... மிசோரி மற்றும் சேக்ரமெண்டோ இடையே...</i>

1011
01:51:23,125 --> 01:51:27,165
<i>... நாடு முழுவதும் அஞ்சலை எடுத்துச் செல்கிறது
மாதங்களுக்குப் பதிலாக நாட்களில்.</i>

1012
01:51:27,335 --> 01:51:30,125
<i>நிராயுதபாணியாக, எடையைக் காப்பாற்ற அவர்கள் சவாரி செய்தனர்.</i>

1013
01:51:30,295 --> 01:51:33,965
<i>ஒரு கடிதத்திற்கு ஐந்து டாலர்கள், அஞ்சல் செலவு,
மற்றும் மெல்லிய காகிதத்திலும்.</i>

1014
01:51:34,135 --> 01:51:37,095
<i>அது தைரியம், திறமை மற்றும் வேகம்...</i>

1015
01:51:37,265 --> 01:51:42,765
<i>... விரோதமான இந்தியர்கள், கொள்ளைக்காரர்களுக்கு எதிராக,
நரகம் மற்றும் அவ்வப்போது அதிக நீர்.</i>

1016
01:51:43,305 --> 01:51:45,725
<i>அவர்கள் சவாரி செய்தபோதும்,
ஆண்கள் ஏற்கனவே கட்டிக் கொண்டிருந்தார்கள்...</i>

1017
01:51:45,895 --> 01:51:50,695
<i>... முழுவதும் வேகமான செய்தி கேரியர்
நாடு: ஓவர்லேண்ட் டெலிகிராப்.</i>

1018
01:51:50,855 --> 01:51:53,355
இந்தியர்கள் கண்டுபிடித்தனர்
ஒரு புதிய பொழுதுபோக்கு...</i>

1019
01:51:53,525 --> 01:51:56,695
<i>... லெவல் ட்யூனைக் கேட்கிறது
பாடும் கம்பிகள்.</i>

1020
01:51:56,865 --> 01:51:58,995
<i>ஆனால் இந்தியர்களுக்கு மிகவும் குறைவான வேடிக்கை...</i>

1021
01:51:59,155 --> 01:52:03,035
<i>... எஃகு சாலையின் வருகை
இரும்புக் குதிரை</i>யின்

1022
01:52:03,205 --> 01:52:09,205
<i>சர்வேயர்கள், பாதை மிகப்பெரிய வழியாக இருந்தது
இயற்கை தடைகள், ராக்கி மலைகள்...</i>

1023
01:52:09,375 --> 01:52:12,625
<i>... மற்றும் சமமான ஊக்கம்
உயர் சியராஸ்.</i>

1024
01:52:12,795 --> 01:52:16,715
<i>ஆனால் வரம்பில் வரம்பு ஒருபோதும் நிறுத்த முடியாது
டைட்டானிக் போட்டி...</i>

1025
01:52:16,885 --> 01:52:19,385
<i>... இரண்டு கார்ப்பரேட் நிறுவனங்களுக்கு இடையே
கீழே போட பந்தயம்...</i>

1026
01:52:19,555 --> 01:52:22,885
<i>... தடத்தின் மிகப்பெரிய மைலேஜ்
அவர்கள் சந்திப்பதற்கு முன்.</i>

1027
01:52:23,055 --> 01:52:27,855
<i>மத்திய பசிபிக் கிழக்கு நோக்கி
சேக்ரமென்டோவிலிருந்து சியராஸ் வழியாக.</i>

1028
01:52:31,685 --> 01:52:35,775
<i>மற்றும் யூனியன் பசிபிக்,
சமவெளியின் குறுக்கே மேற்கு நோக்கி நகர்கிறது...</i>

1029
01:52:35,945 --> 01:52:37,825
<i>... இன்னும் வரவிருக்கும் ராக்கீஸ்.</i>

1030
01:52:37,985 --> 01:52:43,535
<i>பந்தயத்தில் பரிசு இலவச நிலம்,
அமைக்கப்பட்ட பாதையின் ஒவ்வொரு மைலுக்கும் பரந்த பார்சல்கள்.</i>

1031
01:52:43,705 --> 01:52:47,125
<i>ஒரு நாள் நிலம்
கோடிக்கணக்கில் இருக்கும்.</i>

1032
01:52:52,295 --> 01:52:54,085
பிடி.

1033
01:52:54,255 --> 01:52:56,045
அதை அமைக்கவும்.

1034
01:52:56,585 --> 01:52:58,755
தொழிலாளர்கள், மேலே.

1035
01:53:04,765 --> 01:53:06,395
நீங்கள் அவர்களை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1036
01:53:06,555 --> 01:53:08,975
சுமார் ஒரு மைல் பின்னால்.

1037
01:53:09,435 --> 01:53:12,895
ஜானி ஹார்மேட்ஸ் தான்.
ஜாக் பெர்கின் தான்.

1038
01:53:15,065 --> 01:53:16,945
என்ன கொடுமை இது? ஒரு சுற்றுலா?

1039
01:53:17,115 --> 01:53:20,825
- சரி, இந்தியர்களுக்கு எங்கள் இரண்டு ஆட்கள் கிடைத்தார்கள் ...
- மிஸ்டர், நீங்கள்தான் இங்கே ஃபோர்மேன்.

1040
01:53:20,985 --> 01:53:24,035
இப்போது நீங்கள் ஒரு டிராக்லேயர்.
இப்போது நீங்கள் அனைவரும் வேலைக்குத் திரும்புங்கள்!

1041
01:53:24,205 --> 01:53:25,575
அதை நகர்த்தவும்!

1042
01:53:25,745 --> 01:53:27,375
வேகமாக!

1043
01:53:27,535 --> 01:53:28,665
- நீங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

1044
01:53:28,835 --> 01:53:31,165
நீதான் முன்னாடி
நான் சிறந்த ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

1045
01:53:31,335 --> 01:53:32,665
- ஆம், ஐயா.
- அவர்களை அழைத்து.

1046
01:53:32,835 --> 01:53:34,795
- ஒரு நிமிடம்.
- அதை நகர்த்து!

1047
01:53:34,965 --> 01:53:37,715
உங்கள் பெயர் ஜெத்ரோ ஸ்டூவர்ட்?

1048
01:53:38,005 --> 01:53:39,295
சரி, வாருங்கள்.

1049
01:53:39,465 --> 01:53:43,095
சரி, மிஸ்டர். ஜெத்ரோ ஸ்டூவர்ட், நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள்
இந்த மனிதர்களுக்கு உணவளிக்க எருமைகளை வேட்டையாட...

1050
01:53:43,265 --> 01:53:46,805
...தங்கள் வேலையை நிறுத்தக்கூடாது.
இந்த உடல்களை ஏன் இங்கு கொண்டு வந்தீர்கள்?

1051
01:53:46,975 --> 01:53:50,105
அவர்கள் இரயில்வேக்காரர்கள். யாரோ என்று நினைத்தேன்
இரயில் பாதையில் ஆர்வமாக இருக்கலாம்.

1052
01:53:50,265 --> 01:53:53,145
நான் இரயில் பாதை மற்றும் எனக்கு ஆர்வமில்லை.

1053
01:53:53,315 --> 01:53:56,565
நீங்கள் அவர்களை புதைத்திருக்க வேண்டும்,
பின்னர் அதைச் செய்த இந்தியர்களைக் கண்டுபிடித்தார்.

1054
01:53:57,525 --> 01:54:00,025
சரி, மிஸ்டர் ராஜா, நீங்கள் சொன்னது போல்,
நான் வேட்டையாட வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்டேன்...

1055
01:54:00,195 --> 01:54:03,325
... புதைகுழி தோண்டவோ அல்லது இந்தியர்களுடன் சண்டையிடவோ அல்ல.

1056
01:54:03,485 --> 01:54:05,195
அந்த தோழர்கள் பெரும்பாலும் பழைய வீரர்கள்.

1057
01:54:05,365 --> 01:54:07,865
நீங்கள் ஒரு ஜோடி என்று நினைக்க மாட்டீர்கள்
இறந்தவர்கள் அவர்களை மிகவும் தொந்தரவு செய்கிறார்கள்.

1058
01:54:08,035 --> 01:54:11,915
அவர்களின் தடித்த மண்டையில் எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
ஆனால் அவர்களின் வேலை. புரிகிறதா?

1059
01:54:12,085 --> 01:54:15,125
இப்போது, ​​அந்த உடல்களை அகற்றுங்கள்.
அந்த இந்தியர்களைக் கண்காணிக்கத் தொடங்குங்கள்.

1060
01:54:15,295 --> 01:54:20,005
நீங்கள் மறந்து விடுகிறீர்கள், மிஸ்டர் ராஜா,
என் வேலை எருமை.

1061
01:54:21,965 --> 01:54:23,805
அது எருமை.

1062
01:54:23,965 --> 01:54:26,345
பணம் செலுத்துபவரிடம் சென்று உங்கள் நேரத்தை வரையவும்.

1063
01:54:26,515 --> 01:54:28,935
சரி, இப்போது, அந்த ஃபோர்மேன் ஃபெல்லா,
நீங்கள் அவரை பணிநீக்கம் செய்யவில்லை.

1064
01:54:29,095 --> 01:54:31,895
நீங்கள் அவரை ஒரு ஆப்பு கீழே இறக்கினீர்கள்
ஏனென்றால் உங்களுக்கு அவர் தேவைப்பட்டார்.

1065
01:54:32,065 --> 01:54:34,025
எருமையை சுடப் போவது யார்? நீங்கள்?

1066
01:55:06,555 --> 01:55:09,225
- அது என்ன பிசாசு?
- பால்.

1067
01:55:09,385 --> 01:55:11,225
பால்?

1068
01:55:11,555 --> 01:55:14,105
இராணுவம் மாறியிருக்க வேண்டும்
நான் அதில் இருந்ததால்.

1069
01:55:14,265 --> 01:55:18,065
- உள்ளே நுழைந்தேன். எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.
- நீங்கள், இல்லையா?

1070
01:55:18,895 --> 01:55:21,405
ஆனால் நீங்கள் சாப்பிடுவதை விட அவற்றைப் பார்ப்பது நல்லது.

1071
01:55:21,565 --> 01:55:23,235
- அதுவா?
- அவ்வளவுதான்.

1072
01:55:23,405 --> 01:55:26,825
சரி, நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த இரயில் பாதையை பாதுகாக்க.

1073
01:55:26,995 --> 01:55:30,075
அந்த இரண்டு பேரைப் பற்றி ஏதாவது வார்த்தை கிடைத்ததா
இன்று கொல்லப்பட்டவர்கள் யார்?

1074
01:55:30,245 --> 01:55:33,285
நான் அரபஹோஸைக் கண்காணித்தேன்
மற்றும் முதல்வரிடம் பேசினார்.

1075
01:55:33,455 --> 01:55:35,545
அந்த மனிதர்கள் ஒரு மைல் தொலைவில் இருந்தனர்
வலதுபுறம்...

1076
01:55:35,705 --> 01:55:38,795
...அவர்களுக்கு வியாபாரம் இல்லாத இடத்தில்,
குடித்துவிட்டு துரத்துபவர்கள்.

1077
01:55:38,965 --> 01:55:42,675
- அது இந்தியர்களின் தவறு போலவே.
- அது ஒரு உண்மை?

1078
01:55:42,835 --> 01:55:47,175
சரி, சிப்பாய் பையன், உன் வேலை
இந்தியர்களுடன் சண்டையிடுவது, அவர்களுடன் உடன்படுவது அல்ல.

1079
01:55:47,345 --> 01:55:51,805
மிஸ்டர் ராஜா, 200 அரபாஹோக்கள் இருந்தனர்
மேலும் என்னிடம் 20 ஆண்கள் இருந்தனர்.

1080
01:55:51,975 --> 01:55:53,725
இப்போது, எனக்கு...

1081
01:55:53,895 --> 01:55:55,935
... சண்டையிடுவதை விட ஒப்புக்கொள்வது புத்திசாலித்தனமாகத் தோன்றியது.

1082
01:55:56,105 --> 01:55:58,065
உங்களுக்கு, இல்லையா?

1083
01:55:58,225 --> 01:56:01,855
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அனுப்பலாம்
கர்னலுக்கு ஒரு கம்பி.

1084
01:56:02,105 --> 01:56:04,275
அவர் ஒப்புக்கொள்ளாமல் இருக்கலாம்.

1085
01:56:05,315 --> 01:56:08,075
நான் ஏற்கனவே தெரிவித்துள்ளேன். அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார்.

1086
01:56:41,275 --> 01:56:44,065
ஒப்புக்கொண்டது மற்றும் புரிந்து கொள்ளப்பட்டது. சார்ஜென்ட்.

1087
01:56:44,235 --> 01:56:45,655
பிரச்சனையா சார்?

1088
01:56:51,155 --> 01:56:52,655
எனக்கு தெரியாது.

1089
01:56:52,825 --> 01:56:54,665
ஏய், லெப்டினன்ட்.

1090
01:56:56,745 --> 01:56:58,835
எனக்கு ஒரு செய்தி கிடைத்தது:
இந்தியர்கள் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறார்கள்.

1091
01:56:58,995 --> 01:57:00,755
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

1092
01:57:01,085 --> 01:57:03,665
ரயில்வே ஒப்பந்தத்தை முறியடித்ததாக முதல்வர் கூறுகிறார்.

1093
01:57:03,835 --> 01:57:07,175
வழியை மாற்றினான், வா ஸ்மாக்
அரபாஹோ வேட்டை மைதானம் வழியாக.

1094
01:57:07,345 --> 01:57:09,755
- தலைவர் சொல்வது சரிதானா?
- நிச்சயமாக.

1095
01:57:09,925 --> 01:57:12,175
அவர்கள் போர் வண்ணப்பூச்சு தயார் செய்கிறார்கள்.

1096
01:57:15,895 --> 01:57:17,765
அங்கே நின்று சொல்ல முடியுமா...

1097
01:57:18,105 --> 01:57:21,815
...ஒரு சிறிய மாற்றத்திற்கு செலவாகும்
அரபஹோஸ் ஒரு எருமை.

1098
01:57:21,975 --> 01:57:24,315
- அல்லது ஒரு ஜாக்ராபிட் கூட?
- திரு.ராஜா.

1099
01:57:24,485 --> 01:57:27,815
அவர்களை வித்தியாசமாக பார்க்க வைக்கலாம்.
அவர்களை காயப்படுத்துவது யார்?

1100
01:57:27,985 --> 01:57:31,035
எப்படியும் இரயில் பாதை என்றால் என்ன?
இரண்டு தடங்கள் மற்றும் ஒரு விசில்.

1101
01:57:31,865 --> 01:57:35,325
அவர்கள் பயப்படுவது தடங்கள் அல்ல.
அதைத்தான் தடங்கள் கொண்டு வருகின்றன.

1102
01:57:35,495 --> 01:57:38,325
எருமைகளை வேட்டையாடுபவர்கள் வெட்டுகிறார்கள்
அவர்களின் மந்தைகள்.

1103
01:57:38,495 --> 01:57:40,165
பின்னர் குடியேறியவர்கள் வருகிறார்கள்.

1104
01:57:40,335 --> 01:57:43,205
அது எப்போது இருக்கும்?
இருபது, 30 ஆண்டுகள், ஒருவேளை?

1105
01:57:43,375 --> 01:57:45,545
அதற்குள் நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

1106
01:57:45,715 --> 01:57:47,885
இப்போதுதான் நிலத்தைக் கடந்து வருகிறோம்.

1107
01:57:48,045 --> 01:57:51,715
அவ்வளவுதான். பாதுகாப்பான நிலம்
எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் அரபஹோஸுக்கு.

1108
01:57:51,885 --> 01:57:53,055
இப்போது நீங்கள் அவர்களிடம் பேசுங்கள்.

1109
01:57:53,215 --> 01:57:56,185
அவர்களுடன் சமாதானக் குழாயைப் புகைக்கவும்.
அவர்கள் விரும்பும் எதையும் செய்யுங்கள்.

1110
01:57:56,345 --> 01:57:58,555
புதிய உடன்படிக்கையை செய்துகொள்ளுங்கள்.

1111
01:58:00,435 --> 01:58:03,645
அது உங்கள் வேலை, இல்லையா?
அமைதி காப்பதா?

1112
01:58:05,355 --> 01:58:07,485
நான் அமைதி காக்கிறேன் மிஸ்டர் ராஜா...

1113
01:58:07,655 --> 01:58:10,025
...ஆனால் நீ உன் வாக்கைக் காப்பாற்று.

1114
01:58:18,535 --> 01:58:20,585
ராவ்லிங்ஸ் என்ற உங்கள் பெயரைக் கேளுங்கள்,
நீங்கள் ஓஹியோவைச் சேர்ந்தவர்.

1115
01:58:20,745 --> 01:58:24,085
உங்கள் அப்பாவின் பெயர் இருக்க முடியாது
லினஸ் ராவ்லிங்ஸ், முடியுமா?

1116
01:58:24,255 --> 01:58:25,915
- இருக்கலாம்.
- அவரை அறிந்தேன்.

1117
01:58:26,085 --> 01:58:27,465
ஜெத்ரோ ஸ்டூவர்ட்.

1118
01:58:27,625 --> 01:58:30,255
- அவர் உங்களைப் பற்றி பேசுவார்.
- பழகிவிட்டதா?

1119
01:58:30,425 --> 01:58:32,635
பா ஷைலோவில் கொல்லப்பட்டார்.

1120
01:58:33,305 --> 01:58:35,595
உட்காருங்கள், மிஸ்டர் ஸ்டூவர்ட்.

1121
01:58:36,595 --> 01:58:38,345
சரி, ஒரு கலப்பைக்கு பின்னால் இறப்பதை விட சிறந்தது.

1122
01:58:39,145 --> 01:58:42,435
நான் முயற்சித்தேன். ஒரு வருடம் ஒருமுறை செட்டில் ஆனார்.

1123
01:58:42,605 --> 01:58:44,775
என் வாழ்க்கையில் 10 வருடங்கள் எடுத்தது.

1124
01:58:47,235 --> 01:58:48,945
உங்கள் அம்மா...

1125
01:58:49,405 --> 01:58:54,195
அவள் ஏதோ விசேஷமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
பழைய லினஸை அப்படியே வைத்திருக்க வேண்டும்.

1126
01:58:54,365 --> 01:58:57,955
அவள், மிஸ்டர் ஸ்டூவர்ட். மிகவும் சிறப்பு.

1127
01:58:58,115 --> 01:58:59,785
பழைய லினஸ்.

1128
01:58:59,955 --> 01:59:02,495
இரண்டு வருடங்கள் ஒரு முறை ஓடுகிறது.
உன் அப்பாவும் நானும் ஒன்றாக மாட்டிக்கொண்டோம்.

1129
01:59:02,665 --> 01:59:04,585
Waunakee வழியாக மேலே.

1130
01:59:04,745 --> 01:59:07,295
நிறைய பீவர் கிடைத்தது,
நாம் அவர்களை வால் முதல் வால் வரை கட்ட வேண்டியிருந்தது ...

1131
01:59:07,465 --> 01:59:09,375
...அவர்களை மலையில் இருந்து கீழே இழுப்பதற்காகத்தான்.

1132
01:59:09,545 --> 01:59:12,635
ஒரு மைலுக்கு மேல் அது இருந்தது,
அந்த வரிசை பீவர் பெல்ட்ஸ்.

1133
01:59:12,795 --> 01:59:17,135
திரு. ஸ்டூவர்ட், என் தந்தை உண்மையை எடுத்துக் கொள்ள முடியும்
மற்றும் அதை ஆறு வழிகளில் நீட்டவும்.

1134
01:59:17,305 --> 01:59:19,385
நீங்கள் அவரைப் போலவே பேசுகிறீர்கள்.

1135
01:59:20,345 --> 01:59:22,895
நீங்கள் சொன்னதை அன்புடன் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1136
01:59:23,055 --> 01:59:26,105
சரி, நான் இருமுறை யோசிப்பேன்
நான் உன்னை பொய்யர் என்று சொல்வதற்கு முன்.

1137
01:59:26,275 --> 01:59:29,025
ஏதாவது சொல்லு,
பொய்யர்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

1138
01:59:29,195 --> 01:59:33,945
ஏன் பழைய லினஸின் மகன்
மைக் கிங் போன்ற ஒரு மனிதனுடன் கலக்கலாமா?

1139
01:59:34,825 --> 01:59:36,325
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1140
01:59:36,485 --> 01:59:39,495
- ஆனால் மைக் கிங் இரயில் பாதை அல்ல.
- ஓ?

1141
01:59:39,655 --> 01:59:41,825
அது அவருக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

1142
01:59:41,995 --> 01:59:44,455
அவர் மீண்டும் பாதையை மாற்றுகிறார், இல்லையா?

1143
01:59:44,625 --> 01:59:46,085
இல்லை

1144
01:59:46,995 --> 01:59:48,005
எனக்கு தெரியும்.

1145
01:59:48,165 --> 01:59:51,175
ஆனால் அவர் எதையும் செய்வார்
மத்திய பசிபிக் பகுதியில் ஒரு நாள் பெற.

1146
01:59:51,335 --> 01:59:55,965
அவன் முட்டாள் இல்லை. அவர் போரை விரும்பவில்லை,
மற்றும் அரபஹோஸ் இல்லை.

1147
01:59:56,675 --> 01:59:59,515
நான் அவர்களை சம்மதிக்க வைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த பாதை மாற்றத்திற்கு...

1148
01:59:59,675 --> 02:00:01,845
... நான் அவர்களுடன் உட்கார்ந்து பேசினால்
சிறிது நேரம்.

1149
02:00:02,015 --> 02:00:04,685
- அதை எப்படி செய்ய வைப்பீர்கள்?
- அவ்வளவுதான்.

1150
02:00:04,855 --> 02:00:08,145
எனக்கு தெரிந்த ஒருவர் வேண்டும்
மொழி மற்றும் அவர்கள் யாரை நம்புகிறார்கள்.

1151
02:00:09,355 --> 02:00:12,735
நீங்கள் ஒருவரை அறிந்திருக்க மாட்டீர்கள்
அது போல், மிஸ்டர் ஸ்டூவர்ட் நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

1152
02:00:15,775 --> 02:00:20,245
உங்கள் அப்பா ஒரு பொறியை வைக்கலாம்
எந்த மனிதனையும் போல நான் சந்திக்கவில்லை.

1153
02:00:20,405 --> 02:00:23,415
அவர்களை ஊக்கப்படுத்துங்கள் மற்றும், பாம்.

1154
02:00:40,555 --> 02:00:44,055
நீங்கள் ஏதாவது செய்வது நல்லது
அதனால் நீங்கள் உங்கள் வார்த்தைக்கு உறுதிமொழி கொடுப்பதை அவர் அறிவார்.

1155
02:01:30,015 --> 02:01:34,445
அந்த பழி விசில் அழிவின் விரிசல் போன்றது
இயற்கையான அனைத்திற்கும்.

1156
02:01:34,605 --> 02:01:37,865
ஒரு மனிதன் வேண்டும் என்று என் அம்மா உணர்ந்தாள்
நிலத்தில் அவரது கீறலை ஏற்படுத்துங்கள்.

1157
02:01:38,025 --> 02:01:40,985
கொஞ்சம் வித்தியாசமாக விடுங்கள்
அவர் வரும்போது விட.

1158
02:01:41,155 --> 02:01:43,825
எப்படியிருந்தாலும், விஷயங்களைச் சரிசெய்ததற்கு நன்றி
தலைவருடன்.

1159
02:01:43,995 --> 02:01:45,455
என்னையா? நான் எதையும் சரி செய்யவில்லை.

1160
02:01:45,615 --> 02:01:48,625
நீங்கள் வார்த்தைகளை என் வாயில் வைத்தீர்கள்
ஆனால் அது அவற்றை உண்மையாக்காது.

1161
02:01:48,785 --> 02:01:51,245
ஜெத்ரோ, நான் செய்ய வேண்டியதைச் சொன்னேன்
அமைதி காக்க.

1162
02:01:51,415 --> 02:01:53,375
- ஆபத்து இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.
- ஆபத்து?

1163
02:01:53,545 --> 02:01:55,545
ஒருவேளை உங்களுக்கு புரியாமல் இருக்கலாம்.

1164
02:01:55,715 --> 02:01:57,295
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையை அங்கேயே உறுதியளித்தீர்கள்.

1165
02:01:57,465 --> 02:01:59,965
என்னுடையதும் அல்ல, இராணுவத்தினதும் அல்ல,
இரயில் பாதை அல்ல.

1166
02:02:00,135 --> 02:02:02,845
உங்கள் வார்த்தை அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது
அவர்கள் வேட்டையாடும் இடங்களை வைத்திருப்பார்கள்.

1167
02:02:03,015 --> 02:02:05,725
- அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- உங்கள் கழுத்தை வெளியே மாட்டிக் கொண்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

1168
02:02:05,885 --> 02:02:09,515
...ஒரு புறம் காத்து நிற்கும் புல்வெளி கோழி போல
அல்லது மற்றொன்று அதை வெட்ட வேண்டும்.

1169
02:02:09,685 --> 02:02:12,605
உங்கள் அப்பாவும் நானும் வெளியேற்றப்பட்டோம்
ஒரு பிரதேசம் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக...

1170
02:02:12,775 --> 02:02:16,195
மக்கள் குவிந்து கொண்டு,
விளையாட்டைக் கொல்லுதல், நகரங்களை அமைத்தல்.

1171
02:02:16,355 --> 02:02:18,155
அது நிற்காது.

1172
02:02:18,315 --> 02:02:22,275
உங்கள் ஒப்பந்தம் முறிந்து போகும்
அது நடப்பதைப் பார்க்க நான் அருகில் இருக்க விரும்பவில்லை.

1173
02:02:22,825 --> 02:02:25,115
உனக்கு வயிறு வரும்போது என்னை நிமிர்ந்து பார்.

1174
02:02:25,285 --> 02:02:27,535
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- மீண்டும் மலைகளுக்குச் செல்கிறது.

1175
02:02:27,705 --> 02:02:31,625
ஒரு உயர் தனிமை
அங்கு இன்னும் மக்கள் இல்லை.

1176
02:02:31,875 --> 02:02:33,625
இவ்வளவு காலம்.

1177
02:02:40,675 --> 02:02:44,805
<i>இப்போது, மத்திய பசிபிக் உடைந்துவிட்டது
உயரமான சியராஸ் சுவர் வழியாக...</i>

1178
02:02:44,965 --> 02:02:49,435
<i>... மற்றும் கிழக்கு நோக்கி திரிந்து கொண்டிருந்தது
நெவாடாவின் பிளாட்லாண்ட்ஸ் முழுவதும்.</i>

1179
02:02:49,595 --> 02:02:53,395
<i>யூனியன் பசிபிக் இருக்கும் போது,
இந்தியர்களுடனான அதன் நீண்ட சமாதானத்திற்கு நன்றி...</i>

1180
02:02:53,565 --> 02:02:58,275
<i>... அழுத்தத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள முடிந்தது
எதிர் திசையில் ஆர்வத்துடன்.</i>

1181
02:03:12,955 --> 02:03:16,455
<i>போட்டி பரபரப்பாக இருந்தது,
ஆனால் விலை அதிகம்...</i>

1182
02:03:16,625 --> 02:03:21,835
<i>... மற்றும் இரு நிறுவனங்களும் நமைச்சல்
ஏற்கனவே போடப்பட்ட தடங்களில் இருந்து பணம் சம்பாதிக்க.</i>

1183
02:03:35,515 --> 02:03:38,275
குதிரைகள் சரியாகச் சென்றதா, ஜேக்?
- நான் செய்ததை விட சிறப்பாக இல்லை.

1184
02:03:38,435 --> 02:03:42,405
நாம் அவர்களுக்கு ஒரு நாள் முன்னதாக ஓய்வெடுக்க வேண்டும்
முயல்களை வேட்டையாடத் தொடங்குங்கள், மிகக் குறைவான எருமைகள்.

1185
02:03:42,565 --> 02:03:44,695
அவற்றை உடனே தண்ணீர் ஊற்றினால் போதும்.

1186
02:03:44,865 --> 02:03:47,075
எருமை வேட்டைக்காரன் வர வேண்டாம் என்கிறீர்கள்.

1187
02:03:47,235 --> 02:03:48,865
வெள்ளையன், பொய்யன்.

1188
02:03:49,035 --> 02:03:51,705
நாங்கள் உங்களுக்காக இனி தேடுவதில்லை.

1189
02:03:57,545 --> 02:03:59,125
எங்கள் வாழ்நாளில் இல்லை, நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

1190
02:03:59,295 --> 02:04:03,425
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
எருமை அறுப்பவர்கள் மற்றும் குடியேறியவர்கள்.

1191
02:04:03,585 --> 02:04:06,215
சரி, நான் நினைத்ததை விட விரைவில்.

1192
02:04:06,385 --> 02:04:09,595
ஆனால் ரயில் பாதை உடைந்துவிட்டது.
அவர்கள் தொடர்ந்து செல்ல பணம் தேவை.

1193
02:04:09,765 --> 02:04:12,055
மக்கள் இல்லை, பணம் இல்லை.
பணமும் இல்லை, இரயில் பாதையும் இல்லை.

1194
02:04:12,225 --> 02:04:14,855
- அது அவ்வளவு எளிது.
- அரபஹோஸ் பற்றி என்ன?

1195
02:04:15,015 --> 02:04:18,895
அந்த நபர்களை மட்டும் பாருங்கள்.
அவர்களில் பாதி பேர் ஐரோப்பாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.

1196
02:04:19,065 --> 02:04:21,195
அவர்களுக்கு கடினமான நேரம் இருக்கும்,
ஆனால் அவர்கள் சாதிப்பார்கள்.

1197
02:04:21,355 --> 02:04:23,275
மற்றும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா
அவர்கள் அதை ஏன் செய்வார்கள்?

1198
02:04:23,445 --> 02:04:26,905
ஏனென்றால் அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்
தங்கள் வழிகளை மாற்றிக்கொள்ள.

1199
02:04:27,075 --> 02:04:30,115
அரபஹோஸ் கூட மாற வேண்டும்.
அவர்கள் இல்லையென்றால், அவை முடிந்துவிட்டன.

1200
02:04:30,285 --> 02:04:33,165
அவர்கள் வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு நாள் நிலம் கையகப்படுத்தப்படும்...

1201
02:04:33,325 --> 02:04:35,875
...இந்த விவசாயிகளால்
அவர்களின் நகரங்கள் மற்றும் கால்நடைகளுடன்.

1202
02:04:36,035 --> 02:04:37,245
ஆனால் இப்படி இல்லை.

1203
02:04:37,415 --> 02:04:40,835
அவர்கள் இரட்டை வேடம் போட வேண்டியதில்லை.
நான் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

1204
02:04:41,005 --> 02:04:43,255
இல்லை, லெப்டினன்ட்?

1205
02:04:43,425 --> 02:04:45,635
சரி, அந்த யூனிஃபார்மை மறக்கவில்லையா?

1206
02:04:45,795 --> 02:04:48,005
அது சரி, மிஸ்டர் ராஜா, நான் அதை மறந்து விடுகிறேன்.

1207
02:04:48,175 --> 02:04:51,475
இராணுவத்திற்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை என்றால்
இங்கே நான் ராஜினாமா செய்கிறேன். இப்போது.

1208
02:04:51,635 --> 02:04:53,805
அது எப்படி என்று எனக்கு தெரியவில்லை
அரபஹோக்களுக்கு உதவப் போகிறேன்.

1209
02:04:53,975 --> 02:04:55,305
எதுவும் அவர்களுக்கு உதவாது.

1210
02:04:55,475 --> 02:04:58,185
ஆனால் எதுவும் அவர்களைத் தடுக்காது.

1211
02:05:28,385 --> 02:05:30,135
இந்திய தாக்குதல்!

1212
02:05:30,305 --> 02:05:32,055
இந்திய தாக்குதல்! மறைத்துக்கொள்!

1213
02:05:42,855 --> 02:05:44,235
நன்றாகப் பாருங்கள்.

1214
02:05:44,395 --> 02:05:48,115
நீங்கள் ஒரு போரை விரும்பினீர்கள், உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது.
அதில் கொல்லப்பட்ட முதல் மனிதர் நீங்கள்தான் என்று நம்புகிறேன்.

1215
02:05:48,275 --> 02:05:50,735
அந்த வண்டிகளைத் திருப்புங்கள்!

1216
02:06:12,425 --> 02:06:14,555
முன்னணி குதிரைகளுக்கு சுடவும்.
தலைவரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

1217
02:06:14,725 --> 02:06:16,935
ராலிங்ஸ், அதை முயற்சிக்கவும்.

1218
02:06:26,275 --> 02:06:28,405
இந்தியர்கள் எருமைக்கு முத்திரை குத்துகிறார்கள்.

1219
02:06:28,565 --> 02:06:31,075
அழுக்கு ஸ்கங்க்ஸ். வாருங்கள்.

1220
02:08:47,705 --> 02:08:51,045
போர் இருக்காது என்று சொன்னேன்.

1221
02:08:51,215 --> 02:08:52,665
அவர்களைப் பாருங்கள்.

1222
02:08:52,835 --> 02:08:54,925
அவர்கள் விலகிவிட்டனர்.

1223
02:08:55,085 --> 02:08:57,215
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.

1224
02:08:57,595 --> 02:09:02,175
அவர்கள் விலங்குகளை அனுப்பினார்கள்
ஒரு மிருகத்தை கொல்ல அவர்கள் "இரும்பு குதிரை" என்று அழைக்கிறார்கள்.

1225
02:09:02,345 --> 02:09:04,725
சரி, அது இன்னும் நிற்கிறது, இல்லையா?

1226
02:09:04,895 --> 02:09:06,975
மற்றும் எதுவும் அதை நிறுத்தப் போவதில்லை.

1227
02:09:26,995 --> 02:09:29,745
நீங்கள் அதனுடன் வாழ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1228
02:09:30,375 --> 02:09:32,835
நான் அதனுடன் வாழ முடியும், அல்லது என்னால் இறக்க முடியும்.

1229
02:09:33,005 --> 02:09:34,835
சும்மா கேளுங்க.

1230
02:09:35,005 --> 02:09:37,425
அதனுடன் வாழ முடியுமா?

1231
02:09:38,095 --> 02:09:39,255
என்று?

1232
02:09:39,425 --> 02:09:41,175
அது அழவில்லை.

1233
02:09:41,345 --> 02:09:44,265
அது தான் புது வாழ்க்கை.

1234
02:09:49,515 --> 02:09:53,435
இந்த பெண்ணை எடுத்து மீதியை போடு
கூடார வீட்டில் காயமடைந்தவர்கள்.

1235
02:09:57,945 --> 02:09:58,945
ஏய், மெர்வ்...

1236
02:09:59,115 --> 02:10:02,195
மீதமுள்ளவர்கள், வேலைக்குத் திரும்புங்கள்.
நாங்கள் ஒரு ரயில் பாதையை உருவாக்க வேண்டும்.

1237
02:10:55,415 --> 02:10:57,165
சரி...

1238
02:10:57,665 --> 02:11:00,005
கடைசியில் உங்களுக்கு தொப்பை வந்தது போல் தெரிகிறது.

1239
02:11:00,175 --> 02:11:02,095
வணக்கம், ஜெத்ரோ.

1240
02:11:02,635 --> 02:11:04,805
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது.

1241
02:11:05,515 --> 02:11:07,345
குறை சொல்ல முடியாது.

1242
02:11:07,515 --> 02:11:11,725
க்ரீக் பீவர்களால் நிரம்பியுள்ளது,
பொறிக்குள் தங்கள் வழியில் போராடுகிறார்கள்.

1243
02:11:11,895 --> 02:11:13,765
பார்க்க வெள்ளையர்கள் இல்லை
என் தோள் மேல்...

1244
02:11:13,935 --> 02:11:16,525
மேலும் இந்தியர்கள் நல்ல குணமுள்ளவர்கள்.

1245
02:11:16,685 --> 02:11:19,525
உங்கள் பொருட்களை அங்கே எறியுங்கள்.
இருவர் தங்குவதற்கு நிறைய அறை.

1246
02:11:19,695 --> 02:11:21,195
நன்றி.

1247
02:11:22,445 --> 02:11:23,615
நீங்கள் அங்கே பதுங்கி இருப்பீர்கள்.

1248
02:11:23,775 --> 02:11:26,535
இப்போது உங்கள் தாங்கு உருளைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
எனவே உங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது அதைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

1249
02:11:26,695 --> 02:11:29,575
என் குறட்டை உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் உங்கள் சொந்த அறையை உருவாக்கலாம்.

1250
02:11:29,745 --> 02:11:31,915
நான் கோடரியை தருகிறேன்.

1251
02:11:33,455 --> 02:11:36,835
- நன்றி. நான் கடந்து செல்கிறேன்.
- எங்கே வழியாக?

1252
02:11:37,005 --> 02:11:39,125
எங்கு சென்றாலும் இப்படித்தான்
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்.

1253
02:11:39,295 --> 02:11:41,545
நீங்கள் போதுமான வால் இறகுகளை இழந்துவிட்டீர்கள் அல்லவா
மீண்டும் அங்கு?

1254
02:11:43,595 --> 02:11:45,675
நான் சிலவற்றை பறித்துவிட்டேன்.

1255
02:11:46,595 --> 02:11:48,555
ஆனால் இந்த நாட்டில் எனக்கு பிடித்தது அதுதான்.

1256
02:11:48,725 --> 02:11:51,685
எப்போதும் பசுமையான புல் இருக்கும்
அடுத்த மலைக்கு மேல்.

1257
02:11:51,845 --> 02:11:54,685
இனி இல்லை.
அந்த மோசமான இரயில் பாதை வந்ததிலிருந்து இல்லை.

1258
02:11:54,855 --> 02:11:58,395
இப்போது புல் அனைத்தும் வெளியே போடப்படுகிறது,
அதன் மீது ஒரு பூட்டுடன்.

1259
02:12:00,565 --> 02:12:04,155
ஒருவேளை நான் ஏற வேண்டும்
அதைக் கண்டுபிடிக்க கொஞ்சம் உயரமான மலை.

1260
02:12:07,075 --> 02:12:08,575
உடன் வருவது எப்படி?

1261
02:12:08,745 --> 02:12:10,825
உனக்கு பைத்தியமா?

1262
02:12:10,995 --> 02:12:14,745
இந்தியர்கள் சொல்வது போல், "இந்த பாறைகள்
மேலும் இங்குள்ள மரங்கள் நகரும் அழைப்பை உணரவில்லை."

1263
02:12:14,915 --> 02:12:16,495
நான் ஏன்?

1264
02:12:17,585 --> 02:12:19,915
நான் இந்தியன் இல்லை என்று நினைக்கிறேன், ஜெத்ரோ.

1265
02:12:20,085 --> 02:12:22,925
ஆனால் பாறையோ மரமோ இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1266
02:12:23,085 --> 02:12:26,255
மனிதன் தன் இனத்தைச் சேர்ந்தவன்,
அவரைப் போலவோ இல்லையோ.

1267
02:13:02,375 --> 02:13:06,635
<i>ரயில் பாதைகளின் வருகை மாற்றங்களைக் கொண்டு வந்தது
அவர்கள் கடந்து வந்த நிலத்தில்.</i>

1268
02:13:06,795 --> 02:13:10,465
<i>இப்போது ஏராளமான கால்நடைகள் விரட்டப்பட்டன
வரிகளை சந்திக்க நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள்...</i>

1269
02:13:10,635 --> 02:13:12,475
<i>... கிழக்கில் உள்ள சந்தைகளுக்குக் கட்டுப்பட்டது.</i>

1270
02:13:13,015 --> 02:13:16,185
<i>வேலிகள் உயர்ந்தன, கால்நடைப் பாதைகள் தடுக்கப்பட்டன...</i>

1271
02:13:16,475 --> 02:13:20,225
<i>... மற்றும் நீண்ட மற்றும் இரத்தக்களரி சண்டை தொடங்கியது
கால்நடைகள் மற்றும் வீட்டுத் தோட்டக்காரர்களுக்கு இடையே.</i>

1272
02:13:20,815 --> 02:13:24,905
சட்டம் யாருடைய கையிலும் இருந்தது
வேகமாகவும் நேராகவும் சுட முடியும்...</i>

1273
02:13:25,065 --> 02:13:29,275
<i>... யாரோ இருந்த இடத்தைத் தவிர
சட்டத்திற்காக நிற்க தீர்மானித்தது.</i>

1274
02:13:29,445 --> 02:13:33,205
<i>மற்றவர்கள் ஆடுகளையும் மேய்ப்பனையும் பார்க்கக்கூடும்
ஒரு ஆயர் காட்சியாக.</i>

1275
02:13:35,915 --> 02:13:37,375
<i>கால்நடை அல்ல.</i>

1276
02:13:37,535 --> 02:13:43,125
அவருக்கு, ஆடுகள் புல்லை அழித்தன.
மற்றும் புல் வந்தது அன்பே.</i>

1277
02:13:43,295 --> 02:13:45,925
<i>ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கை மலிவானதாக இருந்தால்
புல்லை விட...</i>

1278
02:13:46,085 --> 02:13:50,095
<i>... இது போரின் உயிரிழப்பு என்று கருதப்பட்டது,
குற்றம் அல்ல.</i>

1279
02:13:50,255 --> 02:13:55,975
<i>மற்றும், இவை அனைத்திலும், நட்சத்திரம் கொண்ட மனிதன்
பலருக்கு எதிராக ஒன்று மட்டுமே இருந்தது.</i>

1280
02:13:56,385 --> 02:13:59,185
<i>ஆனால் நேரம் ஓடிக்கொண்டிருந்தது
பொறுப்பற்றவர்களுக்கு...</i>

1281
02:13:59,355 --> 02:14:03,025
<i>... நம்பிக்கையற்றவர்கள்,
துப்பாக்கிச்சூடு மற்றும் துப்பாக்கிச் சூடு சிறுவர்கள்...</i>

1282
02:14:03,185 --> 02:14:05,985
<i>... என அதிகமான குடிமக்கள் கோரினர்
சட்டத்திற்கு மரியாதை...</i>

1283
02:14:06,145 --> 02:14:09,025
<i>... மற்றும் போராடுவதற்கு தங்களை தயார்படுத்திக் கொண்டனர்
அதை நிலைநிறுத்த.</i>

1284
02:14:09,195 --> 02:14:12,535
<i>மற்றும் உருவான புதிய நகரங்கள்
மேற்கில் கனவு காண ஆரம்பித்தது...</i>

1285
02:14:12,695 --> 02:14:17,455
<i>... அந்த ஒரு முறை போலவே சுத்திகரிக்கப்பட்டதாக மாறியது
கோல்டன் கேட் மூலம் போக்கிரி நகரம்.</i>

1286
02:14:17,615 --> 02:14:19,915
<i>சான் பிரான்சிஸ்கோ இப்போது மரியாதைக்குரியதாக இருந்தது.</i>

1287
02:14:20,085 --> 02:14:24,045
<i>உண்மையில் மிகவும் நுட்பமானது,
அது ஏலத்திற்கு மாளிகைகளைக் கொண்டிருந்தது.</i>

1288
02:14:24,205 --> 02:14:25,875
இரண்டாயிரம் டாலர்கள்.

1289
02:14:26,045 --> 02:14:28,045
இரண்டாயிரம் டாலர்கள்.

1290
02:14:28,215 --> 02:14:30,295
அதுதான் உங்கள் கடைசி ஏலமா?

1291
02:14:30,465 --> 02:14:35,055
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
இந்த கோப்பை திடமான தங்கம் மற்றும் முழுமையாக பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.

1292
02:14:35,225 --> 02:14:40,185
"மிஸ்டர் கிளீவ் வான் வேலன், ஜனாதிபதி.
சான் பிரான்சிஸ்கோ-கன்சாஸ் நகர இரயில் பாதை."

1293
02:14:40,355 --> 02:14:43,105
அது அவர் மனதுக்கு பிடித்த பொக்கிஷம்.

1294
02:14:43,275 --> 02:14:47,195
நான் $3000 கேட்கிறேனா
இந்த விலைமதிப்பற்ற உடைமைக்காகவா?

1295
02:14:47,355 --> 02:14:49,735
விலைமதிப்பற்ற, என் கால்.

1296
02:14:49,905 --> 02:14:52,235
நாங்கள் அதை வீட்டு வாசலுக்குப் பயன்படுத்தினோம்.

1297
02:14:52,735 --> 02:14:55,245
- இருபத்தைந்து நூறு.
- இருபத்தைந்து நூறு டாலர்கள்.

1298
02:14:55,405 --> 02:14:57,245
இருபத்தைந்து நூறு டாலர்கள்.

1299
02:14:57,405 --> 02:15:00,075
இருபத்தி ஐநூறா? 2500 விற்கப்பட்டது.

1300
02:15:00,785 --> 02:15:02,915
இது ஒரு சோகமான நாள், லிலித்.

1301
02:15:03,085 --> 02:15:04,585
வருத்தமா?

1302
02:15:04,745 --> 02:15:07,415
செய்து செலவு செய்தோம்
மூன்று அதிர்ஷ்டங்கள் ஒன்றாக.

1303
02:15:07,585 --> 02:15:09,585
இதில் என்ன வருத்தம்?

1304
02:15:09,755 --> 02:15:13,425
மேலும் அவர் இன்னும் சிறிது காலம் வாழ்ந்திருந்தால்,
இன்னொன்றைச் செய்து செலவு செய்திருப்போம்.

1305
02:15:13,715 --> 02:15:15,845
- நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், திருமதி வான் வேலன்.
- என்ன?

1306
02:15:16,015 --> 02:15:17,975
நாற்காலி, அது விற்கப்பட்டது. மன்னிக்கவும்.

1307
02:15:18,135 --> 02:15:20,805
சரி, அதை எடுத்துக்கொள்.
மன்னிப்பு கேட்பதை விட்டுவிட்டு அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1308
02:15:20,975 --> 02:15:22,225
நன்றி மேடம்.

1309
02:15:22,395 --> 02:15:24,935
வேறு வழி இருந்திருந்தால்
கடனை அடைக்க...

1310
02:15:25,105 --> 02:15:26,395
பரவாயில்லை.

1311
02:15:26,565 --> 02:15:30,025
என்னிடம் இரண்டு விஷயங்கள் உள்ளன
யாரும் என்னிடமிருந்து எடுக்க முடியாது:

1312
02:15:30,695 --> 02:15:34,235
இதுவும் அரிசோனாவில் உள்ள எனது நிலமும்.

1313
02:15:34,405 --> 02:15:37,365
லிலித், நான் எந்த நம்பிக்கையையும் சிதைக்க விரும்பவில்லை.

1314
02:15:37,535 --> 02:15:39,745
... ஆனால் அந்த பண்ணை ஏறக்குறைய பயனற்றது.

1315
02:15:39,915 --> 02:15:41,415
சரி, அது இருக்கிறது, இல்லையா?

1316
02:15:41,575 --> 02:15:44,455
ஆம், ஆனால் பெரும்பாலான கால்நடைகள்
விற்கப்பட்டது அல்லது திருடப்பட்டது.

1317
02:15:44,625 --> 02:15:47,125
- நான் கால்நடைகளைப் பெறுவேன்.
- நீங்கள் அதை வேலை செய்ய யாராவது வேண்டும்.

1318
02:15:47,295 --> 02:15:49,625
- யாரோ உங்களுக்காக அதை நிர்வகிக்க.
- நான் அதையும் பெறுவேன்.

1319
02:15:49,795 --> 02:15:50,925
WHO?

1320
02:15:51,085 --> 02:15:55,135
என் மருமகன்.
அவர் எங்கோ ஒரு மார்ஷல்.

1321
02:15:55,305 --> 02:15:59,055
இப்போது, லிலித், உங்கள் வயதில்,
அது கடினமானதாக இருக்கலாம்.

1322
02:15:59,635 --> 02:16:01,225
கரடுமுரடா?

1323
02:16:01,385 --> 02:16:06,185
என் அம்மாவும் அப்பாவும் கொல்லப்பட்டனர்
ஆற்றில் இறங்கி நிலத்தைத் தேடுகிறேன்.

1324
02:16:06,775 --> 02:16:10,985
அந்த ப்ரெஸ்காட் இரத்தத்தில் எனக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக என்னில்.

1325
02:16:19,865 --> 02:16:20,905
பா?

1326
02:16:21,495 --> 02:16:25,495
நோப் ஹில்லில் உள்ள அத்தை லிலித்தின் வீடு
அந்த அளவுக்கு உயர்ந்ததா?

1327
02:16:26,835 --> 02:16:28,375
எனக்குத் தெரியாது மகனே.

1328
02:16:28,545 --> 02:16:32,375
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில், உங்கள் அத்தை லிலித்திடம் கேளுங்கள்.
அவள் சொல்வாள்.

1329
02:17:21,135 --> 02:17:23,725
தேன்? நீங்கள் அவளை அறிவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1330
02:17:23,885 --> 02:17:25,395
- என்ன?
- நீங்கள் அத்தை லிலித்.

1331
02:17:25,555 --> 02:17:28,225
- நீங்கள் அவளை அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

1332
02:17:28,395 --> 02:17:31,735
Zeb? என்ன விஷயம்?

1333
02:17:32,105 --> 02:17:33,395
ஒன்றுமில்லை.

1334
02:17:33,565 --> 02:17:35,065
வாருங்கள்.

1335
02:17:40,785 --> 02:17:42,575
நன்றி.

1336
02:17:47,875 --> 02:17:51,915
- மேடம், நீங்கள் எங்கள் பெரிய அத்தை லிலித் தானா?
- நீங்கள் ஜெபின் பிள்ளைகள் என்றால், நான்.

1337
02:17:54,875 --> 02:17:57,545
- லிலித்.
- Zeb.

1338
02:17:58,595 --> 02:18:01,095
ஜெப் ராவ்லிங்ஸ்.

1339
02:18:01,255 --> 02:18:02,765
ஓ, நல்லவனே.

1340
02:18:02,925 --> 02:18:05,765
நான் அழமாட்டேன் என்று மேலும் கீழும் சத்தியம் செய்தேன்.

1341
02:18:06,095 --> 02:18:09,475
அம்மா சொன்னது போல் நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

1342
02:18:09,645 --> 02:18:11,895
நீங்கள் என் மனைவி ஜூலியை சந்திக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

1343
02:18:12,065 --> 02:18:13,485
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1344
02:18:13,645 --> 02:18:15,895
உங்களை சந்தித்ததில் எனக்கும் மகிழ்ச்சி.

1345
02:18:16,065 --> 02:18:19,275
எவ்வளவு மகிழ்ச்சி என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.

1346
02:18:19,445 --> 02:18:22,285
இது இதோ ஈவ், எல்லா நெரிசலுக்கும் அடியில்.

1347
02:18:22,445 --> 02:18:24,615
- இப்போது வந்து சாமை சந்திக்கவும்.
- சாம்?

1348
02:18:24,785 --> 02:18:28,285
சாம் எங்கள் குதிரை.
அவர் விரும்பினால் இரண்டு வேகன்களை இழுக்கலாம்.

1349
02:18:28,455 --> 02:18:32,245
ஓ, சரி, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,
சாமை சந்திக்க எனக்கு உத்தரவு உள்ளது.

1350
02:18:32,415 --> 02:18:33,455
வாருங்கள்.

1351
02:18:33,955 --> 02:18:36,715
- ஓ, இப்போது ஒரு நிமிடம், சிறுவர்கள்.
- ஆனால் அவர் மறுபக்கம்.

1352
02:18:36,875 --> 02:18:38,335
வாருங்கள்.
சரி.

1353
02:18:38,505 --> 02:18:39,885
வாருங்கள்.
ஒரு நிமிடம்.

1354
02:18:40,045 --> 02:18:42,255
இது அவளுக்கு நிறைய அர்த்தம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1355
02:18:42,425 --> 02:18:44,885
எவ்வளவு என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அது எனக்கு அர்த்தம்...

1356
02:18:45,055 --> 02:18:48,975
... குடியேற முடியும்
அமைதி மற்றும் அமைதியான வாழ்க்கைக்கு.

1357
02:18:49,145 --> 02:18:50,555
நான் சாமான்களை எடுத்து வருகிறேன்.

1358
02:18:53,855 --> 02:18:55,895
வணக்கம், சிறுவர்களே.

1359
02:18:56,065 --> 02:18:57,815
ஜேக்.

1360
02:18:58,145 --> 02:18:59,235
டாம்.

1361
02:18:59,405 --> 02:19:01,115
பாப்லோ.

1362
02:19:11,325 --> 02:19:13,745
Zeb. போகலாம்.

1363
02:19:13,915 --> 02:19:20,005
இப்போது, மார்ஷல், நீ வரச் சொல்லாதே
என்னை சந்திப்பதற்காக கோல்ட் சிட்டிக்கு செல்லும் வழியெல்லாம்?

1364
02:19:20,175 --> 02:19:22,755
நான் அதை சற்றும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

1365
02:19:23,175 --> 02:19:27,135
மற்றும் அழகான... திருமதி ராவ்லிங்ஸ்?

1366
02:19:27,305 --> 02:19:29,265
என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி.

1367
02:19:29,435 --> 02:19:33,765
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன், மார்ஷல்.
நல்ல விருப்பமுள்ள, பிரகாசமான கண்களைக் கொண்ட மனைவி ...

1368
02:19:33,935 --> 02:19:37,775
...அங்கே அந்த சூரியனைப் போலவே திகைப்பூட்டும்.

1369
02:19:38,695 --> 02:19:41,105
உங்களை கிட்டத்தட்ட நன்றியுள்ளவர்களாக ஆக்குகிறது, இல்லையா?

1370
02:19:41,275 --> 02:19:43,945
அது ஒரு மனிதனை வாழ வைக்கிறது.

1371
02:19:50,285 --> 02:19:51,875
அதுதான் சார்லி காண்ட்.

1372
02:19:52,035 --> 02:19:54,415
அவர் மொன்டானாவில் இருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1373
02:19:54,585 --> 02:19:56,245
Zeb?

1374
02:19:56,415 --> 02:19:59,215
நான் சாமான்களை எடுத்து வருகிறேன், அவ்வளவுதான்.

1375
02:20:08,305 --> 02:20:09,885
அறைகளைப் பாருங்கள், ஜூலி?

1376
02:20:10,055 --> 02:20:12,685
- பிரெஸ்காட், குதிரைகளை கவனித்துக்கொள்.
- ஆம், ஐயா.

1377
02:20:12,845 --> 02:20:16,265
- லினஸ், உங்கள் அம்மாவுக்கு உதவுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

1378
02:20:22,565 --> 02:20:24,615
ஏதாவது தவறு, ஜூலி?

1379
02:20:24,775 --> 02:20:27,445
இல்லை இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

1380
02:20:27,615 --> 02:20:29,745
வா, ஈவ்.

1381
02:20:36,085 --> 02:20:38,585
- லூ.
- Zeb.

1382
02:20:38,755 --> 02:20:40,255
ஒரு நிமிடம் கிடைத்ததா?

1383
02:20:40,415 --> 02:20:42,425
நிச்சயமாக எனக்கு ஒரு நிமிடம் கிடைத்தது.

1384
02:20:44,215 --> 02:20:45,715
இங்கே.

1385
02:20:45,885 --> 02:20:48,425
இப்போது நான் உங்களை வலியுறுத்துகிறேன்,
மிகவும் மரியாதையுடன் கவனிக்க...

1386
02:20:48,595 --> 02:20:51,225
- சுருட்டு?
- இல்லை, நன்றி.

1387
02:20:51,595 --> 02:20:53,935
சரி, நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

1388
02:20:55,435 --> 02:20:56,765
மேலே செல்லுங்கள், பெயரிடுங்கள்.

1389
02:20:56,935 --> 02:20:59,775
காண்ட் இன்று காலை ரயிலில் இருந்து இறங்குவதை நான் பார்த்தேன்.

1390
02:20:59,935 --> 02:21:02,485
அவருக்காக மூன்று பேர் காத்திருந்தனர்.

1391
02:21:05,565 --> 02:21:08,025
அதனால்தான் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1392
02:21:08,535 --> 02:21:10,405
அவ்வளவுதான்.

1393
02:21:12,405 --> 02:21:14,785
பார், நம்மால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது...

1394
02:21:14,955 --> 02:21:19,545
... சார்லி காண்ட் போகாமல் இருக்க
அவர் இந்த பிரதேசத்தில் எங்கு விரும்புகிறார்.

1395
02:21:20,335 --> 02:21:24,045
எனக்கு தெரியும். அவர் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்...

1396
02:21:24,295 --> 02:21:26,465
... ஆனால் அது இப்போது முடிந்துவிட்டது.

1397
02:21:26,925 --> 02:21:29,345
அண்ணனுக்கு கிடைத்த நாள் முடிந்தது...

1398
02:21:31,265 --> 02:21:34,305
இருவரையும் கொன்றிருக்க வேண்டும்
அன்று, ஆனால்...

1399
02:21:34,805 --> 02:21:38,015
சரி, நீங்கள் செய்யவில்லை.
அதைப் பற்றி நான் இப்போது ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

1400
02:21:38,185 --> 02:21:40,935
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார், லூ?
உங்களுக்கு ஆர்வம் கூட இல்லையா?

1401
02:21:41,105 --> 02:21:44,605
சரி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
துப்பாக்கி முனையில் அவனை ஊருக்கு வெளியே ஓடவா?

1402
02:21:44,775 --> 02:21:47,315
நாங்கள் இன்னும் சட்டம் போடுகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இங்கே ஒரு உறைக்குள்?

1403
02:21:47,485 --> 02:21:50,575
அங்கே பார், ஜெப். சட்டம் இருக்கிறது.

1404
02:21:50,735 --> 02:21:53,995
அதன் அனைத்து எழுத்துகள் மற்றும் ஆணைகள் மற்றும்...

1405
02:21:54,495 --> 02:21:58,165
- நாங்கள் இப்போது அந்த வட்டார நீதிபதிக்குக் கட்டுப்படுகிறோம்.
- இதற்கிடையில் எத்தனை பேர் கொல்லப்படுகிறார்கள்?

1406
02:21:58,325 --> 02:22:00,245
யாரும் கொல்லப்படவில்லை. யாரும் போவதில்லை.

1407
02:22:00,415 --> 02:22:03,665
டாக் ஹாலிடே, கிளான்டன்ஸ், தி யங்கர்ஸ்...

1408
02:22:04,125 --> 02:22:08,175
- அவர்கள் அனைவரும் இப்போது போய்விட்டார்கள்.
- சார்லி காண்ட் போகவில்லை.

1409
02:22:09,135 --> 02:22:12,135
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாரண்ட் வாங்குகிறீர்கள். நான் உன்னை காண்ட் பெறுகிறேன்.

1410
02:22:12,385 --> 02:22:16,225
லூ? அவர்கள் வண்டியில் மூன்று காவலர்கள் வேண்டும்
நாளை தங்க ஏற்றுமதியுடன்.

1411
02:22:16,385 --> 02:22:21,015
- மூன்று?
- இது ஒரு பெரியது. $100,000 மதிப்பிற்கு மேல்.

1412
02:22:21,185 --> 02:22:24,105
நான் என்னுடன் கிளேட்டனையும் சிம்ஸையும் அழைத்துச் செல்வேன்,
சரியா?

1413
02:22:28,615 --> 02:22:30,115
சரி?

1414
02:22:30,275 --> 02:22:32,155
சரி என்ன?

1415
02:22:32,365 --> 02:22:34,495
அது உங்களுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லையா?

1416
02:22:34,655 --> 02:22:38,035
- இதன் பொருள் நாங்கள் மூன்று பேர் கொண்ட காவலரை வைக்கிறோம்.
- ரயிலுக்கு.

1417
02:22:38,205 --> 02:22:40,375
அப்புறம் என்ன நடக்கும்?

1418
02:22:40,535 --> 02:22:43,125
இங்கே தங்கம் வெளியே போகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒவ்வொரு மாதமும் அல்லது அதற்கு மேல்.

1419
02:22:43,295 --> 02:22:46,915
ரயில் கொள்ளை நடக்கவில்லை
ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸ் கொல்லப்பட்டதிலிருந்து.

1420
02:22:47,875 --> 02:22:50,885
இப்போது, கவுன்சிலர்கள் என்றால்
ஒரு மாநாட்டை நடத்த விரும்புகிறோம், நாங்கள் ஒன்று நடத்துவோம்.

1421
02:22:51,045 --> 02:22:52,555
Zeb.

1422
02:22:54,015 --> 02:22:57,975
நான் இப்போது இங்கே எந்த பிரச்சனையும் விரும்பவில்லை.
நாங்கள் நீண்ட காலமாக நண்பர்களாக இருக்கிறோம்.

1423
02:22:58,685 --> 02:23:00,765
நண்பனாக...

1424
02:23:00,935 --> 02:23:02,975
...நீங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1425
02:23:25,125 --> 02:23:27,415
சிறுவர்களே, அங்கிருந்து திரும்புங்கள்.

1426
02:23:30,335 --> 02:23:32,095
கீழே பார், மகனே.

1427
02:23:32,255 --> 02:23:34,805
- அந்த தண்டு எவ்வளவு ஆழமானது தெரியுமா?
- ஊஹூம்.

1428
02:23:34,965 --> 02:23:36,845
அது ஆயிரம் அடி ஆழம்.

1429
02:23:37,015 --> 02:23:38,595
எவ்வளவு ஆழம் தெரியுமா
ஆயிரம் அடி என்பது?

1430
02:23:38,765 --> 02:23:39,765
ஊஹூம்.

1431
02:23:39,935 --> 02:23:44,105
சரி, உங்களுக்கு 200 சகோதரர்கள் இருந்தால்,
அனைவரும் உங்கள் தோளில் நிற்கிறார்கள்...

1432
02:23:44,265 --> 02:23:48,275
...உங்களால் மேலே பார்க்க முடியாது.
- நான் நசுக்கப்படுவேன்.

1433
02:23:48,435 --> 02:23:52,025
வாருங்கள்.
ஆண்களுக்கு கழுதை எஞ்சினைக் காட்டுகிறேன்.

1434
02:23:57,285 --> 02:24:00,575
ஆண்களே நீங்கள் முன்னேறுங்கள்.
நான் ஒரு நிமிடத்தில் வருவேன்.

1435
02:24:03,285 --> 02:24:06,795
நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருப்பதை நான் கேள்விப்படுகிறேன்
என்னைப் பற்றி உள்ளூர் மார்ஷலுக்கு.

1436
02:24:08,625 --> 02:24:12,755
- நீங்கள் அதை நட்பு என்று அழைப்பீர்களா?
- நான் ஒருபோதும் எங்களை நட்பாக கருதவில்லை.

1437
02:24:13,175 --> 02:24:15,345
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை, மார்ஷல்.

1438
02:24:15,505 --> 02:24:19,385
நீங்களும் உங்கள் வகையும் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
இந்த நாட்டுக்கு செய்கிறார்கள்.

1439
02:24:19,885 --> 02:24:21,765
இப்போது, ​​நான் எந்த பிரச்சனையும் விரும்பவில்லை.

1440
02:24:21,935 --> 02:24:26,435
ஆனால் நீங்கள் பழைய அடிப்படையில் விஷயங்களை வைக்க விரும்புகிறீர்கள்.
நீயும் நானும் மட்டுமா?

1441
02:24:26,605 --> 02:24:28,935
பரவாயில்லை.

1442
02:24:29,105 --> 02:24:32,155
நான் போக மாட்டேன்
உன்னுடன் சண்டையிடு, காண்ட்.

1443
02:24:32,985 --> 02:24:35,575
நீங்கள் விரும்புவது அமைதி, மார்ஷல்?

1444
02:24:35,735 --> 02:24:37,155
அமைதியா?

1445
02:24:37,325 --> 02:24:40,155
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே ஒரு வகை மட்டுமே உள்ளது.

1446
02:24:40,865 --> 02:24:43,035
என் அண்ணனிடம் அப்படித்தான் இருக்கிறது.

1447
02:24:43,285 --> 02:24:46,995
உன் சகோதரனுக்கு என்ன ஆனது
உங்களுக்கு அதிகம் கற்பிக்கவில்லை, இல்லையா?

1448
02:24:47,165 --> 02:24:49,505
எளிதானது, மார்ஷல்.

1449
02:24:49,795 --> 02:24:51,505
ஃபிலாய்ட் ஒருபோதும் தவறு செய்யவில்லை...

1450
02:24:51,665 --> 02:24:54,885
...அவன் உன்னை நம்பிய ஒரு முறை தவிர.

1451
02:24:55,045 --> 02:24:56,925
மேலும் நீங்கள்தான் தப்பி ஓடிவிட்டீர்கள்.

1452
02:25:00,725 --> 02:25:03,975
இந்த நாட்களில் ஒன்று, நான் இருக்கலாம்
ரவுலிங்ஸஸ் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய வருகை.

1453
02:25:31,085 --> 02:25:33,295
வாருங்கள், செல்லுங்கள்.

1454
02:25:33,465 --> 02:25:35,795
அந்த தங்கப் பெட்டிகளை அங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

1455
02:25:35,965 --> 02:25:38,095
அது நிறைய தங்கம்.

1456
02:25:38,255 --> 02:25:40,845
வாருங்கள், தொடர்ந்து நகருங்கள், சிறுவர்களே.

1457
02:25:43,225 --> 02:25:44,555
Zeb?

1458
02:25:44,725 --> 02:25:47,015
லூ ராம்சே இங்கே இருக்கிறார்.

1459
02:25:48,935 --> 02:25:50,565
லூ.

1460
02:25:51,185 --> 02:25:54,025
- நான் உன்னை எச்சரித்தேன், Zeb.
- அது என்ன?

1461
02:25:54,195 --> 02:25:56,485
காந்த் நேற்று இரவு என்னைப் பார்க்க வந்தான்.

1462
02:25:56,655 --> 02:25:59,615
நீங்கள் தொடங்க முயற்சித்தீர்கள் என்றார்
அவருடன் சில பிரச்சனைகள்.

1463
02:25:59,775 --> 02:26:01,365
நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?

1464
02:26:01,535 --> 02:26:04,785
நான் உனக்கு சொல்கிறேன், Zeb,
உங்கள் பிரச்சனையை உங்கள் சொந்த பிரதேசத்திற்கு கொண்டு செல்கிறீர்கள்.

1465
02:26:04,955 --> 02:26:06,495
அதற்கு மேல் எனக்கு இங்கு வேண்டாம்.

1466
02:26:09,745 --> 02:26:13,415
இனி எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது, லூ.
காண்ட் போய்விட்டார்.

1467
02:26:13,585 --> 02:26:16,045
இன்று அதிகாலை இங்கிருந்து புறப்பட்டார்.

1468
02:26:16,335 --> 02:26:17,425
யாருடன்?

1469
02:26:17,585 --> 02:26:19,425
அவரது கும்பல்.

1470
02:26:19,925 --> 02:26:24,385
அவர்கள் எங்காவது இருக்க வேண்டும்
இங்கும் கிங்மேனுக்கும் இடையில்...

1471
02:26:24,555 --> 02:26:25,765
...அந்த ரயிலில் காத்திருக்கிறேன்.

1472
02:26:26,265 --> 02:26:28,015
நீ என்னை ஒரு நிமிடம் கூட ஏமாற்றாதே, Zeb.

1473
02:26:28,185 --> 02:26:30,895
நீங்கள் ஒரு கொள்ளையைத் தேடவில்லை,
நீங்கள் Gant ஐ தேடுகிறீர்கள்.

1474
02:26:31,065 --> 02:26:34,275
அவர் உங்களைச் சுட்ட இடத்தில் நீங்கள் இன்னும் ஈயத்தை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்.
அது டெக்சாஸ்.

1475
02:26:34,435 --> 02:26:37,775
நீங்கள் ஃபிலாய்டைக் கொன்ற ஓக்லஹோமா.
இப்போது இந்த.

1476
02:26:39,985 --> 02:26:42,025
மன்னிக்கவும் ஜூலி...

1477
02:26:42,195 --> 02:26:45,745
...ஆனால் எனக்கு என் அலுவலகம் வேண்டாம்
இதில் ஏதேனும் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

1478
02:26:55,585 --> 02:26:56,625
Zeb?

1479
02:26:56,795 --> 02:26:59,255
சிறுவர்கள் அணி வெற்றி பெற்றுள்ளனர்.

1480
02:26:59,755 --> 02:27:01,175
எனக்கு தெரியும்.

1481
02:27:01,345 --> 02:27:03,505
செல்ல நேரமாகிவிட்டது.

1482
02:27:07,555 --> 02:27:09,305
Zeb?

1483
02:27:33,165 --> 02:27:36,085
- ஜூலி.
- காண்ட்டை எதிர்கொள்ள யாரும் உங்களைக் கேட்கவில்லை.

1484
02:27:36,255 --> 02:27:38,005
யாரும் உங்களை உருவாக்கவில்லை.

1485
02:27:38,165 --> 02:27:41,255
நாம் இப்போதே இங்கிருந்து சவாரி செய்யலாம்.
நாம் அதை மறக்க முடியும்.

1486
02:27:45,005 --> 02:27:48,475
ஒருவேளை இருக்கலாம்
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லாத ஒன்று.

1487
02:27:48,975 --> 02:27:50,845
இருக்கிறதா, Zeb?

1488
02:27:54,855 --> 02:27:57,775
போக வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

1489
02:27:58,435 --> 02:28:00,195
தயவுசெய்து.

1490
02:28:00,525 --> 02:28:02,945
போகாதே.

1491
02:28:04,115 --> 02:28:05,445
மன்னிக்கவும், ஜூலி.

1492
02:28:23,215 --> 02:28:29,055
இன்னும் பன்றித் தலை எதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு மனிதனில் அவனது மரியாதை உணர்வை விட.

1493
02:28:29,225 --> 02:28:32,975
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள், ஒவ்வொருவரும்.

1494
02:28:33,145 --> 02:28:35,225
நீ இப்போது என் க்ளீவை எடுத்துக்கொள்.

1495
02:28:35,395 --> 02:28:37,855
போக்கர் விளையாட்டை ஒருபோதும் நிராகரிக்க முடியாது.

1496
02:28:38,025 --> 02:28:40,145
போகவேண்டிய கடமையை உணர்ந்தேன்.

1497
02:28:40,315 --> 02:28:42,855
மூன்று இரவுகள் சில நேரங்களில் ஓடுகின்றன,
ஆனால் அவர் விடமாட்டார்...

1498
02:28:43,025 --> 02:28:46,115
...அவருடைய வாழ்க்கை அதை சார்ந்தது என்றால் இல்லை. அவர்...

1499
02:28:47,615 --> 02:28:49,495
இது மிகவும் வேடிக்கையானது அல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

1500
02:28:49,655 --> 02:28:51,285
மா?

1501
02:28:51,655 --> 02:28:52,705
பா எங்கே?

1502
02:28:52,865 --> 02:28:55,375
வெளியே. அங்குதான் அவர் இருக்கிறார்.
- அம்மாவுக்கு என்ன ஆச்சு?

1503
02:28:55,535 --> 02:28:58,335
விஷயம் ஒன்றுமில்லை.
இப்போது, ​​மற்ற அறையில் வா.

1504
02:28:58,495 --> 02:29:00,625
- என்ன விஷயம்?
வா, நாங்கள் விளையாடுவோம்.

1505
02:29:00,795 --> 02:29:02,425
நல்ல பொண்ணு தான். அது நல்லது.

1506
02:29:02,585 --> 02:29:05,085
அம்மாவுக்கு என்ன ஆச்சு?
- ஒன்றுமில்லை.

1507
02:29:05,255 --> 02:29:06,385
உங்களுக்கு ஏதேனும் விளையாட்டுகள் தெரியுமா?

1508
02:29:06,545 --> 02:29:08,465
எங்களுக்கு டேக் தெரியும்.
இசை நாற்காலிகள்.

1509
02:29:08,635 --> 02:29:10,385
- அச்சச்சோ. குறிச்சொல்.
- எனக்கு ஒளிந்துகொள்ளத் தெரியும்.

1510
02:29:10,555 --> 02:29:12,265
சரி, போக்கர் விளையாடத் தெரியுமா?

1511
02:29:12,435 --> 02:29:13,435
- போக்கர்?
- போக்கர்?

1512
02:29:13,595 --> 02:29:17,305
நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறீர்கள். அங்கேயே உட்காருங்கள்.
இப்போது, ​​வாருங்கள், உட்காருங்கள். அவ்வளவுதான்.

1513
02:29:17,565 --> 02:29:19,355
ஆனால் போக்கர் விளையாடத் தெரியாது.

1514
02:29:19,525 --> 02:29:21,855
சரி, நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட நேரம் இது.

1515
02:29:22,025 --> 02:29:25,695
முதலில், நாங்கள் தொடங்குவோம்
ஒரு சிறிய ஐந்து அட்டை வீரியத்துடன்.

1516
02:29:44,125 --> 02:29:46,295
நான் அந்த துப்பாக்கியை எடுக்கிறேன், ஜெப்.

1517
02:29:46,465 --> 02:29:47,635
உங்கள் கைத்துப்பாக்கியும் கூட.

1518
02:29:50,965 --> 02:29:52,845
மன்னிக்கவும், லூ.

1519
02:29:53,225 --> 02:29:54,595
நான் மட்டும் கட்டாயப்படுத்த முடியாது.

1520
02:30:04,105 --> 02:30:06,445
சட்டம் உங்களை அனுமதிக்காது என்று நினைத்தேன்
அதை இனி பயன்படுத்த.

1521
02:30:07,525 --> 02:30:09,155
தேவைப்பட்டால் பயன்படுத்துகிறேன்.

1522
02:30:09,735 --> 02:30:12,995
நான் இங்கிருந்து செல்கிறேன், லூ,
நான் இதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

1523
02:30:13,495 --> 02:30:14,995
காண்டைக் கொல்ல.

1524
02:30:15,155 --> 02:30:17,115
அப்படித்தான் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1525
02:30:17,285 --> 02:30:19,995
அது தனிப்பட்ட விஷயம்
அவருக்கும் எனக்கும் இடையில்.

1526
02:30:20,165 --> 02:30:22,505
சரி, லூ, அது இருக்கலாம் ...

1527
02:30:22,665 --> 02:30:26,085
...நான் என் குடும்பத்துடன் குடியேறினால்
மற்றும் அவர் வரும்வரை காத்திருங்கள்.

1528
02:30:26,255 --> 02:30:29,795
மேலும் அவர் வருவார்
நான் அவரை இங்கே இப்போது நிறுத்தவில்லை என்றால்.

1529
02:30:29,965 --> 02:30:33,515
நான் காண்ட்டை கையும் களவுமாகப் பிடிக்கப் போகிறேன்.
சட்டத்தை மீறும்...

1530
02:30:33,675 --> 02:30:37,515
பின்னர் நான் சட்டத்தைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்
அவரை ஒருமுறை தள்ளி வைக்க.

1531
02:30:37,685 --> 02:30:38,935
சட்டம், லூ.

1532
02:30:39,395 --> 02:30:41,185
நான் சட்டத்தை பயன்படுத்துவேன்...

1533
02:30:41,355 --> 02:30:44,235
ஆனால் எனக்கு அதிக வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
உங்கள் உதவி இல்லாமல்.

1534
02:31:09,715 --> 02:31:11,345
காபூஸில் எத்தனை ஆண்கள்?

1535
02:31:11,505 --> 02:31:12,885
ஒரே ஒரு பிரேக்மேன்.

1536
02:31:13,055 --> 02:31:16,345
- அவர் ஆயுதம் ஏந்தியவரா?
- இல்லை, ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.

1537
02:31:16,515 --> 02:31:18,725
நான் எக்ஸ்பிரஸ் காரில் இருப்பேன்.

1538
02:31:24,435 --> 02:31:25,725
நன்றி, லூ.

1539
02:31:25,895 --> 02:31:29,735
மார்ஷலா?
முன்னால் சில ரைடர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1540
02:31:30,565 --> 02:31:32,905
நான் பார்க்கிறேன்.

1541
02:31:52,795 --> 02:31:55,345
பொறியாளர், முன்னால் ஒரு தடுப்பு உள்ளது!

1542
02:31:55,505 --> 02:31:57,265
அதைத் திறக்கவும், அகலமாகத் திறக்கவும்.

1543
02:32:23,325 --> 02:32:24,785
Zeb!

1544
02:32:24,955 --> 02:32:27,955
வாருங்கள். வாருங்கள்.

1545
02:32:47,855 --> 02:32:49,815
எல்லோரும் அதை செய்யவா?
- பிரஞ்சு குதிரை விழுந்தது.

1546
02:32:49,985 --> 02:32:52,025
- அவர் அதைச் செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.
- சரி, நகரலாம்.

1547
02:32:52,195 --> 02:32:54,155
இங்கிருந்து அந்த தங்கத்திற்கு வெகு தூரம்.

1548
02:32:54,315 --> 02:32:56,155
ஆபத்து எதுவும் இல்லை. தொடருங்கள்.

1549
02:33:14,505 --> 02:33:16,505
அது ராவ்லிங்ஸ்.

1550
02:34:47,345 --> 02:34:48,935
இந்த ரயிலைத் திரும்பப் பெறு!

1551
02:34:49,095 --> 02:34:50,305
மற்றும் வேகமாக!

1552
02:37:17,285 --> 02:37:19,085
எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்புகிறோம் பா?

1553
02:37:19,245 --> 02:37:22,005
நாம் செல்ல வேண்டிய தூரம் நிறைய இருக்கிறது மகனே.

1554
02:37:22,165 --> 02:37:23,755
இங்கே.

1555
02:37:27,345 --> 02:37:29,515
அத்தை, நாங்கள் எப்போது உங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்?

1556
02:37:29,675 --> 02:37:31,885
உங்கள் அப்பா முடிவு செய்வார்
நாங்கள் உங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது.

1557
02:37:32,055 --> 02:37:33,595
அத்தை, சாமை அழைத்து செல்லலாமா?

1558
02:37:33,765 --> 02:37:36,605
சாம் எங்களை அழைத்துச் செல்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

1559
02:37:58,335 --> 02:38:00,955
பா, இன்னும் எவ்வளவு தூரம்
அத்தை லிலித்தின் பண்ணைக்கு?

1560
02:38:01,125 --> 02:38:04,505
சரி, மகனே, இது அடுத்த வளைவில் உள்ளது,
அடுத்த வளைவு...

1561
02:38:04,675 --> 02:38:07,135
...மற்றும் அப்பால் உள்ள பள்ளத்தாக்கு.
- ஓ.

1562
02:38:10,215 --> 02:38:13,725
- அத்தை லிலித், அந்த பாடல் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
லினஸ்: அது எங்கள் பாடல்.

1563
02:38:13,885 --> 02:38:15,305
உங்கள் பாடல்?

1564
02:38:15,475 --> 02:38:19,565
அந்தப் பாடலைப் பாடினேன்
உங்கள் அப்பா பிறப்பதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.

1565
02:38:20,652 --> 02:38:24,713
"வெளியே போ, என்னுடன் வா|வா.

1566
02:38:25,290 --> 02:38:27,690
"எங்கே புல் காட்டுல வளரும்

1567
02:38:27,826 --> 02:38:29,953
"காற்று சுதந்திரமாக வீசும் இடம்

1568
02:38:30,195 --> 02:38:32,459
"விடு, போ..." Zeb!

1569
02:38:32,564 --> 02:38:34,759
"என்னுடன் போய்விடு

1570
02:38:34,966 --> 02:38:39,528
"உனக்கு எங்க வீடு கட்டுவேன்
புல்வெளியில்

1571
02:38:40,205 --> 02:38:44,266
<i>"வாருங்கள், வாருங்கள், அங்கே ஒரு அற்புதமான நிலம் இருக்கிறது</i>

1572
02:38:44,376 --> 02:38:46,674
<i>"நம்பிக்கை நிறைந்த இதயத்திற்கு</i>

1573
02:38:46,778 --> 02:38:49,246
<i>"விருப்பமுள்ள கைக்கு</i>

1574
02:38:49,781 --> 02:38:53,808
<i>"வாருங்கள், வாருங்கள், அங்கே ஒரு அற்புதமான நிலம் இருக்கிறது</i>

1575
02:38:54,119 --> 02:38:58,351
<i>"மேலும் நான் உங்களுக்கு புல்வெளியில் ஒரு வீட்டைக் கட்டுவேன். "</i>

1576
02:39:06,695 --> 02:39:13,195
<i>அதன் முன்னோடிகளால் வென்ற மேற்கு,
குடியேறியவர்கள், சாகசக்காரர்கள் நீண்ட காலமாகிவிட்டார்கள்.</i>

1577
02:39:13,365 --> 02:39:15,825
<i>இருப்பினும் அது எப்போதும் அவர்களுடையது.</i>

1578
02:39:15,995 --> 02:39:20,575
<i>அவர்கள் வரலாற்றில் தடங்களை விட்டுச் சென்றுள்ளனர்
அது காற்றினாலோ அல்லது மழையினாலோ ஒருபோதும் அரிக்கப்படாது...</i>

1579
02:39:20,745 --> 02:39:26,415
<i>... டிராக்டர்கள் மூலம் உழவு செய்ததில்லை,
நிகழ்வுகளின் உரத்தில் புதைக்கப்படவில்லை.</i>

1580
02:39:27,005 --> 02:39:30,715
<i>அவர்களின் வாழ்க்கையின் கடினமான எளிமையால்,
அவர்களின் உயிர்ச்சக்தியிலிருந்து...</i>

1581
02:39:30,885 --> 02:39:33,385
<i>... அவர்களின் நம்பிக்கைகள் மற்றும் அவர்களின் துயரங்கள்...</i>

1582
02:39:33,555 --> 02:39:35,555
<i>... தைரியம் மற்றும் பெருமையின் புராணக்கதைகள் வளர்ந்தன...</i>

1583
02:39:35,715 --> 02:39:39,555
<i>... அவர்களின் குழந்தைகளை ஊக்குவிக்க
மற்றும் அவர்களின் குழந்தைகளின் குழந்தைகள்.</i>

1584
02:39:40,225 --> 02:39:42,645
<i>அவர்களின் இரத்தத்தால் வளப்படுத்தப்பட்ட மண்ணிலிருந்து...</i>

1585
02:39:42,805 --> 02:39:45,605
<i>... அவர்களின் காய்ச்சலிலிருந்து ஆராய்ந்து கட்ட...</i>

1586
02:39:45,775 --> 02:39:49,065
<i>... ஒருமுறை ஏரிகள் வந்தன
எரியும் பாலைவனங்கள்...</i>

1587
02:39:49,315 --> 02:39:52,735
<i>... பூமியின் பொருட்கள் வந்தது,
சுரங்கங்கள் மற்றும் கோதுமை வயல்கள்...</i>

1588
02:39:52,905 --> 02:39:55,365
<i>... பழத்தோட்டங்கள் மற்றும் பெரிய மர ஆலைகள்...</i>

1589
02:39:55,535 --> 02:39:58,865
<i>... வளரும் நாட்டின் அனைத்து நரம்புகளும்.</i>

1590
02:40:00,115 --> 02:40:04,085
<i>அவர்களின் முரட்டுத்தனமான குடியேற்றங்களிலிருந்து,
அவர்களின் வர்த்தக நிலையங்கள், நகரங்கள் வந்தன...</i>

1591
02:40:04,245 --> 02:40:07,255
<i>... பெரியவர்களில் தரவரிசைப்படுத்த
உலகின்.</i>

1592
02:40:07,415 --> 02:40:10,545
<i>ஒரு மக்களின் அனைத்து பாரம்பரியமும்
கனவு காண இலவசம்...</i>

1593
02:40:10,715 --> 02:40:15,255
<i>... செயல்பட இலவசம்,
தங்கள் சொந்த விதியை வடிவமைக்க இலவசம்.</i>

1594
02:40:17,468 --> 02:40:20,460
<i>"வாக்களிக்கப்பட்ட நிலம், வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலம்</i>

1595
02:40:20,671 --> 02:40:25,335
<i>"வாக்களிக்கப்பட்ட நிலம்
ஏராளமான தங்கம்</i> நிறைந்த நாடு

1596
02:40:25,442 --> 02:40:29,811
<i>"இதோ கனவு காண்பவர்கள் வந்தனர்
பைபிள், கைமுட்டி மற்றும் துப்பாக்கி</i>யுடன்

1597
02:40:30,381 --> 02:40:35,216
<i>"நிலத்திற்கு கட்டுப்பட்டது
சமவெளி முழுவதும் அவர்களின் வண்டிகள் சவாரி செய்தன</i>

1598
02:40:35,319 --> 02:40:37,412
<i>"தோலுக்கு வளைந்த நரகம்</i>

1599
02:40:37,488 --> 02:40:41,822
<i>"அப்படித்தான் மேற்குலகம் வென்றது</i>

1600
02:40:42,693 --> 02:40:47,426
<i>"பக்கமாக
அவர்கள் காட்டுமிராண்டி புல்வெளி நிலத்தை</i> அடக்கினர்

1601
02:40:47,531 --> 02:40:52,093
<i>"எதுவும் அவர்களைத் தடுக்கவில்லை
காற்றும் இல்லை, மழையும் இல்லை, சூரியனும் இல்லை</i>

1602
02:40:52,403 --> 02:40:57,340
<i>"பக்கமாக
ஒவ்வொரு நிலத்திலிருந்தும் ஒவ்வொரு பயனியர்</i>

1603
02:40:57,474 --> 02:40:59,465
<i>"அனைத்தும் ஒன்றாக இழுக்கப்பட்டது</i>

1604
02:40:59,610 --> 02:41:03,876
<i>"அப்படித்தான் மேற்குலகம் வென்றது</i>

1605
02:41:04,281 --> 02:41:08,980
<i>"அவர்கள் அந்த நாளைப் பாடினார்கள்
அவர்கள் தங்கள் காலணிகளை ஓய்வெடுக்கும் போது</i>

1606
02:41:09,186 --> 02:41:13,646
<i>"அமைதியான நீர் ஓடும் நிலத்தில்</i>

1607
02:41:14,124 --> 02:41:18,857
<i>"ஆண் மற்றும் மனைவியின் கனவுகள் இருந்தன
யார் வேர்களை கீழே போட்டார்கள்</i>

1608
02:41:18,996 --> 02:41:22,898
<i>"அவர்களின் அன்பும் அன்பின் விதைகளும்
வளரும்</i>

1609
02:41:22,966 --> 02:41:26,458
<i>"மேலும் வளருங்கள், வளருங்கள்!"</i>